МАМЛЮКАМИ на Английском - Английский перевод

• mamluks

Примеры использования Мамлюками на Русском языке и их переводы на Английский язык

А чуть позже в 1265 году- разрушен мамлюками и покинут населением.
A little later, in 1265- destroyed by the Mamelukes and leave the population.

Они были помещены туда Сулейманом в ознаменование победы осман над мамлюками в 1517 году.
Suleiman the Magnificent had the carving made to celebrate the Ottoman defeat of the Mamluks in 1517.

Поэтому он решил договориться о мире с мамлюками и вернулся в Англию.
He therefore opted to negotiate his own truce with the Mamluks, before returning to England.

При Фатимидах( 969- 1099), работала голубиная почта, впоследствии усовершенствованная мамлюками.
Under Fatimid rule(969-1099), a pigeon post was maintained that was later perfected by the Mamluks.

Из этой армии обращенных рабов, именуемых мамлюками, ковались мощные вооруженные силы.
Called Mamluks, this army of indoctrinated slaves were forged into a potent armed force.

Те, кто укрылся на соседнем острове Сен- Томас были захвачены мамлюками 29 апреля.
Those who had taken refuge on the nearby island of Saint-Thomas were captured by the Mamluks on April 29.

Город не обладал большим политическим влиянием, и считался мамлюками фактически местом ссылки впавших в немилость чиновников.
The city had no great political power, and was in fact considered by the Mamluks as a place of exile for out-of-favor officials.

Однако Айюбидов это не удовлетворяло, что привело к вооруженным конфликты между мамлюками и Айюбидами.
But this did not satisfy the Ayyubids and armed conflicts between the Mamluks and the Ayyubids broke out.

Мухаммед Али понимал, что в конечном счете ему придется иметь дело с мамлюками, если он хочет управлять Египтом.
Muhammad Ali knew that he would have to deal with the Mamluks if he wanted to control Egypt.

Это была благоприятная возможность для захвата власти мамлюками, но внутренняя напряженность и измена помешали им воспользоваться этой возможностью.
This provided a chance for the Mamluks to seize power, but internal friction prevented them from exploiting this opportunity.

Яффа была к тому времени была небольшим портом, а Аскалон был захвачен мамлюками у госпитальеров в 1247 году.
Jaffa was by now a minor port and Ascalon was captured from the Knights Hospitaller by the Mamluks in 1247.

Почта, организованная мамлюками, под руководством Бейбарса, была известна как Barīd, как и во времена арабского халифата.
The postal system established by the Mamluks, under the leadership of Baybars, was known as the Barīd, as it was during the period of Arab caliphate rule.

Реконструкции и ремонты были предприняты и в более поздних столетиях Айюбидами, мамлюками, Высшим мусульманским Советом и Иорданией.
More renovations, repairs and additions were undertaken in the later centuries by the Ayyubids, Mamluks, Ottomans, the Supreme Muslim Council, and Jordan.

Крепость была сильно разрушена мамлюками, когда они взяли город у крестоносцев, но они впоследствии перестроили его и добавили длинную дамбу.
It was partially destroyed by the Mamluks when they took over the city from the Crusaders, but they subsequently rebuilt it and added the long causeway.

Затем монголы и армяне провели еще одну кампанию с целью отвоевать Сирию, но были побеждены мамлюками в битве при Шакхабе в 1303 году.
The Mongols and Armenian Kingdom of Cilicia led another campaign to recapture Syria, but were soon defeated by the Mamluks at the Battle of Shaqhab in 1303.

В 1504 году венецианцы, разделявшие с мамлюками общие интересы в торговле пряностями, направили в Каир посольство во главе с Франческо Тельди.
In 1504, the Venetians, who shared common interests with the Mamluks in the spice trade and desired to eliminate the Portuguese challenge if possible, sent envoy Francesco Teldi to Cairo.

Как только крестоносцы были разбиты, а Людовик IX пленен, начались проблемы в отношениях между Тураншахом, с одной стороны, и Шаджар ад- Дурр и мамлюками, с другой стороны.
Once the Seventh Crusade was defeated and Louis IX was captured, troubles began between Turanshah on one side and Shajar al-Durr and the Mamluks on the other.

Расправившись с Актаеми и его мамлюками, Айбек отослал мальчика Мусу к его тетке, у которой он жил до того, как его сделали соправителем.
As soon as he finished with Aktai and his Bahriyya Mamluks, Aybak dethroned the child co-sultan al-Ashraf Musa and sent him back to his aunts' house, which was his home before they had made him a co-sultan.

Еще одна интересная достопримечательность- мечеть Сидне Али, построенная мамлюками южнее Апполонии в память воина, который погиб в 1191 году в бою с крестоносцами.
Another interesting attraction- Sydney mosque, Ali, built by the Mamluks to the south of Apollonius in memory of soldiers who died in 1191 in the battle against the Crusaders.

На Руаде брат Гуго Дампьер договорился с мамлюками о капитуляции 26 сентября, при условии, что христиане могли бы безопасно уйти в любую европейскую страну по своему выбору.
On Ruad, Brother Hugh of Dampierre negotiated a surrender to the Mamluks on September 26, under the condition that they could safely escape to a Christian land of their choice.

Восточная башня не так хорошо сохранилась и была построена в два этапа; нижняя часть датируется периодом крестоносцев, в то время как верхний уровень был построен мамлюками.
The east tower isn't as well preserved and was built in two phases; the lower part dates to the Crusader period, while the upper level was built by the Mamluks.

Поскольку крепость Шато Пелерен( Атлит) была разобрана мамлюками в 1291 году, Тортоса представлялась наиболее удобным оплотом на материке для крестоносцев.
The citadel of Atlit having been dismantled by the Mamluks in 1291, Tortosa remained the most likely stronghold on the mainland which had the potential to be recaptured.

Людовик IX заключил союз с мамлюками, которые в то время были соперниками султана Дамаска, и из своей новой базы в Акре начал восстанавливать города крестоносцев, в частности Яффу и Сидон.
Louis made an alliance with the Mamluks, who at the time were rivals of the Sultan of Damascus, and from his new base in Acre began to rebuild the other crusader cities, particularly Jaffa and Saida.

Халиф в Багдаде, занятый монголами, которые совершали набеги на территории недалеко от его столицы, хотел, чтобы конфликт между мамлюками в Египте и аюбидами в Сирии был урегулирован мирным путем.
The Caliph in Baghdad, preoccupied with the Mongols who were raiding territories not far from his capital, preferred to see the matter settled peacefully between the Mamluks in Egypt and the Ayyubids in Syria.

Племянник главного секретаря султана Бейбарса приписывал введение и развитие почты Barid мамлюками рекомендациям своего дяди, ас- Сахиба Шарафа ад- Дина Абу Мухаммеда аль- Вахаба al- Sahib Sharaf al- Din Abu Muhammed Al- Wahab.
The nephew of the chief secretary to Sultan Baybars attributed the Barid's adoption and development by the Mamluks to the recommendations of his uncle, al-Sahib Sharaf al-Din Abu Muhammed Al-Wahab.

Айбек, которому необходимо было заключить союз с сильным правителем, чтобы справиться со сбежавшими в Сирию мамлюками, решил в 1257 году жениться на дочери Бадра ад- Дина Лоалоа, Айюбидского эмира Мосула.
Aybak, who needed to form an alliance with a strong Emir who could help him against the threat of the Mamluks who had fled to Syria, decided in 1257 to marry the daughter of Badr ad-Din Lo'alo'a the Ayyubid Emir of al-Mousil.

Понимаете, Мамлюки пришли в Сербию очень давно и они поработили народ.
You see, the Mamluks came to Serbia long ago and they made the people slaves.

Сопротивление мамлюков действиям португальцев в Индийском океане предотвратило полную блокаду Красного моря.
Mamluks resistance prevented the Portuguese from blocking Red Sea trade completely.

Между тем, мамлюки приступили к возвращению остальной части Леванта из рук крестоносцев.
Meanwhile, the Mamluks proceeded to reclaim the rest of the Levant from Crusader hands.

Май- Мамлюки захватывают Акру.
The Mamluks capture Acre.