Примеры использования Senior management service на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Progress report on development of a Senior Management Service.
The development of a senior management service is under consideration, and is noted in volume I of the Commission's report for 2004.
Вопрос о создании категории старших руководителей находится на стадии рассмотрения, и информация по этому вопросу приводится в томе I доклада Комиссии за 2004 год.The representative of CCISUA took note of the report on the Senior Management Service.
Представитель ККСАМС принял к сведению доклад о категории старших руководителей.It did not feel that consideration of the Senior Management Service would need to be undertaken in the context of the pay and benefits review.
Комиссия выразила мнение о том, что вопрос о категории старших руководителей не следует рассматривать в контексте обзора системы вознаграждения, пособий и льгот.The Commission decided to take note of the Human Resources Network's progress report on developmental work regarding a Senior Management Service.
Комиссия постановила принять к сведению доклад о ходе разработки положений, касающихся категории старших руководителей.To study the possible establishment of a senior management service in the United Nations system.
Изучение возможности создания в системе Организации Объединенных Наций категории старших руководящих сотрудников.Some members considered that advisory positions would not meet the criteria for inclusion in the Senior Management Service.
Некоторые члены придерживались мнения, что консультационные должности не будут отвечать критериям для включения в категорию старших руководителей.It also requested the Secretary-General to redesignate the Senior Management Service and to report to the Assembly at its sixtieth session.
Она также просила Генерального секретаря изменить название категории старших руководителей и представить Ассамблее доклад на ее шестидесятой сессии.I am also most encouraged by the efforts of the International Civil Service Commission to create a system-wide senior management service.
Кроме того, меня вдохновляет работа Комиссии по международной гражданской Notes that the proposed Senior Management Service would not require a special pay and benefits package, as mentioned in paragraph 80 of the report;
Отмечает, что для предложенной категории старших руководителей не потребуется специального пакета вознаграждения, пособий и льгот, как об этом говорится в пункте 80 доклада;His delegation supported the idea of exploring the establishment of a Senior Management Service at pilot organizations.
Его делегация поддерживает идею о рассмотрении вопроса о создании Службы старших руководителей на экспериментальной основе в нескольких организациях.They specifically noted that a Senior Management Service might be viewed as a privileged group of staff, which would not heighten the esprit de corps.
Они, в частности, отметили, что категорию старших руководителей можно рассматривать как привилегированную группу персонала, существование которой не будет способствовать укреплению духа коллективизма.However, some members were not convinced of the merit in establishing a Senior Management Service and reserved their position.
Вместе с тем некоторые члены Комиссии не были убеждены в целесообразности создания категории старших руководителей и не были готовы высказать окончательную позицию.While at the outset the proposal to create a Senior Management Service had been made in the context of the pay and benefits review, it was no longer seen in that context.
Хотя первоначально предложение о создании категории старших руководителей было внесено в контексте обзора системы вознаграждения, пособий и льгот, оно более не рассматривается в этом контексте.At its fifty-seventh session(summer 2003),the Commission had been informed that work was continuing on the development of the Senior Management Service.
На ее пятьдесят седьмойсессии( лето 2003 года) Комиссия была проинформирована о том, что работа над разработкой положений о категории старших руководителей продолжается.It was very clear that the establishment of a Senior Management Service was a core issue which impacted on the common system and therefore unequivocally fell under the authority of the Commission.
Вполне очевидно, что создание категории старших руководителей является одним из основных вопросов, влияющих на общую систему, и поэтому он, безусловно, входит в сферу полномочий Комиссии.His delegation therefore supported the decision of ICSC to develop its thinking further on how to strengthen management before deciding whether to establish a Senior Management Service.
Она поддерживает решение КМГС продолжить рассмотрение вопроса о совершенствовании управленческих навыков, прежде чем можно будет принять решение о целесообразности создания категории старших руководящих сотрудников.The Senior Management Service had been conceived as a means of strengthening managerial and leadership capacity and contributing to the creation of a common managerial culture throughout the system.
Категория старших руководителей задумывалась как средство для укрепления потенциала в сфере управления и руководства и содействия формированию общей культуры управления во всей системе.Some Commission members reiterated the view that the goals andobjectives described for the Senior Management Service could also be attained without the establishment of a separate service. .
Некоторые члены Комиссии подтвердили мнение о том, что цели и задачи,определенные для категории старших руководителей, могут быть также достигнуты без создания отдельной On the subject of the Senior Management Service, the Commission was recommending not the creation of a new category of elite personnel but rather the development of new modalities for management. .
Что касается вопроса о Службе старших руководителей, то Комиссия рекомендует не создавать новую категорию элитного персонала, а разработать новые средства осуществления руководства.The representative of CCISUA, reiterating that all elements in the review were linked,stated that the Senior Management Service could not be considered without having first examined job evaluation.
Представитель ККСАМС, вновь отметив, чтовсе элементы обзора взаимосвязаны, заявила, что нельзя рассматривать вопрос о категории старших руководителей, не проанализировав сначала The core competencies for the Senior Management Service listed in annex II to the report of ICSC(A/57/30) were skills which should already be expected of any manager.
Основные профессиональные качества, требуемые для принадлежности к Службе старших руководителей, которые перечислены в приложении II Preparatory work is under way for a pilot study on broad banding of posts and the related subject of pay for performance,as well as for the establishment of the Senior Management Service.
Ведется работа по подготовке экспериментального исследования по вопросу расширительного толкования должностей и связанного с этим вопроса об оплате с учетом результативности работы, атакже об учреждении Службы старших руководителей.The Commission noted that,when it had permitted the further development of the Senior Management Service under the auspices of CEB, it had not, at the same time, abdicated its responsibility in this area.
Комиссия отметила, что, когдаона разрешила дальнейшую разработку положений о категории старших руководителей под эгидой КСР, она в то же время не отказалась от своей ответственности за деятельность в этой области.The Senior Management Service in the United Nations system, approved by CEB in 2004, was conceived as a means of strengthening managerial and leadership capacity and to contribute to the creation of a common managerial culture throughout the system.
Категория старших руководителей системы Организации Объединенных Наций, утвержденная КСР в 2004 году, задумывалась как средство для укрепления потенциала в сфере управления и руководства и содействия формированию общей культуры управления во всей системе.The Secretary-General, in compliance with that request,reported to the General Assembly at its sixtieth session that the Senior Management Service had been redesignated the Senior Management Network SMN.
В соответствии с этой просьбой Генеральный секретарь сообщил Генеральной Ассамблеена ее шестидесятой сессии, что<< категория старших руководителей>> была переименована в сеть The Commission considered that the senior management service, the creation of which required preliminary work, should fall within its purview, since it would be of interagency composition within the common system.
Комиссия считает, что категория старших руководителей, для создания которой ведутся предварительные работы, должна находиться в ее ведении, так как речь будет идти о межучрежденческом элементе общей системы.The Commission expressed considerable surprise at receiving a progress report on the further development of the Senior Management Service, which informed it that the Service had already been established by the authority of CEB.
Комиссия выразила искреннее удивление по поводу получения доклада о ходе дальнейшей разработки положений о категории старших руководителей, в котором сообщается, что эта While the Board could take measures to enhance the managerialcapacity of senior staff, the Commission alone was authorized to recommend to the General Assembly the establishment of a separate category of staff or of an entity such as the Senior Management Service within the common system.
Хотя КСР может принимать меры для укрепленияуправленческого потенциала руководящего состава, только Комиссия уполномочена выносить Генеральной Ассамблее рекомендации в отношении создания в рамках общей системы отдельной Meanwhile, work continued under the auspices of CEB to develop a Senior Management Service outside the context of the review of the pay and benefits system, with the Commission being kept informed of developments as they occurred.
Тем временем работа по разработке положений о категории старших руководителей продолжалась вне контекста обзора системы вознаграждения, пособий и льгот под эгидой КСР, и Комиссия информировалась о ходе развития событий.
