СЕЛЬДЖУКИ на Английском - Английский перевод

• seljuks
• seljuk turks

Примеры использования Сельджуки на Русском языке и их переводы на Английский язык

А сельджуки?
And the Seljuks?

Народ Гога и Магога- магометанские гои турки- сельджуки.
People of Gog and Magog is the Mohammedan goyim the Seljuk Turks.

Сельджуки взяли Дамаск.
The Mamluks capture Damascus.

Далее Киркуком и прилегающими районами в течение многих лет правили турки- сельджуки.
Kirkuk and the surrounding areas were then ruled by the Seljuk Turks for many years.

Сельджуки постоянно нарушают наши границы.
The Seljuks are constantly violating our borders.

Церковь, вероятно, была оставлена после того, как сельджуки завоевали Карс в 1064- 1065 годы.
The church was probably abandoned after the Seljuks conquered Kars in 1064/5.

Сельджуки верят, что избраны Аллахом, дабы карать всех грешников.
The Seljuks believe Allah has chosen them to punish all sinners.

К середине XI века византийцев с севера начали теснить печенеги, а с востока- сельджуки.
Beginning in the early 11th century, the Qarakhanids fought constantly among themselves and with the Seljuk Turks to the south.

В 1038- 1040 гг. сельджуки выступили против Газневидов и захватили Нишапур.
In 1038-1040, the Seljuks fought against Ghaznavids and captured Nishapur.

Франки разбили лагерь рядом с Шайзаром, но через две недели они были вынуждены отступить к Апамее, поскольку сельджуки перекрыли им пути снабжения.
The Franks camped near Shaizar but within two weeks they were forced to fall back on Afamiya because the Turks cut off their supplies.

Турки- сельджуки между 1220 и 1222 годами оккупировали Судак в Крыму и построили там крепость.
The Seljuk Turks occupied Sudak in the Crimea and constructed a fortress there between 1220 and 1222.

Корни традиционной музыки в Турции простираются на протяжении веков до того времени, когда турки- сельджуки мигрировали в Анатолию и Персию в XI веке.
The roots of traditional music in Turkey span across centuries to a time when the Seljuk Turks migrated to Anatolia and Persia in the 11th century and contains elements of both Turkic and pre-Turkic influences.

Сельджуки разграбили Манцикерт, убили большую часть населения и сожгли город дотла.
The Seljuks pillaged Manzikert itself, killed much of its population, and burned the city to the ground.

Обольщение народов Гога и Магога на четырех углах земли- турки- сельджуки, завоевавшие весь библейский мир( бывшее государство Сасанидов), захватили Иерусалим.
The deceived nations of Gog and Magog in the four quarters of the earth are the Seljuk Turks, who had already conquered the whole Biblical world(former Sasanian Empire), had captured the Jerusalem now.

Но когда сельджуки избавятся от шаха и его евреев, мы сможем установить в Исфахане нашу веру и восстановить город без пороков.
But when the Seljuks have driven out both the Shah and his Jews… we can tether Ispahan to our faith… and rebuild it clean.

С тех пор поселение было свидетелем гегемонии многих культур и рас, среди которых были хетты, персы, древние греки, парфяне, понтийские греки, галаты, римляне, византийцы, сельджуки и, наконец, турки- османы.
Over the centuries the settlement witnessed the hegemony of many cultures and races, such as Hittites, Persians, Ancient Greeks, Parthians, Pontic Greeks, Galatians, Romans, Byzantine Greeks, up to the Seljuks and finally the Ottoman Turks.

Сельджуки начали продвигаться в северные районы Сирии в большем количестве, заставляя Махмуда принять ислам суннитского толка и признать себя вассалом сельджукского султана.
The Turks began moving into northern Syria in greater numbers, forcing Mahmud to convert to Sunni Islam and become a vassal of the Seljuk sultan.

Когда на Таврику обрушились сначала сельджуки, а затем монголы центр политической жизни был перенесен на Мангуп, так как неприступная горная крепость оказалась лучшим местом для резиденции правителя области, чем неоднократно разоренные татарами старые византийские центры Херсон( на территории современного Севастополя) и Сугдея современный Судак.
When Tavrika was attacked by the Seljuks first, then by the Mongols, the centre of political life was moved to Mangup, because unassailable mountain fortress happened to be the best place for the residence of region ruler, better then old Byzantine centers Cherson(now the territory of Sevastopol) and Sugdeia(now Sudak) which were repeatedly ravaged by the Tatars.

Турки- сельджуки, которые поселились на Анатолийском полуострове после победы в 1071 году в битве при Манцикерте, господствовали на этой территории почти 200 лет.
The Seljuk Turks, who settled in the Anatolian peninsula after the Battle of Malazgirt in 1071, reigned over the area for approximately 200 years.

Сельджуки расселяли туркмен вдоль крупных торговых маршрутов Ирака, главным образом у городов Талль- Афар, Эрбиль и Киркук, в регионе, который в настоящее время неформально именуется« Туркменэли».
The Seljuk Turks placed large Turkmen communities along the most valuable routes of northern Iraq, especially Tel Afar, Erbil, Kirkuk, and Mandali, which is now identified by the modern community as Turkmeneli.

Гжа Сельджуки( Афганистан) с удовлетворением отмечает создание Канцелярии Высокого представителя и просит международное сообщество оказать всемерную поддержку и необходимое содействие деятельности этой Канцелярии и обеспечить внесение добровольных взносов с тем, чтобы Канцелярия могла выполнить свой мандат.
Ms. Seljuki(Afghanistan) welcomed the creation of the Office of the High Representative and asked the international community to extend all necessary support and cooperation to its work and to make voluntary contributions so that the Office could carry out its functions.

Женщина говорит, что сельджук перед смертью харкнул на нее.
The woman says the Seljuk spit on her before dying.

Эта династия будет вытеснен династиями Сельджуков, Кара- Китай и Харезмшахов.
This dynasty will be supplanted by the Seljuk Dynasty, THE KARA- KITAI and KHOREZMCHANS.

К моменту завоевания турками- сельджуками в 1090 году от него осталась лишь небольшая деревня.
When the Seljuk Turks conquered Ephesus in 1090, it was a small village.

Однако, отряды вторжения Сельджуков временно оккупировали княжество и захватили княжескую семью.
However, a Seljuk invasion force temporarily occupied the duchy and captured the ducal family.

Монастырь был разграблен во время походов турок- сельджуков.
The monastery was ravaged during Seljuk Turks campaign.

В годы своего правление Ахситан восстановил дружеские взаимоотношение с турками- сельджуками.
Once on the throne, Akhsitan restored friendly relationships with the Seljuk Turks and with Georgia.

Царь Давид IV Строитель отвоевал Тбилиси у турок- сельджуков.
David IV of Georgia captures Lori from the Seljuk Turks.

Все эти корабли сейчас находятся в Турции на военно-морской базе Сельджук.
All these ships are at the Seljuk naval base in Turkey now.

Крепость пала во время нашествия сельджуков в 13 веке.
The fortress fell during the Seljuk invasion in the 13th century.