SELECTION AND APPOINTMENT PROCESS на Русском - Русский перевод

• процессе отбора и назначения
• процессе подбора и назначения
• процесс выбора и назначения
• процедуре отбора и назначения
• процесса отбора и назначения
• процесс отбора и назначения
• процесс подбора и назначения

Примеры использования Selection and appointment process на Английском языке и их переводы на Русский язык

Selection and appointment process of senior managers.
Процесс подбора и назначения старших руководителей.

The Ministers reaffirmed the need for greater transparency and inclusiveness in the selection and appointment process of the SG.
Министры вновь указали на необходимость в обеспечении большей транспарентности и всеохватности процесса избрания и назначения ГС.

It is also concerned that the selection and appointment process is based on the discretion of the President of Fiji art. 2.
Он также обеспокоен тем, что процесс подбора и назначения членов происходит по усмотрению Президента Фиджи статья 2.

The inspectors requested a random sampling of 15 individual files to test the selection and appointment process currently in effect.
Инспекторы просили предоставить им случайную выборку из 15 индивидуальных файлов для проверки того, как осуществляется сегодня процесс подбора и назначения руководителей.

Strongly recommends that, in the selection and appointment process, the Council give due regard to experts of indigenous origin;
Настоятельно рекомендует, чтобы в процессе отбора и назначения Совет уделял надлежащее внимание экспертам из числа коренных народов;

More specifically, a number of speakers focused on the role and possible activities of the President of the General Assembly in the selection and appointment process.
В частности, ряд ораторов сосредоточили свое внимание на роли и возможных действиях Председателя Генеральной Ассамблеи в процессе выбора и назначения.

The selection and appointment process for RCs can be considered to be fundamentally objective and fair and to some degree transparent.
Процедура отбора и назначения КР может считаться в целом объективной и справедливой, а также в определенной степени прозрачной.

I encouraged the Government to address the deficiencies in the selection and appointment process, and to further strengthen the independence and effectiveness of the AIHRC.
Я призвала правительство устранить недостатки в процедуре отбора и назначения членов АНКПЧ, а также сделать этот орган более независимым и эффективным.

The selection and appointment process was in accordance with article 11, paragraph 1, of the statute of the Mechanism contained in annex 1 to resolution 1966 2010.
Процесс отбора и назначения проходил в соответствии с положениями пункта 1 статьи 11 устава Механизма, содержащегося в приложении 1 к резолюции 1966 2010.

It should be considered desirable to have a uniform nomenclature of mandateholders, titles of mandates as well as a selection and appointment process, to make the whole system more understandable.
Следует считать желательной единообразную номенклатуру мандатариев, названий мандатов, а также процесса отбора и назначения, чтобы вся система была более понятной.

Selection and appointment process of the United Nations Resident Coordinators, including preparations, training and support provided to their work(expected completion: 2014);
Процесс отбора и назначения координаторов- резидентов Организации Объединенных Наций, в том числе их подготовка, обучение и поддержка их работы( ожидаемое завершение: 2014 год);

Organizations appreciate the fact that the findings contained in the report are well-substantiated, balanced and offer possible solutions to improve the selection and appointment process.
Организации с признательностью отмечают то обстоятельство, что содержащиеся в докладе выводы носят обоснованный и сбалансированный характер и предлагают возможные решения по совершенствованию процесса отбора и назначения кандидатов.

Selection and Appointment Process for United Nations Resident Coordinators, including Preparation, Training and Support provided for their work JIU/REP/2013/3.
Процесс отбора и назначения кандидатов на должности координаторов- резидентов Организации Объединенных Наций, включая их подготовку, обучение и предоставление поддержки в их работе JIU/ REP/ 2013/ 3.

Iv Note by the Secretary-General transmitting the report of the Joint Inspection Unit on possible measures to enhance transparency in the selection and appointment process of senior managers(resolution 64/259, para. 19);
Iv записка Генерального секретаря, препровождающая доклад Объединенной инспекционной группы о возможных мерах по дальнейшему повышению транспарентности в процессе подбора и назначения старших руководителей( резолюция 64/ 259, пункт 19);

The selection and appointment process should not go forward until the General Assembly had adopted the terms of reference, which would establish the corresponding criteria and procedures.
Процесс выбора и назначения не должен осуществляться до тех пор, пока Генеральная Ассамблея не утвердит круг ведения, что позволит определить соответствующие критерии и процедуры.

On an exceptional basis, the term of those mandate-holders who have served more than six years may be extended until the relevant mandate is considered by the Council and the selection and appointment process is concluded.
В исключительных случаях срок полномочий тех мандатариев, которые выполняли эти функции более шести лет, может быть продлен до момента рассмотрения Советом соответствующего мандата и завершения процесса отбора и назначения.

The Subcommittee has also reiterated that the selection and appointment process of NHRI members should be open and transparent, with the involvement of all national actors.
Подкомитет также вновь отметил, что процесс подбора и назначения членов национальных правозащитных учреждений должен быть открытым и транспарентным с привлечением к этой работе всех национальных игроков.

However, these debates are more focused on practical challenges and there is a lack of dialogue, especially at the senior level, on issues of a more general policy nature in relation to the operation of the selection and appointment process.
Однако эти прения посвящены скорее практическим трудностям, и для них- особенно на высоком уровне- характерно отсутствие диалога по вопросам более общего программного характера, касающимся функционирования процесса отбора и назначения.

To further strengthen and enhance transparency in the selection and appointment process of mandate holders envisaged in the annex to Council resolution 5/1, the following provisions will apply.
В целях дальнейшего усиления и повышения транспарентности в процессе отбора и назначения мандатариев, предусмотренного в приложении к резолюции 5/ 1 Совета, будут применяться следующие положения.

However, the Committee remains concerned about the absence of full compliance of CNDH with the Paris Principles, due to, inter alia, the absence of legislation on the selection and appointment process of its members and the insufficient resources allocated to it.
Вместе с тем, Комитет по-прежнему обеспокоен отсутствием полного соответствия НКПЧ Парижским принципам вследствие, в частности, отсутствия законодательства о процедуре отбора и назначения ее членов и выделения на ее функционирование недостаточных средств.

If there are deviations from the selection and appointment process, the Secretary-General should fully disclose them in advance of the appointment or as soon as they need to occur;
В случае каких-либо отступлений от процедур подбора и назначения Генеральный секретарь должен подробно извещать об этом до принятия решения о назначении или как только возникнет необходимость в таких отступлениях;

Two posts(1 P-3 and 1 General Service) are requested, in relation to resolution 16/21 on the review of the work and functioning of the Human Rights Council, to assist the Consultative Group in the selection and appointment process of special procedures mandate holders ibid., paras. 45-53.
В связи с резолюцией 16/ 21 об обзоре работы и функционирования Совета по правам человека испрашиваются две должности( 1 С3 и 1 категории общего обслуживания) для оказания помощи консультативной группе в процессе отбора и назначения мандатариев там же, пункты 45- 53.

The Committee is concerned about the selection and appointment process as well as the lack of guarantee of tenure for the members of the governing body of the Ombudsman which may not guarantee its independence.
Комитет выражает обеспокоенность по поводу процесса отбора и назначения членов руководящего органа института Омбудсмена, а также отсутствия гарантий в отношении срока их пребывания в должности, в силу чего их независимость может оказаться под вопросом.

Pursuant to paragraph 19 of General Assembly resolution 64/259,"Towards an accountability system in the United Nations Secretariat", the Joint Inspection Unit(JIU) included in its 2010 programme of work a review on possible measures to further enhance transparency in the selection and appointment process of senior managers.
В соответствии с пунктом 19 резолюции 64/ 259" На пути к системе подотчетности в Секретариате Организации Объединенных Наций" Объединенная инспекционная группа( ОИГ) включила в программу своей работы на 2010 год обзор возможных мер по возможному повышению транспарентности в процессе подбора и назначения старших руководителей.

It is recommended that the selection and appointment process, be formalized in the legislation establishing national human rights institutions and/or in binding administrative guidelines, as appropriate.
Рекомендуется, чтобы процесс отбора и назначения был официально закреплен в рамках законодательства, касающегося создания национальных правозащитных учреждений, и/ или в рамках имеющих обязательную силу административных руководящих принципов, в зависимости от обстоятельств.

Those consultations aimed at raising awareness of civil society organizations on the new law, as well as at ensuring the transparency of the selection and appointment process of the Commissioners. On 19 May 2011, the National Assembly appointed the seven commissioners, as well as the members of the Bureau.
Целью данных консультаций было повышение осведомленности организаций гражданского общества о новом законе, а также об обеспечении транспарентности процессов выборов и назначения членов комиссии. 19 мая 2011 года Национальная Ассамблея назначила семь членов комиссии, а также членов Бюро.

One group, stressing that the selection and appointment process needed to be more transparent, credible and inclusive of all Member States, also emphasized the importance of making the participation of the General Assembly in the process more active, effective and efficient.
Одна группа, подчеркнув, что процесс выбора и назначения должен носить более транспарентный и внушающий доверие характер и что в нем должны участвовать все государства- члены, также особо отметила, что участие Генеральной Ассамблеи в этом процессе должно быть более активным, эффективным и действенным.

Paragraph 22 of the outcome document specified that, to further strengthen and enhance transparency in the selection and appointment process of mandate holders envisaged in the annex to Council resolution 5/1, the following provisions would apply.
В пункте 22 итогового документа указывается, что в целях дальнейшего усиления и повышения транспарентности в процессе отбора и назначения мандатариев, предусмотренного в приложении к резолюции 5/ 1 Совета, будут применяться следующие положения.

In view of these concerns, and of the many decisions of the General Assembly on this matter, the Advisory Committee recommends that the Assembly request the Secretary-General to adjust his proposal to ensure that external candidates will have equal opportunity in the selection and appointment process for positions in the Secretariat.
С учетом этих вызывающих обеспокоенность аспектов и множества решений Генеральной Ассамблеи по этому вопросу, Консультативный комитет рекомендует Генеральной Ассамблее просить Генерального секретаря скорректировать свое предложение в целях обеспечения того, чтобы внешние кандидаты имели равные возможности в процессе отбора и назначения на должности в Секретариате.

During his consultations, the Secretary-General provides an overview of the selection and appointment process, including efforts made to attract candidates and his views with regard to the conclusion of the process and selection of the best candidate for a particular position.
В ходе проводимых им консультаций Генеральный секретарь предоставляет общую информацию о процессе подбора и назначения, включая информацию об усилиях по привлечению кандидатов и о его мнениях в отношении заключительного этапа этого процесса и отбора наилучшего кандидата на ту или иную должность.