Примеры использования Полуофициальные на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Почти что в Африке в 80- е годы и' 90 был полуофициальные экспериментального лечения.
Полуофициальные и открытые интервью, а также беседы, явившиеся результатом ссылок со стороны различных источников.
Но когда понимаешь, как много скандальной информации уже существует об администрации Чейни, и как полуофициальные СМИ.
But, when we take into account what we already know about the Cheney Administration and how the semi-official media.Реакция прессы на юбилейные торжества в Санкт-Петербурге,на состоявшиеся официальные и полуофициальные встречи и контакты на высшем уровне….
The reaction of the Press to the jubilee celebrations in St. Petersburg,to the official and semi-official meetings and top-level contacts, to all….В воскресенье, Национальное Статистичекое Бюро КНР опубликовало свои полуофициальные индексы деловой активности в производственном секторе и сфере услуг.
On Sunday, the Chinese National Bureau of Statistics released their semi-official indices of the business activity in manufacturing and service sectors.Моя делегация полагает, чтоНПО и наблюдателям должны быть открыты все заседания Конференции, будь то официальные, неофициальные, полуофициальные- называйте их как угодно.
My delegation believes that all meetings of the Conference, be they called formal,informal, semi-formal-- call them whatever you want-- should be open to NGOs and observers.Однако, как и другие полуофициальные учреждения, эти кооперативы страдают от изъянов административного контроля, несамостоятельности в принятии решений, негибкости и высоких административных затрат.
However, like other semi-formal institutions, these cooperatives have suffered from flawed administrative controls, lack of independent decision making, inflexibility and high administrative costs.В других странах в области транспорта сформировались неофициальные или полуофициальные сектора, и перевозка грузов нередко осуществляется без надлежащего страхования или транспортными средствами, которые не отвечают требованиям безопасности.
In other countries, informal or semi-informal sectors have developed in the transport profession and freight is often shipped without adequate insurance or in vehicles that do not respect safety requirements.Вместе с тем важно будет обеспечить, чтобы бремя регулирования не оказалось столь непомерным, что законно действующие небольшие местные полуофициальные благотворительные организации столкнутся с чрезвычайными трудностями в связи с открытием и использованием банковских счетов;
However, it will be important to ensure that the regulatory burden does not become so heavy that legitimate smaller local semi-official charitable organisations find it prohibitively difficult to open and operate bank accounts;Основные и полуофициальные ответные меры общин зачастую в наибольшей степени соответствуют потребностям различных общин; характер и содержание этих мер предполагают, что их реализацией занимаются люди, имеющие глубокое представление об опыте и потребностях общин.
Organic and semi-formal community responses are often better attuned to the needs of diverse communities; by their very nature and composition, these responses are carried out by people who have an intrinsic understanding of community experiences and needs.В Кении в 2006 году был принят закон о микрофинансировании, имеющий целью уменьшить разнобой в количестве итипах организаций( официальные, полуофициальные и неофициальные), занимающихся оказанием микрофинансовых услуг, и усовершенствовать формальную сторону их деятельности.
In Kenya a Microfinance Act was enacted in 2006 with the view to reducing fragmentation in the number andtype of institutions(formal, semi-formal and informal) providing microfinance services and improving the formality of operations.В то время, как некоторые страновые отделения разработали свои собственные полуофициальные подходы, включающие регулярную подготовку и контроль за осуществлением планов, в том числе планов действий по рекомендациям, содержащимся в каждой оценке, большинство респондентов высказались в пользу более систематического подхода.
While several country offices had developed their own semi-formal approaches, including the regular preparation and monitoring of implementation plans setting out an action plan for recommendations contained in each evaluation, most respondents favoured a more systematic approach.В этом смысле решение провозгласить 2006 год« годом СНГ» было расценено как тонкая шутка,особенно если учесть, что заявление российского президента полуофициальные кремлевские политологи преподнесли в том смысле, что« цивилизованный развод» начнется с« монетизации» экономических отношений в рамках СНГ.
In this regard, the decision to declare 2006 as“year of CIS” was received as a jokeof a special refinement, especially because semi-official political researchers of the Kremlin have explained the affirmation of the Russian president in terms that the“civilised divorce” will start with the“monetisation” of economic relations within CIS.Реакция прессы на юбилейные торжества в Санкт-Петербурге,на состоявшиеся официальные и полуофициальные встречи и контакты на высшем уровне, на все, что было продекларировано( или обронено- как бы невзначай, но с нажимом) заставляет вспомнить знаменитую и популярную ныне пьесу Ростана" Сирано де Бержерак".
The reaction of the Press to the jubilee celebrations in St. Petersburg,to the official and semi-official meetings and top-level contacts, to all that was declaimed in speeches(or dropped as chance remarks- as if without any significance, but with emphasis) makes one remember the well-known and currently popular play by Rostand,"Cyrano de Bergerac".Если экономические и торговые отношения между двумя странами развиваются на регулярной основе, то политические отношения отсутствуют, несмотря на то, чтопо обе стороны пролива созданы полуофициальные структуры, которые служат каналами связи между Китайской Народной Республикой и Китайской Республикой на Тайване.
Whereas economic and trade relations between the two countries are being developed on a regular basis, political relations are non-existent,despite the fact that on both sides of the Strait semi-official structures have been set up which serve as channels of communication between the People's Republic of China and the Republic of China, Taiwan.Безусловно, пишет журнал,разрушение сложившейся структуры нефтяного рынка крайне невыгодно нынешней власти:" все официальные, полуофициальные и неофициальные способы управления нефтяной отраслью, равно как и источники доходов чиновников, завязаны на ней".
Undoubtedly, says Kommersant-Dengi,destroying the existing structure of the oil sector is extremely disadvantageous for the authorities:"all official, semi-official and unofficial methods of managing the oil industry, as well as sources of income for officials, are linked to it." Nevertheless, there will be no stopping the changes if the redistribution of YUKOS is launched"they could only be guided.".Западные СМИ квалифицируют телеканал, как« полуофициальный» и считают его« рупором правительства».
The station is described by some western media as"semi-official" and a"mouthpiece of the government.Был проведен полуофициальный опрос сотрудников ЮНКТАД, представителей государств- членов, международных организаций и бенефициаров.
Semi-structured interviews were conducted with UNCTAD staff, representatives of member States, international organizations and beneficiaries.Полуофициальный сайт« 9- е Чудеса» от создателя« Героев», Тима Кринга англ.
Th Wonders- Semi-official site from Heroes creator Tim Kring.Ну, полуофициальное.
Uh, semi-official.Сейчас в Кыргызстане действует полуофициальная система общественных советов.
Now in Kyrgyzstan there is a semi-official system of public councils.Это было сказано г-ном Эджеи в его интервью полуофициальному Информационному агентству иранских студентов.
This was Mr. Ejei's statement to the semi-official Iranian Students' News Agency.Северносаамский, инари- саамский иколтта- саамский языки являются полуофициальными в Саамском регионе Финляндии.
North Sami, Inari Sami andSkolt Sami are semi-official in the Sami Domicile Area.С радостью помог бы, но мое полуофициальное положение связывает мне руки.
I would help you with pleasure, but my semi-official position forbids me to accept recommendations.Наблюдается рост использования торговых оборотных документов для выполнения второстепенных полуофициальных функций.
There is an increasing demand for commercial negotiable documents to perform secondary quasiofficial functions.Я распечатала карту, если кому надо.Форма одежды- полуофициальная.
I have printed out maps if anyone needs one,and the dress is semi-formal.Поддержку этой полуофициальной организации экспертов оказывают соответствующие правительства и Европейский союз. 21 декабря 1992 года в Кракове было подписано Соглашение о свободной торговле в центральноевропейском регионе ССТЦЕ.
This semi-official expert organization has been supported by the respective governments and the European Union. The Central European Free Trade Agreement(CEFTA) was signed on 21 December 1992 in Cracow.Утверждается, что реституционное правосудие идругие формы неофициального или полуофициального разрешения спора отражают современные тенденции индивидуализма и сокращения функций государства.
It has been said that restorative justice andother forms of informal or semi-formal dispute resolution reflect the current trends of individualism and reduction of state functions.В настоящее время деятельность этих посредников носит полуофициальный характер и в основном строится на добровольной основе.
At present, the activities of the contact persons are semi-official and mostly based on voluntary work.Такие механизмы могли бы включать в себя создание полуофициальных, межрегиональных тематических рабочих групп с участием экспертов или известных специалистов.
Arrangements could include the creation of semi-formal, cross-regional thematic working groups, moderated by experts or eminent persons.
