SEEMINGLY INTRACTABLE Meaning in Arabic - translations and usage examples

• تبدو مستعصية
• تبدو عصية على الحل

Examples of using Seemingly intractable in English and their translations into Arabic

In its efforts to broker peace, the United Nations has wrestled with seemingly intractable problems.
وتواجه اﻷمم المتحدة، فــي جهودهــا لتحقيــق السﻻم، مشاكل تبدو مستعصية

The seemingly intractable differences on the issue of the family should not prevent Member States from finding common ground.
ويجب ألا تحول الخلافات التي تبدو مستعصية حول مسألة الأسرة دون بحث القواسم المشتركة بين الدول الأعضاء

At that point, I would been working for more than a decade on this seemingly intractable problem of dating violence.
لحد تلك اللحظة، كنت عملت لأكثر من عقد على مشكلة العنف في المواعدة التي بدت مستعصية

The resolution of such critical and seemingly intractable issues requires the intervention of highly skilled employment specialists.
وتتطلب تسوية هذه القضايا الحاسمة، التي تبدو مستعصية، تدخلا من اختصاصي في مجال العمالة يتمتع بمهارات رفيعة المستوى

Taking a narrower but more focused approach may be the only practical solution to many seemingly intractable issues.
وقد يكون الأخذ بنهج أضيق ولكن أشد تركيزا هو الحل العملي الوحيد لكثير من المسائل التي تبدو مستعصية

Seemingly intractable age-old problems have witnessed dramatic developments, giving rise to hope for peace, stability and development.
والمشاكل القديمة التي كانت تبدو مستعصية أصبحت تشهد تطورات جذرية، تبعث علـــى اﻷمـــل في السلم واﻻستقرار والتنمية

Furthermore, it is essential that political will be brought to bear on the seemingly intractable issue of reform of the Security Council.
وبالإضافة إلى ذلك، من الضروري التحلّي بالإرادة السياسية لحل مسألة بدت مستعصية، ألا وهي مسألة إصلاح مجلس الأمن

I turn now to the seemingly intractable problem of moving Palestine from a State-in-waiting to an internationally recognized State.
أنتقل الآن إلى المشكلة التي تبدو عصية على الحل، ألا وهي مشكلة تحول فلسطين من دولة في قاعة الانتظار إلى دولة معترف بها دولياً

The process of dialogue that is overtaking affairs on the world scene could not fail to make an impact on this seemingly intractable problem.
إن عملية الحوار التي أصبحت غالبة على الساحة العالمية كان من المحتم أن يكون لها أثرها على هذه المشكلة التي تبدو مستعصية

Members need to move beyond seemingly intractable procedural matters that eventually prevent discussion and agreement on substantive issues.
يتعين على الأعضاء تجاوز المسائل الإجرائية التي تبدو مستعصية وتحول في نهاية المطاف دون إجراء المناقشة والاتفاق على المسائل الجوهرية

However, I dare say, with a sense of guarded optimism, that we see a glimmer of hope in the evolutions of processes to resolve some of Africa ' s seemingly intractable conflicts.
بيد أني أجرؤ على القول بإحساس من التفاؤل الحذر، إننا نرى بصيصا من الأمل في تطور العمليات لحل بعض الصراعات في أفريقيا التي قد تبدو عصية على الحل

In the Millennium Declaration, world leaders committed themselves to overcoming many seemingly intractable problems for which effective responses can only be of a global nature.
وفي إعلان مؤتمر قمة الألفية، قطع قادة العالم عهدا على أنفسهم بالتغلب على مشاكل مستعصية على الحل فيما يبدو والتي لا يمكن أن تواجه بشكل فعال إلا من خلال استجابات ذات طابع عالمي

We unreservedly support his remarks and very much hope that this joint debate today will open a window of opportunity for finding solutions to what at this stage is a seemingly intractable subject.
ونحن ندعم بدون تحفظ ملاحظاته ويحدونا أمل كبير في أن تتيح هذه المناقشة المشتركة الفرصة اليوم لإيجاد حلول لما يبدو في هذه المرحلة موضوعاً مستعصياً

Since the collapse of the bipolar system, the world has been more acutely confronted with old and seemingly intractable problems in the fields of international migration, population and the environment.
ومنذ انهيار نظام اﻻستقطاب الثنائي، يواجه العالم على نحو أشد حدة المشاكل القديمة والمشاكل التي تبدو مستعصية على الحل في ميادين الهجرة الدولية والسكان والبيئة

Similarly, the slow rate of improvement in the gender imbalance within the Secretariat remained a cause for concern, and she trusted that further action by the Secretary-General would address that seemingly intractable problem.
كذلك، ما زال بطء معدل التحسين في مجال انعدام التوازن بين الجنسين داخل الأمانة العامة مدعاة للقلق، وهي تأمل في أن تعالج إجراءات إضافية من جانب الأمين العام المشكلة التي تبدو مستعصية على الحل

As such, it suggested that many of the world ' s seemingly intractable problems such as how to secure access to water for a planet with 9 billion people could be resolved when dealt with at a different scale.
ويشير هذا الوضع إلى أن العديد من مشاكل العالم التي تبدو مستعصية مثل سبل تأمين الحصول على المياه لكوكب يضم 9 مليارات نسمة يمكن حلها عند تناولها على نطاق مختلف

It is not idealistic or naive to assert that engaged, fair and genuinely concerned States working together can solve the seemingly intractable problems besetting our imperfect planet.
وليس من باب المثالية أو السذاجة التشديد على أن الدول المشاركة والعادلة والمهتمة يمكنها بالعمل معا أن تحل المشاكل التي تبدو مستعصية على الحل والتي يبتلي بها كوكبنا غير المتصف بالكمال

I could not figure out how to approach this seemingly intractable problem until I recently visited Stockholm to commemorate the centenary of Raoul Wallenberg's birth. This reawakened my memories of World War II- the calamity that eventually gave birth to the EU.
لم أتمكن من التوصل إلى الكيفية المناسبة للتعامل مع هذه المشكلة التي تبدو مستعصية على الحل إلى أن قمت مؤخراً بزيارة ستوكهولم للاحتفال بالذكرى المئوية لميلاد راؤول والنبرج. ولقد أيقظت هذه الزيارة ذكرياتي عن الحرب العالمية الثانيةــ الكارثة التي كانت في النهاية السبب وراء مولد الاتحاد الأوروبي

Foundation resources allocated to Palestine have shrunk, particularly as other regional priorities have intensified, and donor fatigue has worsened in the face of a seemingly intractable situation on the ground.
وقد تناقصت الموارد التي تخصصها المؤسسات لفلسطين خصوصا مع تصاعد حدة الأولويات الإقليمية الأخرى والإرهاق الذي بدا يسوء في اوساط المانحين أمام حالة تبدو مستعصية على ارض الواقع

The OAU and Africa have committed themselves to pursuing a course that would liberate them from the seemingly intractable problems they face and therefore free Africa from being seen as a continent in turmoil and strife.
لقد التزمت منظمة الوحدة اﻷفريقية وأفريقيا بانتهاج المسار الذي يحررهما من المشاكل التي تواجههما والتي تبدو مستعصية على الحل، والذي يحرر أفريقيا بالتالي من النظر إليها كقــارة تمــوج باﻻضطرابات والصراع

More than five decades later, the validity and importance of the role of the United Nations remains constant and unquestionable; the Organization must continue to exert every effort to find a solution to this seemingly intractable question.
وبعد مرور ما يربو على خمسة عقود، ﻻ تزال قيمة دور اﻷمم المتحدة وأهميته ثابتتين وﻻ يرقى إليهما الشك. ويجب على المنظمة أن تواصل بذل كل الجهود الممكنة ﻹيجاد حل لهذه القضية المعقدة ظاهريا

More importantly, unless and until we solve economic growth and create sustainable, long-term economic growth, we will be unable to address the seemingly intractable challenges that continue to pervade the globe today, whether it's health care, education or economic development.
والأهمّ، مالم وحتى نجد حلا لمشكلة النمو الإقتصادي ونخلق نوعا من النمو الإقتصادي الدائم، سوف نكون غير قادرين على معالجة التحديات التي تبدو ظاهريّا مستعصية وما تزال تسود العالم، سواء كانت الرعاية الصحيّة أو التعليم أو النمو الإقتصادي

What the international community can do is provide not only the support and the potential incentives for this process of transformation, but also the intellectual, conceptual models for exploring appropriate and suitable arrangements for the resolution of seemingly intractable conflicts.
وما يمكن للمجتمع الدولي أن يفعله أن يوفر، لا الدعم أو الحوافز الممكنة لعملية التحول هذه فحسب، بل أيضا النماذج الفكرية والمفاهيمية لاستكشاف الترتيبات الواجبة والمناسبة لحل هذه الصراعات التي تبدو عسيرة

One of the most remarkable achievements of Mr. Annan is that he has been able to build such a consensus on how to address so many of the seemingly intractable problems that the international community has faced during the past decade.
ومن أعظم إنجازات السيد كوفي عنان أنه كان قادرا على بناء توافق آراء حول كيفية معالجة العديد من المشاكل التي كانت تبدو مستعصية، مما واجهه المجتمع الدولي من مشاكل خلال العقد الماضي

One participant, after learning about the various tools of informal dispute resolution and in particular about the mediation services offered by the Ombudsman ' s Office, commented," I did not realize that mediation has such power in transforming a seemingly intractable conflict".
وعقّب أحد المشاركين، بعد أن تعرف على الأدوات المختلفة لتسوية المنازعات بالوسائل غير الرسمية وعلى وجه الخصوص خدمات الوساطة التي يقدمها مكتب أمين المظالم:" لم أكن أدرك أن للوساطة هذه القوة لتحويل مسار نزاع كان يبدو مستعصيا على الحل

Noted with great appreciation the role played by His Excellency President Meles Zenawi and other PTA leaders to solve the seemingly intractable situation in Somalia and hoped that all parties in the conflict would fully cooperate to spare the people of Somalia further genocide and carnage;
ﻻحظت بتقدير بالغ الدور الذي لعبه فخامة الرئيس ملس زيناوي وغيره من قادة منظمة منطقة التجارة التفضيلية لدول شرق افريقيا وجنوبها لحل اﻷزمة التي تبدو مستعصية في الصومال، وأعربت عن أملها في أن تتعاون كافة أطراف النزاع تعاونا تاما من أجل تجنيب شعب الصومال المزيد من اﻻبادة والمذابح

Seemingly intractable circumstances turned him from the would-be architect of a new global order into a leader focused more on repairing relationships and reacting to crises- most notably the global economic crisis,” the report continued. And while he eliminated Osama bin Laden and weakened Al Qaeda, some counterterrorism policies ended up undercutting his appeal in places like the Middle East and Pakistan.
ويضيف التقرير:"لقد عملت ظروف تبدو مستعصية على تحويله من مهندس لنظام عالمي جديد إلى زعيم يركز بشكل أكبر على إصلاح العلاقات والاستجابة للأزماتــ وأبرزها الأزمة الاقتصادية العالمية". ورغم نجاحه في القضاء على أسامة بن لادن وإضعاف تنظيم القاعدة، فإن بعض سياسات مكافحة الإرهاب انتهت إلى إضعاف جاذبيته وشعبيته في أماكن مثل الشرق الأوسط وباكستان

It has not been easy, but at some point- in fact, before long- we should sit down to find genuinely acceptable language that can bridge the seemingly intractable differences on such areas as preamble, scope and entry into force.
ولم يكن ذلك سهﻻ، لكن في مرحلة ما- بل عما قريب- سيلزم أن نجلس للبحث عن صيغة مقبولة حقا يتم بفضلها تجاوز اﻻختﻻفات التي تبدو مستعصية على الحل في مجاﻻت مثل الديباجة، والنطاق، وبدء النفاذ

We in this forum owe it to the people we represent to seek a better coordination of global economic and development policies in order finally to resolve the seemingly intractable economic and social problems of the vast majority of mankind.
ونحن في هذا المحفل مدينون للشعوب التي تمثلها بالسعي إلى تنسيق أفضل للسياسات العالمية اﻻقتصادية واﻹنمائية بغية تحقيق حل نهائي للمشاكل اﻻقتصادية واﻻجتماعية التي تبدو مستعصية على الحل والتي تعاني منها اﻷغلبية الساحقة من البشرية

It is saddening to note that at a time when such internationally recognized values as democracy, human rights and rule of law are becoming the order of the day almost everywhere, some seemingly intractable conflicts in other parts of the world threaten to turn back the hands of time.
ومما يبعث على اﻷسى أن نلحظ أنه في الوقت الذي تصبح فيه القيم المعترف بها دوليا، مثل الديمقراطية وحقوق اﻻنسان وحكم القانون، أمرا مألوفا في الحياة اليومية في كل مكان تقريبا، هناك صراعات مستعصية على الحل فيما يبدو في بقاع أخرى من العالم تهدد بإعادة عقارب الساعة الى الوراء

How to use "seemingly intractable" in a sentence

These can present seemingly intractable problems.

Offers new solutions to seemingly intractable problems.

The community has a seemingly intractable problem.

Then there’s the seemingly intractable additionality issue.

Hochschild revels in these seemingly intractable questions.

Life is filled with seemingly intractable problems.

Solves seemingly intractable problems through practical solutions.

They have dealt with seemingly intractable problems.

Supreme Court presents a seemingly intractable dilemma.

Do you love solving seemingly intractable problems?