SEIBERSDORF на Русском - Русский перевод

• зайберсдорфе
• зиберсдорфе

Примеры использования Seibersdorf на Английском языке и их переводы на Русский язык

Austrian Research Centre Seibersdorf.
Австрийский научно-исследовательский центр в Зайберсдорфе.

This will be used by the Seibersdorf Laboratories for the training of scientists and technicians.
Это будет использоваться лабораториями Сайберсдорфа для подготовки ученых и техников.

Prepared by P. Beck, Austrian Research Center Seibersdorf.
Авторы: П. Бек, Австрийский научно-исследовательский центр Зайберсдорф.

The IAEA Environment Laboratories in Seibersdorf received samples taken in Japan during IAEA missions for analysis.
Экологические лаборатории МАГАТЭ в Зайберсдорфе получили для анализа пробы, отобранные в ходе миссий МАГАТЭ в Японии.

The IAEA conducts these activities at its environmental laboratories in Monaco and Seibersdorf.
МАГАТЭ осуществляет эту работу в своих экологических лабораториях в Монако и Зайберсдорфе.

Seibersdorf, together with JR Graz participated in the EUROMIR 94 and EUROMIR 95- missions of ESA.
Центр в Зайберсдорфе совместно с Исследовательским центром в Граце принял участие в полетах ЕКА по программам ЕВРОМИР- 94 и ЕВРОМИР- 95.

Recently, India also provided some nuclear instrumentation and related software to the IAEA Laboratory at Seibersdorf.
Недавно Индия также предоставила ядерное оборудование и соответствующие компьютерные программы лаборатории МАГАТЭ в Сайберсдорфе.

The IAEA Environment Laboratories in Seibersdorf, Austria, and in Monaco specialize in evaluating terrestrial and marine environmental samples, respectively.
Экологические лаборатории МАГАТЭ в Зайберсдорфе, Австрия, и в Монако специализируются на анализе проб, отобранных, соответственно, с земной поверхности и из морской среды.

In the first phase equipment currently available on the market is subjected to laboratory testing at the Austrian Research Centres Seibersdorf.
На первом этапе оборудование, имеющееся в настоящее время на рынке, проходит лабораторные испытания в Австрийском научно-исследовательском центре Зайберсдорф.

SPEX is a joint project of the Space Research Institute and the Research Centre Seibersdorf in collaboration with the Space Science Department of ESA/ESTEC.
СПЕКС разрабатывается совместно Институтом космических исследований и Научно-исследовательским центром в Зайберсдорфе при сотрудничестве специалистов Отдела космической науки ЕКА/ ЕСТЕК.

Thus our laboratory in Seibersdorf, outside Vienna, is helping institutes in Africa to use nuclear techniques for conducting element analysis in air, water, soil and biological samples.
Так, наша лаборатория в Зайберсдорфе, под Веной, оказывает помощь институтам в Африке в использовании ядерной технологии для проведения анализа состава воздуха, воды, почвы и биологических проб.

One example of successful international cooperation in this field is the testing of such equipment that is now carried out in Seibersdorf, Austria in the ITRAP programme framework.
Одним из примеров успешного международного сотрудничества в этой области являются испытания такого оборудования, проводимые в настоящее время в Зайберсдорфе, Австрия, в рамках программы ITRAP.

Visits to the IAEA research centre in Seibersdorf and to the Prater reactor were organized, and relevant documentary films illustrating the work of IAEA were also shown.
Были организованы поездки в Исследовательский центр МАГАТЭ в Зиберсдорфе и на Пратерский реактор; стипендиатам были также показаны соответствующие документальные фильмы, освещающие работу МАГАТЭ.

With reference to radionuclide technology, I am pleased to announce that Austria is presently taking steps to put at the disposal of the CTBT organization the laboratory in Seibersdorf.
Что касается радионуклидной технологии, то я с удовлетворением объявляю о том, что в настоящее время Австрия принимает меры по предоставлению в распоряжение организации ДВЗИ лаборатории в Зайберсдорфе.

Materials returned from MIR were analysed and characterised at Seibersdorf and showed the good conditions of MIGMAS components after 3 years of operation onboard the space station.
Материалы, полученные со станции" Мир", которые были проанализированы и обобщены в Зайберсдорфе, свидетельствуют о том, что компоненты МИГМАС находятся в хорошем состоянии после трех лет эксплуатации на борту этой орбитальной станции.

The United States is contributing funding and technical expertise in the renovation of the IAEA Nuclear Sciences and Applications Laboratories in Seibersdorf, Austria.
Соединенные Штаты предоставляют финансовые ресурсы и техническую помощь экспертов в рамках осуществления проекта по модернизации ядерных лабораторий научных и прикладных исследований МАГАТЭ, которые расположены в Зайберсдорфе, Австрия.

The charge compensation system for GEOTAIL which Seibersdorf together with ESA and ISAS developed for this Japanese spacecraft is now going into its fourth year of flawless operation.
Система компенсации заряда для спутника ГЕОТЕЙЛ, которая была разработана Центром в Зайберсдорфе совместно с ЕКА и ИСАС для этого японского космического аппарата, в настоящее время успешно функционирует уже четвертый год.

In addition, Germany has volunteered 7 million euros for the"Enhancing Capabilities of the Safeguards Analytical Services"(ECAS) project to modernize the IAEA Safeguards Analytical Laboratory in Seibersdorf.
Кроме того, Германия добровольно внесла 7 млн. евро на осуществляемую в рамках проекта<< Укрепление потенциала аналитических служб системы гарантий>> модернизацию аналитической лаборатории по гарантиям МАГАТЭ в Зайберсдорфе.

Austria hosts one radionuclide laboratory at the Austrian Research Centres in Seibersdorf, which was certified in November 2001 as the first of 16 radionuclide laboratories worldwide.
На территории Австрии в австрийском исследовательском центре Сиберсдорф находится одна радионуклидная лаборатория, которая в ноябре 2001 года была сертифицирована в качестве первой из 16 работающих по всему миру радионуклидных лабораторий.

In this context, we welcome the level of progress recorded in the development of the technique for the control and eradication of malaria-transmitting mosquitoes, and note with appreciation the important activities carried out in the Sudan, in Île de la Réunion and at the Agency's laboratories in Seibersdorf, Austria.
В этой связи мы приветствуем прогресс, достигнутый в разработке технологии контроля над комарами- разносчиками малярии и их искоренения, и с удовлетворением отмечаем важную деятельность, которая проводится в Судане, на острове Реюньон и в лаборатории Агентства в Зейберсдорфе, Австрия.

While the plants did not grow well at Seibersdorf and there were no results to report from this one experiment, the Division supported two research contracts as a follow-up.
Хотя растения в Зайберсдорфе росли не очень хорошо, и в ходе этого одного эксперимента не было получено каких-либо значимых результатов, Отдел поддержал заключение двух договоров на проведение исследовательских работ в рамках последующей деятельности.

The IAEA Safeguards Analytical Laboratories(which include the Environmental Sample Laboratory and the Nuclear Material Laboratory in Seibersdorf and the On-Site Laboratory in Rokkasho, Japan) maintain the Network of Analytical Laboratories.
Аналитические лаборатории по гарантиям МАГАТЭ( которые включают лабораторию по анализу проб из окружающей среды и лабораторию ядерных материалов в Зайберсдорфе и объектовую лабораторию в Роккасе, Япония) руководят работой Сети аналитических лабораторий.

For the NASA mission Equator-S, Seibersdorf provides the ion emitter modules for the S/C charge compensation system. Two ion emitter modules have been built and are now undergoing extensive tests at Seibersdorf.
Для программы НАСА" Экватор- С" Центр в Зайберсдорфе обеспечивает модули ионного излучения для систем компенсации заряда S/ C. Изготовлено два модуля ионного излучения, которые в настоящее время проходят всесторонние испытания в Зайберсдорфе.

Austria has one radionuclide laboratory(ATL03) at the Austrian Institute of Technology at Seibersdorf, which was certified as the first of 16 radionuclide laboratories worldwide in November 2001.
На территории Австрии в Австрийском технологическом институте в Зайберсдорфе находится одна радионуклидная лаборатория( ATL03), которая в ноябре 2001 года была сертифицирована первой из 16 разбросанных по всему миру радионуклидных лабораторий.

Nigeria is also grateful to the IAEA for the technical assistance being rendered to Nigerian experts under various training schemes, including scientific visits to the Agency's Marine Environment Laboratory in Monaco-- which I myself had the opportunity to visit recently-- as well as to the laboratories in Seibersdorf, near Vienna.
Нигерия также хотела бы выразить признательность МАГАТЭ за техническую помощь, предоставляемую нигерийским экспертам в рамках различных учебных программ, включая посещение в научных целях Лаборатории морской среды в Монако, которую я сам недавно имел возможность посетить, а также лаборатории в Зайберсдорфе, расположенной недалеко от Вены.

The capacities of the IAEA safeguards analytical laboratory in Seibersdorf and the sample analysis capacity of its network of analytical laboratories were insufficient to process the environmental samples collected for verification purposes in a timely and independent manner.
Потенциал аналитической лаборатории по поддержке гарантий МАГАТЭ в Зайберсдорфе и потенциал сети аналитических лабораторий Агентства по анализу проб недостаточны для своевременной и независимой обработки экологических проб, собранных для целей проверки.

In the light of the demonstrated success of the sterile insect technique in tsetse eradication, we are confident that the inauguration of the SIT research project on the eradication of malaria-causing mosquitoes at the Agency's Seibersdorf laboratory will play a leading role in the Roll Back Malaria Programme.
В свете явного успеха метода стерильных насекомых, продемонстрированного при ликвидации мухи цеце, мы убеждены в том, что исследовательский проект по стерилизации насекомых в целях ликвидации малярийных комаров, осуществляемый в лабораториях Агентства в Зайберсдорфе, сыграет ведущую роль в Программе по борьбе с малярией.

The IAEA's Nuclear Spectrometry and Applications Laboratory in Seibersdorf provides training facilities for Member States as well as quality assurance methods and tools for the study of materials used for nuclear power generation systems and other applications.
Лаборатория МАГАТЭ по ядерной спектрометрии и ядерным применениям в Зайберсдорфе обеспечивает материальную базу для подготовки кадров государств- членов, а также разрабатывает методы и средства обеспечения качества исследования материалов, используемых для ядерных энергогенерирующих систем и других применений.

It is reassuring that the Agency's 1995-1996 Technical Cooperation Programme, approved by the Board of Governors in 1994, included 11 new model projects formulated to address the national priorities of recipient States in the areas covered by the Agency's research efforts at its Seibersdorf laboratory.
Отрадно, что в Программу технического сотрудничества Агентства на 1995- 1996 годы, одобренную Советом управляющих в 1994 году, включены 11 новых модельных проектов, составленных таким образом, чтобы учитывались национальные приоритеты государств- реципиентов в тех областях, по которым Агентство проводит исследования в своей лаборатории в городе Зайберсдорф.

Safeguards at reprocessing plants include the taking of samples for analysis at the IAEA Safeguards Analytical Laboratory, located in Seibersdorf(Austria), and at 14 other labs located in eight Member States that form the Agency's Network of Analytical Laboratories.
Гарантии на перерабатывающих предприятиях включают отбор проб с целью анализа в Аналитической лаборатории по поддержке гарантий МАГАТЭ, расположенной в Зайберсдорфе( Австрия), и в 14 других лабораториях, расположенных в восьми государствахчленах и составляющих сеть аналитических лабораторий Агентства.