SEMI-FORMAL на Русском - Русский перевод

• полуформального
• квазиформальные
• полуофициальные
• полуформальные
• квазиформальной
• квазиформальных
• полуофициальных

Примеры использования Semi-formal на Английском языке и их переводы на Русский язык

Semi-formal institutions.
Полуформальные учреждения.

Let me guess, you're here to discuss the Winter Semi-Formal?
Давай угадаю… Ты пришла обсудить зимний бал?

The semi-formal financial system.
Квазиформальная финансовая система.

A large part of its population is engaged ininformal or semi-formal employment.
Неформально или полуформально работает значительная часть населения.

Semi-formal institutions, post office savings banks, credit unions, ASCRAS and others.
Полуформальные учреждения, сберегательный банк почтовой службы, кредитные союзы, НССА и прочие.

For dinner, the restaurant fits loose or semi-formal wear, but the techniques and performed with an evening dress.
Для ужина в ресторане подойдет свободная или полуформальная одежда, однако проводятся приемы и с вечерней формой одежды.

Hence small- and medium-scale enterprises, as well as rural and agricultural projects, tend to depend on informal and semi-formal institutions.
Поэтому мелкие и средние предприятия, а также сельские общины и сельскохозяйственные проекты, как правило, зависят от неформальных и квазиформальных учреждений.

Many new wave semi-formal credit institutions have had repayment rates of 90 to 99 per cent.
Для многих полуофициальных кредитных учреждений" новой волны" показатель возвращения займов составляет 90- 99 процентов.

The proposed initiative should also encompass two other parts of the semi-formal system: the postal system and the credit-granting NGOs.
Предлагаемая инициатива должна также охватывать остальные два компонента квазиформальной системы: почтовую систему и НПО, занимающиеся предоставлением кредитов.

Some mechanisms foresee the presentation of alternative country reports by non-governmental actors in formal or semi-formal circumstances.
Некоторые механизмы предусматривают представление альтернативных страновых докладов неправительственными субъектами при официальных или полуофициальных обстоятельствах.

For dinner at a restaurant or semi-formal suit free clothes, but held receptions and evening form of clothing.
Для ужина в ресторане подойдет свободная или полуформальная одежда, однако проводятся приемы и с вечерней формой одежды.

As in the intermediate stage, but perhaps reduced importance of the informal sector and graduation of some semi-formal institutions into formal ones.
Как и на промежуточной стадии, но, возможно, некоторое уменьшение роли неформального сектора и преобразование некоторых полуформальных учреждений в формальные.

Arrangements could include the creation of semi-formal, cross-regional thematic working groups, moderated by experts or eminent persons.
Такие механизмы могли бы включать в себя создание полуофициальных, межрегиональных тематических рабочих групп с участием экспертов или известных специалистов.

Semi-formal institutions could also be encouraged to enter the field of venture capital, along lines similar to those in"Operations 71.
Кроме того, можно было бы стимулировать квазиформальные учреждения к переходу к операциям в области венчурного капитала по аналогии с тем, как это делает организация" Операции- 71.

This report reviews the present state of financial systems and practices, including informal and semi-formal traditional systems and practices, in Africa.
В настоящем докладе рассматривается нынешнее состояние финансовых систем и практики в Африке, включая неформальные и квазиформальные традиционные системы и практику.

Accordingly, a number of informal and semi-formal financial intermediaries exist that serve particularly the needs of households and small savers, in urban and rural areas.
Поэтому существует целый ряд неформальных и квазиформальных финансовых посредников, которые обслуживают в первую очередь домашние хозяйства и мелких вкладчиков в городских и сельских районах.

My delegation believes that all meetings of the Conference, be they called formal, informal, semi-formal-- call them whatever you want-- should be open to NGOs and observers.
Моя делегация полагает, что НПО и наблюдателям должны быть открыты все заседания Конференции, будь то официальные, неофициальные, полуофициальные- называйте их как угодно.

However, like other semi-formal institutions, these cooperatives have suffered from flawed administrative controls, lack of independent decision making, inflexibility and high administrative costs.
Однако, как и другие полуофициальные учреждения, эти кооперативы страдают от изъянов административного контроля, несамостоятельности в принятии решений, негибкости и высоких административных затрат.

We have achieved 97 per cent this year, and hope to include the remaining 3 per cent next year with formal, semi-formal and remote education programmes.
Уровень охвата в этом году составил 97 процентов, и в будущем году посредством осуществления программ формального, полуформального и заочного обучения мы надеемся охватить оставшиеся 3 процента населения.

These indicators suggest that the share of the informal and semi-formal sectors in financial activities is considerably higher in Africa than in other developing countries.
Судя по этим показателям, в Африке доля неформального и квазиформального секторов в общем объеме финансовой деятельности значительно выше, чем в других развивающихся странах.

In this regard, a mechanism should be provided for real interactive discussion within the general debates of the CRIC, as opposed to one semi-formal global interactive dialogue.
В этой связи необходимо предусмотреть механизм реальной интерактивной дискуссии в рамках общих обсуждений КРОК, в отличие от одного полуформального глобального интерактивного диалога.

It has been said that restorative justice and other forms of informal or semi-formal dispute resolution reflect the current trends of individualism and reduction of state functions.
Утверждается, что реституционное правосудие и другие формы неофициального или полуофициального разрешения спора отражают современные тенденции индивидуализма и сокращения функций государства.

The informal sector has maintained its innovative and dynamic character, as evidenced by the appearance of new institutions and mechanisms in its semi-formal subsector see sect. IV below.
Неформальный сектор сохраняет свои новаторские подходы и динамичный характер, о чем свидетельствует появление новых учреждений и механизмов в его квазиформальном подсекторе см. раздел IV ниже.

Eight per cent of the population in Kenya and 3 per cent in Uganda had access to semi-formal institutions, including microfinance institutions and savings and credit cooperatives.
Восемь процентов населения Кении и три процента населения Уганды имеют доступ к полуформальным учреждениям, включая организации микрофинансирования, а также сберегательные и кредитные кооперативы.

Even if the interests of distinct groups are damaged, however, it is difficult to imagine how leaders of local communities could engage in negotiations with leaders of organized criminal groups in a semi-formal setting.
Однако даже в случае причинения ущерба интересам конкретных групп трудно представить, что руководители местных общин смогут участвовать в переговорах с лидерами организованных преступных группировок в полуофициальной обстановке.

Attempts to link the formal and informal financial markets by promoting the development of semi-formal institutions bound together by mutual solidarity were also often unsuccessful.
Попытки связать формальный и неформальный финансовые рынки путем содействия развитию полуофициальных институтов, объединяемых взаимной солидарностью, также оказались тщетными.

During the past decade, this segment of financial systems has been increasing rapidly in many African countries, through both new entrants and the evolution of informal sector organizations into semi-formal institutions.
В течение последнего десятилетия во многих африканских странах наблюдался быстрый рост этого сегмента финансовых систем как благодаря появлению новых участников, так и в результате превращения организаций неформального сектора в квазиформальные учреждения.

Lack of comprehensive and time-series data on the financial operations of the above-described informal and semi-formal system precludes definitive assessment of its size and growth over time.
Отсутствие полной информации о финансовых операциях описанных выше неформальных и квазиформальных систем за ряд лет не позволяет с достаточной определенностью оценить размеры этих систем и их развитие во времени.

Organic and semi-formal community responses are often better attuned to the needs of diverse communities; by their very nature and composition, these responses are carried out by people who have an intrinsic understanding of community experiences and needs.
Основные и полуофициальные ответные меры общин зачастую в наибольшей степени соответствуют потребностям различных общин; характер и содержание этих мер предполагают, что их реализацией занимаются люди, имеющие глубокое представление об опыте и потребностях общин.

Further, linkages have developed between the institutions in the formal sector and those in the informal and semi-formal sectors, especially in the form of deposits of idle balances of the latter with the former.
Помимо этого налаживаются связи между учреждениями формального сектора и учреждениями неформального и квазиформального секторов, особенно в форме размещения неиспользуемых денежных сумм последних в формальном секторе.