SEGREGATION OF CHILDREN на Русском - Русский перевод

• сегрегации детей

Примеры использования Segregation of children на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Conference is firmly opposed to the segregation of children whether from a migrant background or otherwise.
КДГО решительно выступает против сегрегации детей, будь то из числа мигрантов или нет.

So far, the country has not been able to find a solution to the problem of two schools under the same roof or the issue of segregation of children by ethnicity.
Страна не смогла пока найти решение проблемы" двух школ под одной крышей" или проблемы сегрегации детей по этническому признаку.

However, the Committee remains deeply concerned that in practice the segregation of children of Roma origin continues to take place, through, inter alia.
Вместе с тем Комитет по-прежнему испытывает серьезную обеспокоенность по поводу того, что на практике продолжает осуществляться сегрегация детей из числа рома посредством, в частности.

The Ministry of Education had adopted two internal regulations that clearly instructed schools and school facilities to refrain from any form of discrimination, exclusion or segregation of children.
Министерство образования приняло два внутренних распоряжения, которые содержат четкие инструкции для школ и школьных учреждений воздерживаться от любых форм дискриминации, обособления или сегрегации детей.

The action taken, in particular to prevent and eschew segregation of children of applicants for international protection, including Roma, can be summarized as follows.
Далее обобщены мероприятия, направленные прежде всего на предупреждение и недопущение сегрегации детей лиц, ищущих международной защиты, в том числе представителей народности рома.

Respect for equality of access to education for all children and identification of hidden forms of racism and segregation of children is supervised as well.
Ведется надзор за соблюдением равного доступа всех детей к образованию и выявлением скрытых форм расизма и сегрегации детей.

It has been noted by CERD that forced segregation of children can result in children never learning properly, with predictable negative long-term effects.
Как отмечалось КЛРД, принудительная сегрегация может привести к тому, что дети так и не получат надлежащего образования с вытекающими отсюда вполне прогнозируемыми долгосрочными негативными последствиями.

The establishment of separate juvenile units is meant to enable the segregation of children and adult prisoners.
Создание отдельных блоков для несовершеннолетних позволит обеспечить раздельное содержание заключенных- детей и заключенных- взрослых.

The forced segregation of children of minorities and migrant workers from other children can have serious negative effects on the capacity of these children to integrate with other children and into the society in general.
Принудительное обособление от сверстников детей из числа меньшинств и детей трудящихся- мигрантов может весьма серьезно, причем негативно, сказаться на их способности интегрироваться как в детскую среду, так и в общество в целом.

Please report on measures taken to address discrimination and stigma against persons with disabilities, their widespread institutionalization and the segregation of children with disabilities in education.
Просьба представить информацию о принятых мерах по борьбе с дискриминацией и стигматизацией инвалидов, широко распространенной практикой их помещения в специализированные учреждения и сегрегацией детей- инвалидов в системе образования.

CERD, in particular, has noted the practices in some States of the segregation of children on the basis- either in part or in whole- on their identification with minority or migrant communities.
КЛРД, в частности, отмечает применяемую в некоторых государствах практику сегрегации детей на основе их принадлежности- будь то частично или полностью- к общинам меньшинств или мигрантов.

Ombudsman noted that despite the request by the UN treaty monitoring bodies that Bosnia and Herzegovina take measures to eliminate the concept of"two or three schools under one roof" as it leads to discrimination and segregation of children based on ethnicity, this model still exists.
Омбудсмен отметил, что, несмотря на требование наблюдательных договорных органов Организации Объединенных Наций принять меры для отказа в Боснии и Герцеговине от концепции" двух или трех школ под одной крышей", так как это ведет к дискриминации и сегрегации детей по признаку этнической принадлежности, такой порядок сохраняется.

CRC urged the Czech Republic to eliminate all forms of segregation of children of Roma origin, especially the discriminatory practices against them in the education system, and to provide essential services and housing.
КПР настоятельно призвал Чешскую Республику ликвидировать любые формы сегрегации детей рома, особенно дискриминационной практики в отношении этих детей в системе образования, а также обеспечить предоставление основных услуг и жилья.

Since the expansion of such schools in recent years had been mostly in the private sector, where fees were much higher than in the public sector, she suggested that the Government should undertake a comparative study on the quality of nursery schools in both the private and public sectors in order to ward off any danger of segregation of children based on their parents' level of income.
Поскольку расширение количества таких учреждений за последние годы происходило главным образом в частном секторе, где плата гораздо выше, чем в государственном секторе, она предлагает правительству провести сравнительное исследование качества яслей как в частном, так и государственном секторах, для того чтобы избежать опасности сегрегации детей на основе уровня дохода их родителей.

With a view to realizing these rights, and to prevent concealment, abandonment, neglect and segregation of children with disabilities, States Parties shall undertake to provide early and comprehensive information, services and support to children with disabilities and their families.
Для реализации этих прав и недопущения сокрытия, отказа, оставления без ухода и сегрегации детей- инвалидов государства- участники обязуются заранее предоставлять всестороннюю информацию, услуги и поддержку детям- инвалидам и их семьям.

Raising awareness of the situation of children with disabilities through provision of statistical and personal evidence on violations of their human rights and challenging attitudes and practices such as infanticide, traditional practices prejudicial to health and development, superstition, the perception of disability as a tragedy and the segregation of children with disabilities;
Повышения уровня информированности о положении детей- инвалидов путем предоставления статистических данных, включая личные свидетельства, о фактах нарушения прав человека детей и организации противодействия таким подходам и практике, как инфантицид, традиционная практика, наносящая вред здоровью и развитию, предрассудки, восприятие инвалидности как трагедии и изоляция детей- инвалидов;

In addition, the Committee is concerned at the lack of instruction in the Roma language and the de facto segregation of children of Roma, Ashkali and Egyptian origin studying at the Konik branch of the Božidar Vuković Podgoričanin school arts. 2, 3, 5 and 7.
Кроме того, Комитет обеспокоен отсутствием у детей из числа рома возможности обучаться на их языке и сегрегацией де-факто детей из числа рома, ашкали и египтян, обучающихся в коникском отделении школы" Божидар Вукович Подгоричанин" статьи 2, 3, 5 и 7.

To immediately end the segregation of children in schools on the basis of ethnicity by discontinuing the policy of"two schools under one roof" and mono-ethnic schools, and in doing so ensure adequate support measures and properly trained education personnel to facilitate ethnic diversity and integration in schools;
Незамедлительно положить конец сегрегации детей в школах на основе этнической принадлежности путем отмены политики сохранения" двух школ под одной крышей" и моноэтнических школ и в этой связи обеспечить принятие надлежащих вспомогательных мер и необходимую подготовку учебного персонала в интересах содействия этническому разнообразию и интеграции в школах;

These practices may include the segregation of Roma children into special remedial schools for children with developmental disabilities; segregation of children into Roma"ghetto schools" or all-Roma classes; and denial of enrolment in mainstream schools.
К числу применяемых видов практики можно отнести раздельное обучение детей- рома в специальных коррекционных школьных учреждениях для детей с отклонениями в развитии; раздельное обучение детей в предназначенных для рома" школьных гетто" или классах, полностью укомплектованных детьми- рома; и отказ принимать детей- рома в обычные школы.

The Special Rapporteur on the right to education observed the segregation of children with disabilities who were placed in non-formal education centres and recommended that Mongolia design and implement educational programmes to allow for the gradual inclusion of students with disabilities in the education system.
Специальный докладчик по вопросу о праве на образование отметил сегрегацию детей- инвалидов, которые находятся в центрах неформального образования, и рекомендовал Монголии разработать и осуществить образовательные программы, обеспечивающие постепенное включение учащихся- инвалидов в систему образования.

To take the steps necessary to resolve the problem of the fragmentation of the education system, including strengthening policy development and strategic planning, improving access to inclusive and high-quality education, promoting child participation, taking measures to prevent discrimination against and segregation of children, and promoting tolerance and respect for diversity in the education system(Norway);
Принять необходимые меры для решения проблемы разделения системы образования, включая активизацию работы по разработке политики и стратегическому планированию, упрощению доступа к инклюзивному и высококачественному образованию, поощрению участия детей, принятию мер по предотвращению дискриминации в отношении детей и их сегрегации, а также способствовать терпимости и уважению разнообразия в системе образования( Норвегия);

With a view to realizing these rights, and to prevent concealment, abandonment, neglect and segregation of children with disabilities, States Parties shall undertake to provide early and comprehensive information, services and support to children with disabilities and their families.
Для реализации этих прав и недопущения сокрытия детей- инвалидов, их оставления, уклонения от ухода за ними и их сегрегации государства- участники обязуются с самого начала снабжать детейинвалидов и их семьи всесторонней информацией, услугами и поддержкой.

While the Committee notes the measures taken by the State party in this regard, including the adoption of the Persons with Special Health Needs Act, it is concerned about the inadequate assistance for children in need of special care and at stereotyping and social segregation of children with disabilities also due to the lack of an adequate legislation granting equal rights to them.
Отмечая меры государства- участника в данной области, включая принятие Закона о лицах с особыми медицинскими потребностями, Комитет вместе с тем выражает обеспокоенность по поводу недостаточной помощи, оказываемой детям, нуждающимся в специальном уходе, а также по поводу существующих стереотипов и социальной сегрегации в отношении детей- инвалидов, что, в частности, объясняется отсутствием надлежащего законодательства, гарантирующего им равные права.

Recognizes the importance of preventing the concealment, abandonment, neglect or segregation of children with disabilities and, in this regard, encourages States to consider the introduction of a commitment towards replacing institutionalization with appropriate measures to support family and community care, and transferring resources to community-based support services and other forms of alternative care";
Признает важность предотвращения сокрытия, оставления, лишения ухода или сегрегации детей- инвалидов и в связи с этим рекомендует государствам рассмотреть возможность принятия обязательства о замене практики помещения в специальные учреждения соответствующими мерами в поддержку семейного и общинного ухода и передачи ресурсов общинным службам поддержки и другим службам альтернативного уходаgt;gt;;

Please provide detailed information on the measures taken to improve such situation, including ending the use of unmodified electroconvulsive treatment(ECT), segregation of children from adults, provision of adequate food and health services, protecting the security of persons detained in those institutions, and adopting international mental health standards.
Просьба представить подробную информацию о принимаемых мерах по исправлению данной ситуации, включая прекращение использования немодифицированной электросудорожной терапии( ЭСТ), обеспечение раздельного содержания детей и взрослых, предоставление адекватного питания и медицинского обслуживания, обеспечение безопасности лиц, содержащихся в таких учреждениях, а также признание международных норм в области охраны психического здоровья.

CERD noted with concern reports about segregation of children belonging to ethnic minorities in special remedial classes, in particular Roma, as well as about instances where children from ethnic minorities whose parents lack a residence registration were denied access to education by local school authorities, despite contrary instructions from the Federal Ministry of Education.
КЛРД с беспокойством отметил сообщения о сегрегации детей, принадлежащих к этническим меньшинствам, в частности рома, в специальных классах для отстающих, а также о случаях, когда детям- выходцам из этнических меньшинств, чьи родители не прошли регистрацию по месту проживания, было отказано в доступе к образованию местными школьными властями, несмотря на противоположные инструкции Федерального министерства образования119.

The new paragraph 38 should read as follows:"Recognizes the importance of preventing the concealment, abandonment, neglect or segregation of children with disabilities and in this regard, encourages States to consider the introduction of a commitment towards replacing institutionalization with appropriate measures to support family and community care, and transferring resources to community-based support services and other forms of alternative care.
Новый пункт 38 должен предусматривать следующее:" Признает важность предотвращения сокрытия, социального сиротства, безнадзорности или обособления детей- инвалидов и в связи с этим призывает государства рассмотреть вопрос о принятии надлежащих мер, направленных на поддержку семей и оказание социальной помощи вместо содержания таких детей в специальных учреждениях, а также о выделении ресурсов на поддержку со стороны общин и другие формы альтернативной помощи.

The Committee notes with concern reports about segregation of children belonging to ethnic minorities, in particular Roma, in special remedial classes, as well as about instances where ethnic minority children whose parents lack residence registration were denied access to education by local school authorities, despite contrary instructions from the Federal Ministry of Education art. 5( e) v.
Комитет с беспокойством отмечает сообщения о сегрегации детей, принадлежащих к этническим меньшинствам, в частности рома, в специальных классах для отстающих, а также о случаях, когда детям- выходцам из этнических меньшинств, чьи родители не прошли регистрацию по месту проживания, было отказано в доступе к образованию местными школьными властями несмотря на противоположные инструкции Федерального министерства образования( подпункт v) пункта е статьи 5.

The issue of education and minorities had been addressed in a number of the Group's reports such as on Northern Ireland and the segregation of children in Catholic or Protestant schools, on Sri Lanka where the issues of language and education had exacerbated the tensions between groups, and on the Roma who were poor, whose levels of literacy and education were low and who had little opportunity to obtain education in their mother tongue.
Вопрос об образовании и меньшинствах затрагивался в целом ряде докладов этой Группы, включая доклад, посвященный Северной Ирландии и сегрегации детей в католических и протестантских школах, в докладе, посвященном Шри-Ланке, где вопросы языка и образования привели к обострению противоречий между отдельными группами, и в докладе, посвященном народу рома, ведущему нищенский образ жизни, имеющему низкий уровень грамотности и образования и практически не располагающему возможностями получать образование на собственном языке.

There is no segregation of Roma children in Slovenian schools.
Какой-либо сегрегации детей рома в школах Словении не существует.