SELECTION AND APPOINTMENT OF JUDGES на Русском - Русский перевод

• отборе и назначении судей
• отбора и назначения судей
• выбора и назначения судей

Примеры использования Selection and appointment of judges на Английском языке и их переводы на Русский язык

The proposal on the selection and appointment of judges was also useful.
Также полезным является предложение об отборе и назначении судей.

The law guarantees the participation of the public in the selection and appointment of judges.
Законом гарантируется участие граждан в процессе выбора и назначения судей.

Procedure for the selection and appointment of judges and jurors.
Процедура избрания и назначения судей и присяжных заседателей.

The Special Rapporteur takes note of the variety of existing systems for the selection and appointment of judges worldwide.
Специальный докладчик отмечает разнообразие существующих в мире систем подбора и назначения судей.

It shows that procedures for the selection and appointment of judges as well as the term and security of their tenure are key factors to ensure the independence of judges..
В нем показаны процедуры отбора и назначения судей, а также обсуждаются сроки полномочий и обеспечение несменяемости судей в качестве ключевых факторов, гарантирующих независимость судей..

Likewise, in many other countries, the executive branch of power has a decisive say in the selection and appointment of judges.
Аналогичным образом исполнительная ветвь власти во многих странах имеет решающее слово в подборе и назначении судей.

The State party should ensure that the selection and appointment of judges, including to the Supreme Judicial Council, is transparent and that objective criteria provide equal opportunity for candidates.
Государству- участнику следует обеспечить прозрачность процесса отбора и назначения судей, включая членов Верховного судебного совета, и применение объективных критериев, дающих равные возможности всем кандидатам.

According to the current Constitution, the National Council of the Judiciary is responsible for the selection and appointment of judges and procurators art. 150.
Действующая Конституция предусматривает возложение на Национальный судебный совет полномочий по отбору и назначению судей и прокуроров статья 150.

This implies taking responsibility for, inter alia, the selection and appointment of judges, the disciplinary system, and the internal organization of the judicial branch in view of the special nature of the jurisdictional function.
Для этого необходимо решить вопросы, связанные с процессом отбора и назначения судей, дисциплинарной системой, созданием внутренней структуры судебной системы и т. д., с учетом особого характера юрисдикционной функции.

To that end, the State party might wish to consider, if it had not already done so, inviting the national bar associations to take part in the selection and appointment of judges to the State Security Court.
Для этого государство- участник могло бы, если оно еще не сделало этого, рассмотреть вопрос о привлечении национальной коллегии адвокатов для участия в отборе и назначении судей в Суд по делам государственной безопасности.

Regarding the selection and appointment of judges, the Secretary-General supports the Panel's recommendation to establish an Internal Justice Council to compile lists of candidates for appointment as judges in the Organization's internal justice system ibid., para. 173.
Что касается отбора и назначения судей, то Генеральный секретарь поддерживает рекомендацию Группы о создании совета по внутреннему правосудию для составления списков кандидатов на заполнение должностей судей в системе внутреннего правосудия Организации там же, пункт 173.

The National Council of the Judiciary is an independent and autonomous organ which is responsible for the selection and appointment of judges and procurators, except when the latter are elected by the people.
Национальный совет магистратуры- независимый и автономный орган, занимающийся отбором и назначением судей и прокуроров, исключая случаи, когда они избираются народом.

It is concerned by the lack of transparency regarding the selection and appointment of judges and members of the Supreme Judicial Council; that the principle of the independence of the judiciary is not respected by the organs outside the judiciary, including high-ranking government officials, nor fully applied within the judiciary; and by allegations of corruption within the justice system and lack of trust in the administration of justice, resulting in lack of public trust in the judiciary arts. 2 and 13.
Комитет озабочен отсутствием прозрачности в процессе выбора и назначения судей и членов Высшего судебного совета; тем, что принцип независимости судебной системы не соблюдается другими органами, включая высокопоставленных должностных лиц правительства, и не применяется в полной мере в рамках судебной системы; а также утверждениями о коррупции в судебных органах и отсутствием доверия к процессу отправления правосудия, которое ведет к отсутствию доверия общества к судебной системе в целом статьи 2 и 13.

The National Council of the Judiciary is an independent and autonomous organ which is responsible for the selection and appointment of judges and procurators, except when the latter are elected by the people.
Национальный совет магистратуры является независимым автономным органом, который уполномочен отбирать и назначать судей и прокуроров, если они не подлежат избранию в ходе всеобщих выборов.

Including knowledge of women's human rights and demonstrated commitment to the goal of gender equality should be considered as requirements in the selection and appointment of judges and justices.
Знания о правах человека женщин и приверженность достижению цели гендерного равенства должны рассматриваться как обязательные требования при отборе и назначении судей и членов суда.

With a view to ensuring the independence of the judiciary, further improving work relating to the selection and appointment of judges, and observing legal requirements and principles of fairness in recommending highly-qualified and honest specialists for judgeships, a Presidential Decree on the establishment of a Supreme Board of Experts on Selection and Recommendation for Judgeships was issued on 4 May 2000.
В целях обеспечения независимости судебной власти, дальнейшего совершенствования работы по отбору и назначению судей, соблюдения требований законодательства и принципов справедливости при рекомендации на судейские должности высококвалифицированных и честных специалистов 4 мая 2000 года был издан Указ Президента Республики Узбекистан" О создании Высшей квалификационной комиссии по отбору и рекомендации на должности судей..

Include knowledge of women's human rights and demonstrated commitment to the goal of gender equality as requirements in the selection and appointment of judges and justices at all levels.
Добавить знания о правах человека женщин и приверженность достижению цели гендерного равенства в качестве обязательных требований при отборе и назначении судей и членов суда на всех уровнях.

The elements of judicial independence were analysed by the Special Rapporteur's predecessor, including the importance of judicial independence; the selection and appointment of judges and magistrates; the judicial budget; freedom of association and expression; the assignment of court cases; independence within the judiciary; tenure and non-removability; immunity; promotion; conditions of service; judicial salaries; human and material resources; and security and training.
Предшественником Специального докладчика были проанализированы элементы, из которых складывается независимость судебной власти, включая важность независимости судей, подбор и назначение судей и магистратов, бюджет судебных органов, свободу ассоциаций и выражения мнений, распределение судебных дел, независимость внутри судебных органов, срок полномочий и несменяемость, иммунитет, повышение в должности, условия службы, заработная плата судей, людские и материальные ресурсы, безопасность, а также профессиональную подготовку.

During the judicial reform process, in March 2004 representatives of the executive and judicial branches as well as experts from the Council of Europe formed a joint Azerbaijan-Council of Europe working group on the independence, selection and appointment of judges and the assessment of their activities.
В процессе судебно- правовой реформы в марте 2004 года из представителей органов исполнительной и судебной власти республики, а также экспертов Совета Европы была сформирована совместная Рабочая группа Азербайджан- Совет Европы по вопросам независимости, отбора, назначения и оценки деятельности судей.

The Research Center under the Supreme Court in 2015-2016 conducted 3 research studies aimed at improving the legislation on the selection and appointment of judges, as well as on ensuring openness and transparency of the judiciary activities.
Исследовательским центром при Верховном суде в период 2015- 2016 годов были проведены 3 научных исследования, направленных на совершенствование законодательства по отбору и назначению на должность судей, а также на обеспечение открытости и прозрачности деятельности судебных органов.

For example, in April 2016, a trip of the head of the Secretariat of the Commission to the Republic of Korea was organized, where the activities of the judicial system, selection and appointment of judges, terms of office and ethical conduct of judges, disciplinary responsibility were examined.
Например, в апреле 2016 года организована поездка руководителя Секретариата Комиссии в Республику Корея, где было изучена деятельность судебной системы, отбора и назначения на должность судьи, срок полномочий и правила этических поведений судей, дисциплинарная ответственность.

In the process of analysis, the experience and selection mechanisms, recommendations and appointments for judges in France, Germany, the United States, Spain, Great Britain, Portugal and Russia were studied, the possibility of improving the selection and appointment of judges, as well as the introduction of legislative bases for appointing judges indefinitely after the successful completion of the first five-year term of office, etc. was considered.
В процессе анализа изучен опыт и механизмы отбора, рекомендации и назначения на должность судей во Франции, Германии, США, Испании, Великобритании, Португалии и России, рассмотрена возможность совершенствования порядка отбора и назначения судей, внедрения законодательных основ о назначении судей бессрочно, после успешного завершения первого пятилетнего срока пребывания в должности и т. д.

Besides, currently the law is vague with regard to the procedure of the selection and appointment of the judges.
Кроме того, в настоящее время положения закона, касающиеся порядка подбора и назначения судей, являются нечеткими.

This led to greater awareness in the country of the need for the independence of the judiciary, which should be guaranteed from the outset of a magistrate's career and throughout all selection and appointment processes of judges and magistrates.
Этот кризис помог глубже осознать необходимость обеспечения независимости судебных органов, которая должна быть гарантирована с самого начала профессиональной деятельности магистратов и на всех этапах отбора и назначения судей и магистратов.

In order to improve the selection of candidates and the appointment of judges and enforce observance of legal requirements when recommending qualified, erudite and highly moral experts for judicial posts, the said commission was transformed by the decree of the President of Uzbekistan of 4 May 2000 into the Supreme Qualifying Commission for the selection and recommendation of judges under the Office of the President of Uzbekistan.
В целях дальнейшего совершенствования работы по отбору кандидатов и назначению судей, соблюдения требований законодательства при рекомендации на судейские должности квалифицированных, эрудированных и высоконравственных специалистов Указом Президента Узбекистана от 4 мая 2000 года данная Комиссия была преобразована в Высшую квалификационную комиссию по отбору и рекомендации на должности судей при Президенте Узбекистана.

The modalities for the selection and appointment of military judges vary from one country to another.
Порядок отбора и назначения военных судей в разных странах различен.

It is the opinion of the Special Rapporteur that it would be preferable for the Supreme Council of the Judiciary to exercise control over the selection and appointment of all judges.
Специальный докладчик считает, что Высшему совету правосудия следует осуществлять контроль за подбором и назначением всех судей.

The executive branch remains very influential in the selection and appointment procedures for judges..
Исполнительная власть попрежнему оказывает очень большое влияние на процедуры отбора и назначения судей.

The Special Rapporteur considers that such institutes or judicial academies should preferably be administered and run by an independent body in charge of the selection, appointment, promotion and disciplining of judges.
Специальный докладчик считает, что такие институты или юридические академии должны предпочтительно управляться независимым органом, занимающимся отбором, назначением, продвижением и дисциплинарным наказанием судей.

JS5 recommends that the Supreme Court be required to introduce transparent and impartial procedures for the selection, appointment and promotion of judges, as well as for their evaluation, in order to clean up the judiciary.
В СЗ5 рекомендовалось просить Верховный суд обеспечить прозрачность и беспристрастность процессов отбора, назначения и продвижения по службе судей, а также оценки их деятельности с тем, чтобы очистить этот судебный орган.