SEEMINGLY INTRACTABLE на Русском - Русский перевод

• казалось бы неразрешимых
• представляющихся неразрешимыми
• кажущиеся непреодолимыми
• на первый взгляд неразрешимыми

Примеры использования Seemingly intractable на Английском языке и их переводы на Русский язык

We are now in a seemingly intractable quagmire.
Мы сейчас в непролазной трясине.

And Somalia and the Sudan continue to present the international community with seemingly intractable problems.
И Сомали, и Судан попрежнему ставят перед международным сообществом неразрешимые проблемы.

It is intended to handle'seemingly intractable problems' such as outlined in sustainable development debates.
Они предназначены для обработки," казалось бы, неразрешимых проблем", таких, как описано в дебатах устойчивого развития.

In its efforts to broker peace, the United Nations has wrestled with seemingly intractable problems.
В своих усилиях по установлению мира Организация Объединенных Наций решала на первый взгляд неразрешимые проблемы.

Seemingly intractable age-old problems have witnessed dramatic developments, giving rise to hope for peace, stability and development.
В развитии казавшихся неразрешимыми вековых проблем произошли драматические события, вселяющие надежду на достижение мира, стабильности и развития.

Afghanistan is yet another remarkable example of a seemingly intractable conflict coming to an end.
Афганистан является еще одним ярким примером окончания казавшегося неразрешимым конфликта.

I turn now to the seemingly intractable problem of moving Palestine from a State-in-waiting to an internationally recognized State.
Теперь я хотел бы перейти к, казалось бы, неразрешимой проблеме перехода Палестины от статуса образования, находящего в стадии ожидания государственности, к статусу международно признанного государства.

They use a cross-sectoral and holistic approach for developing a response to self-defined seemingly intractable problems.
Они используют межотраслевой и целостный подход к разработке ответов на самоопределяемые, казалось бы, неразрешимые проблемы.

However, the recent efforts to reach a permanent solution to the seemingly intractable crisis in the Middle East represent a positive step in the right direction.
Однако недавние усилия по достижению постоянного урегулирования кажущегося неразрешимым кризиса на Ближнем Востоке представляют собой позитивный шаг в правильном направлении.

In each programme, the Center emphasizes the health-care professional's unique potential to contribute to the resolution of seemingly intractable conflict situations.
В каждой программе Центр обращает особое внимание на уникальную возможность работников сферы охраны здоровья способствовать разрешению первоначально кажущихся неразрешимыми конфликтных ситуаций.

Members need to move beyond seemingly intractable procedural matters that eventually prevent discussion and agreement on substantive issues.
Государствам- членам Комиссии необходимо выйти за рамки кажущихся неразрешимыми процедурных вопросов, поскольку они в конечном итоге препятствуют обсуждению вопросов существа и достижению согласия по ним.

Furthermore, it is essential that political will be brought to bear on the seemingly intractable issue of reform of the Security Council.
Кроме того, необходимо мобилизовать политическую волю в целях решения этого кажущегося трудноразрешимым вопроса о реформе Совета Безопасности.

If something as violent and seemingly intractable as the war in Syria could be on the road to a resolution today, surely the far less complicated conflict in Crimea can be resolved.
Если такая жестокая и, казалось бы, неразрешимая война в Сирии может быть на пути к урегулированию сегодня, то, безусловно, гораздо менее сложный конфликт вокруг Крыма тоже может быть разрешен.

Are the partisans of this cause also in favour of legalizing and taxing other seemingly intractable crimes like human trafficking?
Может быть сторонники такой меры выступают и за легализацию и обложение налогом других трудноконтролируемых видов преступной деятельности, таких как торговля людьми?

As such, it suggested that many of the world's seemingly intractable problems such as how to secure access to water for a planet with 9 billion people could be resolved when dealt with at a different scale.
Она сказала, что многие из, на первый взгляд, неразрешимых мировых проблем, например таких, как проблема водоснабжения населения планеты, которое насчитывает 9 миллиардов человек, можно, таким образом, решить, если деятельность будет осуществляться в ином масштабе.

He had shown himself to be a forceful advocate for his country, yet, pragmatic in his search for solutions to seemingly intractable political and legal problems.
Он твердо защищал интересы своей страны, проявляя при этом практический подход к поиску решений на первый взгляд нерешаемых политических и юридических проблем.

Although the prospects for peace have seldom been more encouraging, a number of seemingly intractable conflicts continue to exclude various regions of the world from the more beneficial aspects of globalization.
Хотя перспективы установления мира редко были столь многообещающими, множество кажущихся непреодолимыми конфликтов продолжают лишать различные регионы мира наиболее благоприятных аспектов глобализации.

However, I dare say, with a sense of guarded optimism, that we see a glimmer of hope in the evolutions of processes to resolve some of Africa's seemingly intractable conflicts.
Однако, с чувством осторожного оптимизма, я хотел бы отметить, что мы испытываем некоторые надежды в связи с тем, как развиваются процессы разрешения некоторых из представлявшихся неразрешимыми конфликтов в Африке.

At times special political missions are deployed to address complex or seemingly intractable challenges when other actors are not able or willing to engage.
Иногда специальные политические миссии направляются для решения многогранных или, казалось бы, неразрешимых проблем, когда никто другой не способен или не хочет заниматься этим.

Divided by physical borders as well as by limits of their own often one-sided perceptions of the past, all the characters in Memories Without Borders are captives of seemingly intractable conflict.
Всех героев фильма« Воспоминания без границ» разделяют не только физические границы, но и собственное, нередко одностороннее, восприятие событий прошлого, таким образом, что все они являются заложниками этого, казалось бы, неразрешимого конфликта.

In this regard, no praise is too high for Norway's outstanding contribution in guiding seemingly intractable enemies along the difficult and daring path towards peace.
В этой связи нельзя не воздать должное выдающемуся вкладу Норвегии, которой удалось направить, казалось бы, непримиримых врагов по трудному и смелому пути к миру.

More than five decades later, the validity and importance of the role of the United Nations remains constant and unquestionable; the Organization must continue to exert every effort to find a solution to this seemingly intractable question.
Более пяти десятилетий спустя действенность и важная роль Организации Объединенных Наций остаются постоянными и несомненными; Организация должна и впредь прилагать все усилия к отысканию урегулирования этого казалось бы неразрешимого вопроса.

On previous occasions, the Commission has each time had to overcome seemingly intractable differences, but has eventually agreed on topics worthy of our focused attention.
В предыдущих случаях Комиссии каждый раз приходилось преодолевать кажущиеся неразрешимыми разногласия, но в конечном счете удавалось приходить к согласию по темам, достойным нашего особого внимания.

What the international community can do is provide not only the support and the potential incentives for this process of transformation, but also the intellectual, conceptual models for exploring appropriate and suitable arrangements for the resolution of seemingly intractable conflicts.
Но международное сообщество может не только обеспечить поддержку и предоставить возможное содействие этому процессу трансформации, но и разработать интеллектуальные, концептуальные модели для поиска надлежащих и подходящих способов урегулирования кажущихся неразрешимыми конфликтов.

In the Millennium Declaration, world leaders committed themselves to overcoming many seemingly intractable problems for which effective responses can only be of a global nature.
В Декларации тысячелетия мировые лидеры взяли на себя обязательство разрешить многие представляющиеся непреодолимыми проблемы, в отношении которых эффективные ответные меры могут носить лишь глобальный характер.

The continuation of seemingly intractable problems, the widening of the gap between rich and poor, the existence of structural dysfunctions in the global economy, the absence of justice, and the prevalence of injustice and despair are factors that perpetuate pockets of tension and conflict and encourage extremism and terrorism.
Сохранение кажущихся непреодолимыми проблем, расширение разрыва между богатыми и бедными, наличие структурных проблем в мировой экономике, отсутствие справедливости и распространение беззакония и отчаяния-- это факторы, которые приводят к сохранению очагов напряженности и конфликтов и способствуют экстремизму и терроризму.

But these are small works of great comfort rewarded- with peace and joy, miracle of fulfilled dreams come true, resolution, seemingly intractable issues; a new understanding of simple truths.
Но все эти невеликие труды вознаграждаются великим утешением- миром и радостью, чудом исполнившихся заветных желаний, разрешением, казавшихся неразрешимыми, вопросов; новым пониманием простых истин.

Moldova is the poorest country in Europe and it is enmeshed in a seemingly intractable separatist conflict involving ethnic tensions, Russian troops, Soviet-era arms stockpiles, smuggling, money-laundering, and corruption.
Молдова является самой бедной страной в Европе и запуталась в кажущемся трудно разрешимым сепаратистском конфликте, сопряженном с межэтнической напряженностью, российскими войсками, запасами оружия с советских времен, контрабандой, отмыванием денег и коррупцией.

It is not idealistic or naive to assert that engaged, fair and genuinely concerned States working together can solve the seemingly intractable problems besetting our imperfect planet.
Мы не считаем ни идеалистичным, ни наивным полагать, что активные, справедливые и поистине заинтересованные государства способны совместными усилиями решить кажущиеся неразрешимыми проблемы, одолевающие нашу несовершенную планету.

My delegation believes that the best way to control the arms race is to seek to resolve seemingly intractable international political disputes by persuading the parties to resort to dialogue and to resolve their problems as swiftly as possible through diplomacy.
Моя делегация считает, что наиболее эффективный путь к прекращению гонки вооружений-- это урегулирование представляющихся неразрешимыми международных споров посредством убеждения сторон в необходимости использования диалога и оперативного решения проблем с помощью дипломатии.