SELJUKS на Русском - Русский перевод

• сельджуков
• сельджуки
• сельджуками
• сельджукам

Примеры использования Seljuks на Английском языке и их переводы на Русский язык

And the Seljuks?
А сельджуки?

The Seljuks start invading Asia Minor.
Османы начинают покорять Малую Азию.

His followers became the Seljuks.
Его синглы становились хитами.

The Seljuks are constantly violating our borders.
Сельджуки постоянно нарушают наши границы.

Send that stinking head back to the Seljuks.
Послать эту поганую голову обратно сельджукам.

The Seljuks believe Allah has chosen them to punish all sinners.
Сельджуки верят, что избраны Аллахом, дабы карать всех грешников.

It was so in the periods of Ghaznavids, Seljuks, and Hulaguids.
Так было в эпоху Газневидов, Сельджуков, Хулагуидов.

In 1038-1040, the Seljuks fought against Ghaznavids and captured Nishapur.
В 1038- 1040 гг. сельджуки выступили против Газневидов и захватили Нишапур.

The City bravely withstood invasion of conquerors: Arabs, Turks Seljuks, and Persians.
Город смело выдержал нашествии завоевателей: арабов, турок сельджуков, персов.

The Seljuks were organized into a crescent formation about four kilometres away.
Турки были построены полумесяцем, растянувшимся на расстояние в четыре километра.

During the wars between the Georgians and the Seljuks, Kars was passed from hand to hand.
Во время войн между грузинами и сельджуками Карс переходил из рук в руки.

The Seljuks pillaged Manzikert itself, killed much of its population, and burned the city to the ground.
Сельджуки разграбили Манцикерт, убили большую часть населения и сожгли город дотла.

The church was probably abandoned after the Seljuks conquered Kars in 1064/5.
Церковь, вероятно, была оставлена после того, как сельджуки завоевали Карс в 1064- 1065 годы.

In 1025 a part of the Seljuks settled in the territory of the modern Turkmenistan, centered on the city of Nysa.
В 1025 г. часть сельджуков поселилась на территории современной Туркмении у города Ниса.

In 1123 a joint army of Georgians and Shirvanians defeated the Seljuks in the battle of Shamakha.
В 1123 году объединенное войско грузин и ширванцев разбило сельджуков в битве под Шемахой.

The states of the Samanids, Seljuks and Karakhanids existed on the territory of Uzbekistan of the ninth to the twelfth century.
Государства Саманидов, сельджуков и Караханидов существовало на территории Узбекистана с девятого по двенадцатый века.

In 1054, a Russian military unit took part in the battles against the Seljuks attacking Armenia.
В 1054 г. в борьбе против сельджуков, напавших на Армению, участвовала и воинская часть, сформированная из русских.

But when the Seljuks have driven out both the Shah and his Jews… we can tether Ispahan to our faith… and rebuild it clean.
Но когда сельджуки избавятся от шаха и его евреев, мы сможем установить в Исфахане нашу веру и восстановить город без пороков.

Turkish control was restored in 1264 and Seljuks vizier Pervâne rebuilt the mosque in 1267.
Турки- сельджуки восстановили контроль над городом в 1264 году, а визирь сельджуков Перване восстановил мечеть в 1267 году.

The Turkmen nation is the successor of the world's most ancient civilizations, such as those of the Parthians, the Seljuks and others.
Туркменский народ является наследником древнейших мировых цивилизаций, таких, как парфянская, сельджукская и другие.

If the sun of the state… sets tonight… the army will surrender to the Seljuks… and the mullahs will wipe out everyone… who stands in their way… especially the Jews.
Если солнцеподобный представится этой ночью армия сдастся на милость сельджуков и муллы сметут каждого на своем пути особенно евреев.

Before the mid-12th century, the Ghurids had been bound to the Ghaznavids and Seljuks for about 150 years.
До середины XII века провинция Гур входила в составе государств Газнавидов и Сельджуков как самоуправляемый регион около 150 лет.

Our friends the Seljuks need our help now… as they try to break down the walls of our prison from the outside… we need to clean it with fire from the inside.
Нашим друзьям сельджукам нужна наша помощь сейчас, пока они пытаются разрушить стены нашей тюрьмы снаружи, мы должны очистить ее огнем изнутри.

However although there was peace with the Crusaders, al-Kamil had to contend with the Seljuks and the Khwarezmians before he died in 1238.
Тем не менее, заключив мир с крестоносцами, аль- Камилю пришлось вступить в борьбу с сельджуками и хорезмийцами, прежде чем он умер в 1238 году.

According to Muhsin Yazicioglu and others, they were members of the Afshar tribe, which participated in the revolt led by Baba Ishak and afterwards moved to the western Taurus Mountains, near the town of Larende, where they came to serve the Seljuks.
Караманиды( еще не носившие этого названия) участвовали в восстании Баба Исхака, а затем перебрались на запад в горы Таурус, недалеко от города Ларинда, где поступили на службу к сельджукам.

Trebizond Empire soon got drawn into unsuccessful wars with Seljuks and Nikea kingdom and as the natural result it lost the control under remote overseas provinces.
Трапезундская империя вскоре оказалась втянутой в неудачные войны с сельджуками и Никейским царством, утратив контроль над отдаленными заморскими провинциями.

Europe was exposed to several waves of invasions by horse people, including the Cimmerians in the 8th century BCE, various peoples during the Migration period, the Magyars in the Early Middle Ages, the Mongols and Seljuks in the High Middle Ages, the Kalmuks and the Kyrgyz and later the Kazakhs up to modern times.
Европа подвергалась воздействию нескольких волн вторжения кочевых народов, от киммерийцев в VIII веке до н. э., до Великого переселениея народов, и монголов с сельджуками в период высокого Средневековья, и заканчивая калмыками, киргизами и позже казахами в современную эпоху.

In 1152, Ala al-Din Husayn refused to pay tribute to the Seljuks and instead marched an army from Firozkoh but was defeated and captured at Nab by Sultan Ahmed Sanjar.
В 1152 году Ала- ад- Дин Хусейн отказался отдать дань сельджукам и вместо этого отправил армию из Фирузкуха, но был побежден и захвачен в Наб Султаном Ахмедом Санжаром.

After the fall of the Bagratuni capital at Ani in 1064, the monastery went into decline, reviving again under the auspices of the Kiurikians and especially the Zakarians, who received the monastery as payment for military service to the Orbelian kings in Georgia, and who liberated the region from the Seljuks in the late XII century.
После падения в Ани царства Багратуни в 1064 году монастырь переживает упадок, но вновь возраждается под покровительством Кюрикянов и, особенно, Закарянов, которым монастырь был дан в дар за военную помощ, представленную Орбелянам в Грузии, и за то, что они в конце XII века освободили северно- восточную Армению от сельджуков.

The Crusaders were however exasperated by Byzantine tactics, such as negotiating the surrender of Nicaea from the Seljuks while it was still under siege by the Crusaders, who hoped to plunder it to help finance their journey.
Крестоносцы однако были не особенно рады действиям византийской дипломатии: ромеи самостоятельно вели переговоры с сельджуками о капитуляции Никеи, в то время как крестоносцы осадили город с целью захвата и грабежа.