Примеры использования Mamluks на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
The Mamluks capture Damascus.
Their ammunition and guns fell into the hands of the Mamluks.
The Mamluks capture Acre.
They soon formed the core of his army, andwere known as Mamluks.
Вскоре рабы образовали ядро армии султана истали известны какмамлюки.He drove the Mamluks out of Serbia and freed the people.
He therefore opted to negotiate his own truce with the Mamluks, before returning to England.
The Mamluks however were able to regroup and launch a counter-attack.
Мамлюкам удалось перегруппировать свои силы и организать контратаку.However, the Tahirids were defeated by the Mamluks from Egypt in 1517 and the Sultan Amir was killed.
Тем не менее, Тахириды потерпели поражение от мамлюков из Египта в 1517 году и султан Амир был убит.Called Mamluks, this army of indoctrinated slaves were forged into a potent armed force.
Из этой армии обращенных рабов, именуемых мамлюками, ковались мощные вооруженные силы.Muhammad Ali knew that he would have to deal with the Mamluks if he wanted to control Egypt.
Мухаммед Али понимал, что в конечном счете ему придется иметь дело с мамлюками, если он хочет управлять Египтом.You see, the Mamluks came to Serbia long ago and they made the people slaves.
Понимаете, Мамлюки пришли в Сербию очень давно и они поработили народ.As-Salih was not the first Ayyubid ruler to make use of Mamluks, but he was the first to depend on them so heavily.
Ас- Салих не первым из правителей Айюбидов использовал мамлюков, но он был первым, кто зависел от них так сильно.Meanwhile, the Mamluks proceeded to reclaim the rest of the Levant from Crusader hands.
Между тем, мамлюки приступили к возвращению остальной части Леванта из рук крестоносцев.In addition, Turanshah used to drink alcohol andwhen drunk he abused the bondmaids of his father and threatened the Mamluks.
Кроме того, Тураншах употреблял алкоголь, а будучи пьяным,оскорблял слуг и рабов своего отца и угрожал мамлюкам.In Palestine: to the Mamluks of Egypt in the sixteenth century.
В Палестине: на мамлюков Египта в шестнадцатом веке.Mamluks resistance prevented the Portuguese from blocking Red Sea trade completely.
Сопротивление мамлюков действиям португальцев в Индийском океане предотвратило полную блокаду Красного моря.When King John drove out the Mamluks and came to our village he found dreadful things.
Когда царь Иван изгнал Мамлюков и пришел в нашу деревню он застал там страшные вещи.The Mamluks understood that if he reached Cairo he would find enough of a welcome to seriously threaten their power.
Мамлюки поняли, что если он достигнет Каира, то сможет реально угрожать их власти.In 1250, with the coming to power of the Mamluks under Rukn al-Din Baibars, tolerance of Christianity declined.
В 1250 году, с приходом к власти мамлюков во главе с Рукн ад- Дин Бейбарсом, терпимость к христианству уменьшилась.The Mamluks won a decisive victory, killing the Mongols' Nestorian Christian general Kitbuqa, and five days later they had re-taken Damascus.
Мамлюки одержали победу, убив монгольского военачальника Китбуку, и через пять дней заново захватили Дамаск.More renovations, repairs and additions were undertaken in the later centuries by the Ayyubids, Mamluks, Ottomans, the Supreme Muslim Council, and Jordan.
Реконструкции и ремонты были предприняты и в более поздних столетиях Айюбидами, мамлюками, Высшим мусульманским Советом и Иорданией.In 1302, the Mamluks sent a fleet of 16 ships from Egypt, to Tripoli, from which they besieged the island of Ruad.
В 1302 году мамлюки послали флот из 16 судов из Египта, чтобы они осадили остров Руад.He agreed to take on the post only after having obtained assurance from the Mamluks that he would retain his position as caliph in the event of his deposition from the sultanate.
Он согласился принять пост только после того, как были получены заверения от мамлюков, что он сохранит свою должность халифа в случае его отстранения от титула султана.However, the Mamluks continued to expand their control, conquering Margat in 1285, and Lattakiah in 1287.
Между тем мамлюки продолжали расширять территории, находящиеся под их контролем, завоевав Маргат в 1285 году и Латакию в 1287 году.The leadership of the Egyptian forces passed to the Mamluks Faris Ad-Din Aktai and Baibars al-Buduqdari who contained the attack and reorganized the Muslim forces.
Руководство египетскими войсками перешло к мамлюкам Фарис- ад- Дину Актаю и Бейбарсу аль- Будукдари, которые сдержали нападение и реорганизовали мусульманские силы.The Mamluks took advantage of this to advance northwards from Egypt, and re-establish dominion over Palestine and Syria, pushing the Ilkhans back into Persia.
Мамлюки воспользовались этим, чтобы продвинуться дальше на север из Египта и восстановить власть над Палестиной и Сирией, вытесняя монголов обратно в Персию.On Ruad, Brother Hugh of Dampierre negotiated a surrender to the Mamluks on September 26, under the condition that they could safely escape to a Christian land of their choice.
На Руаде брат Гуго Дампьер договорился с мамлюками о капитуляции 26 сентября, при условии, что христиане могли бы безопасно уйти в любую европейскую страну по своему выбору.In 1811, these Mamluks established a state at Dunqulah in the Sennar as a base for their slave trading.
В 1811 году эти мамлюки создали государство в Донголе( Сеннаре) в качестве базы для работорговли.The other faction, the Asadiyya mamluks of Saladin's uncle Asad ad-Din Shirkuh favored Saladin's eldest son, al-Afdal.
Другая фракция, Asadiyya или мамлюки дяди Саладина Асад ад- Дина Ширкуха, выступали за старшего сына Саладина, аль- Афдаля.This enabled the Mamluks to continue their attacks against the remaining coastal cities which were still under Crusader control.
Это дало еще большую свободу действия мамлюкам, которые стали нападать на оставшиеся под управлением крестоносцев прибрежные города.
