SEMINAR ALSO на Русском - Русский перевод

• семинар также
• семинара также

Примеры использования Seminar also на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Seminar also examined the following issues.
Участники Семинара также рассмотрели следующие вопросы.

In support of these three options, the Seminar also drew conclusions from the deliberations and made additional recommendations on policy development, guidance and capacity-building annex.
В поддержку этих трех вариантов участники Семинара также сделали выводы из обсуждений и вынесли дополнительные рекомендации по разработке политики, ориентации и наращиванию потенциала приложение.

The seminar also discussed the physical and psychological consequences of rape.
На семинаре также обсуждались физические и психологические последствия изнасилований.

In its conclusions, the seminar also noted the lack of knowledge and experience in mainstreaming disability that could guide development agencies.
В своих выводах участники семинара также отметили отсутствие знаний и опыта в отношении учета вопросов инвалидности, которые могли бы направлять учреждения, занимающиеся вопросами развития.

The seminar also supported the importance of a region-specific approach on this issue.
В ходе семинара также был сделан акцент на важности регионального подхода к этому вопросу.

The seminar also highlighted the long-standing strong cooperation between RACVIAC and OPCW.
Кроме того, семинар стал подтверждением прочного сотрудничества между РАКВИАК и ОЗХО.

The Seminar also noted the request of the Ulu-o-Tokelau for the return of the Tokehega or Swains Island.
Участники Семинара также отметили просьбу Улу- о- Токелау о возвращении острова Токехега или Суэйнс.

The seminar also sought to make judges aware of evidentiary issues in abuse of dominance cases.
Семинар также ставил своей целью ознакомление судьей с проблемой доказывания в делах по злоупотреблению доминирующим положением.

The seminar also helped identify examples of other business integrity initiative in the ACN countries.
Семинар также помог выявить примеры отдельных инициатив странах АКС в сфере повышения добропорядочности в частном секторе.

The seminar also stressed the importance of exchanging information in order to prevent malicious acts committed by terrorists.
Семинар также подчеркнул важность обмена информацией с целью предотвращения злонамеренных вылазок террористов.

The seminar also heard statements from the representatives of Papua New Guinea, Sierra Leone, Cuba and Fiji, and from two experts.
Участники семинара также заслушали заявления представителей Папуа-- Новой Гвинеи, Сьерра-Леоне, Кубы и Фиджи и двух экспертов.

Each seminar also benefited from the attendance of a member of the Panel, respectively, General Satish Nambiar and Sir David Hannay.
На каждом семинаре также присутствовало по одному члену Группы-- генерал Сатиш Намбьяр и, соответственно, сэр Дэвид Ханней.

The seminar also sought to identify gaps in the international community's regulatory and monitoring arrangements.
Кроме того, на семинаре ставилась задача определить те пробелы, которые имеются в нормативных актах и в контроле, осуществляемом международным сообществом.

At the seminar also were present members of the Transdnystria banks: Agroindustrialbank, Promstroy bank, Benderysotsbank, Tirotex.
На семинаре также присутствовали предстатели банков Приднестровья: Газпромбанк, Агропромбанк, Промстройбанк, Бендерысоцбанк, Тиротекс банк, Банк Ламинат.

The Seminar also noted that the system of classifying mineral reserves at MGB has not changed significantly during the past two decades.
Участники Семинара также отметили, что система классификации минеральных запасов в УШНЗ в значительной степени не изменялась в течение последних двух десятилетий.

The research seminar also has a social dimension, as it promotes personal contacts between students and lecturers at the two universities.
Данный научно- учебный семинар также имеет и свое социальное измерение, он содействует установлению личных контактов между студентами и преподавателями обоих университетов.

The seminar also sought to make judges aware of practical and evidentiary issues by describing real cases and emphasising the problems arising therein.
Семинар также был нацелен на ознакомление судей с практическими и доказательными пробле- мами, делая акцент на изложение реальных дел и проблем, в них возникающих.

The seminar also provides a good example of involving representatives of indigenous peoples and the Forum in United Nations activities in the field of education.
Семинар также является хорошим примером вовлечения представителей коренных народов и Форума в мероприятия Организации Объединенных Наций в области образования.

The Seminar also noted that client-server techniques or distributed processing requires particular attention for the Informatics Management.
Участники семинара также констатировали, что при применении конфигурации пользователь- сервер или распределенной обработки необходимо обращать особое внимание на вопросы управления информатикой.

The Seminar also noted that with such rapid technological development, the systematic maintenance of the remaining technological environment became very difficult.
Участники семинара также отметили, что в условиях стремительного развития техники систематическое обслуживание остающегося парка оборудования становится весьма трудной задачей.

The seminar also served as a platform for dialogue on improving the current legal framework, with a view to adopting legislation related to small arms in the country.
Семинар также послужил платформой для диалога о совершенствовании действующей нормативно- правовой базы и принятия в стране законодательства, касающегося стрелкового оружия.

The seminar also considered ways that special procedures and treaty bodies could strengthen the monitoring of the rights of persons with disabilities in the context of their specific mandates.
На семинаре также было рассмотрено то, какими способами специальные процедуры и договорные органы могут усилить мониторинг прав инвалидов в контексте своих конкретных мандатов.

The seminar also sought to offer a platform for the exchange of views and experiences between authorities and the private sector on land use planning and industrial safety issues.
Семинар также призван был послужить платформой для обмена знаниями и опытом между государственными органами и частным сектором по вопросам планирования землепользования и промышленной безопасности.

The seminar also included a discussion of representatives of political parties on the measures taken to promote the balanced representation of women and men in politics.
Данный семинар также предусматривал проведение дискуссии представителей политических партий, посвященной принятым мерам по обеспечению сбалансированной представленности женщин и мужчин в политической деятельности.

The Seminar also discussed the fact that relevant metainformation freely available through Internet may be an efficient tool to attract users for ordering statistical data.
Участники семинара также обсудили тот факт, что свободно доступная через сеть Internet соответствующая метаинформация может стать действенным инструментом стимулирования пользователей к заказу статистических данных.

The Seminar also recommended that the next joint ECE/Eurostat meeting on business registers take place in 1999 in Luxembourg, back-to-back with the Eurostat meeting of the Working Party on business registers.
Семинар также рекомендовал провести следующее совместное совещание ЕЭК/ Евростата по коммерческим регистрам в 1999 году одновременно с совещанием Рабочей группы Евростата по коммерческим регистрам.

The seminar also addressed ways to improve the capacity of States to combat illicit trafficking in small arms and light weapons; to reduce homicide rates; and to improve public security.
Участники семинара также рассмотрели пути укрепления потенциала государств в контексте борьбы с незаконным оборотом стрелкового оружия и легких вооружений, сокращения числа убийств и улучшения общественной безопасности.

The seminar also took note of the concern raised by the representatives of organizations from New Caledonia on the non-availability of interpretation from French, which impaired their participation at optimal level.
Участники семинара также приняли к сведению озабоченность, выраженную представителями организаций Новой Каледонии относительно отсутствия синхронного перевода с французского языка, что мешает их участию в оптимальном объеме.

The Seminar also enabled young lawyers, especially from developing countries, to familiarize themselves with the work of the Commission and the activities of the many international organizations which had their headquarters in Geneva.
Кроме того, Семинар дает возможность молодым юристам, прежде всего из развивающихся стран, ознакомиться с деятельностью КМП и большого числа международных организаций, штаб-квартиры которых расположены в Женеве.

The Seminar also hosted an exhibition of techniques and services on soil remediation, and a"project fair", where a series of projects, all located in transition economies of Eastern Europe, was presented.
В рамках семинара также была проведена выставка методов и услуг в области восстановления почвы и" ярмарка проектов", на которой был представлен ряд проектов, все из которых осуществлялись в странах Восточной Европы с экономикой переходного периода.