SENSITIVE MILITARY на Русском - Русский перевод

• важным военным
• секретной военной
• чувствительную военную

Примеры использования Sensitive military на Английском языке и их переводы на Русский язык

Deficiencies in managing sensitive military assets.
Недостатки в управлении важным военным имуществом.

At 0833 hours, the Iraqi pilot on board the UNSCOM helicopter formally denied overflight access to site 8 on the grounds that it was a sensitive military installation.
В 8 ч. 33 м. иракский пилот, находившийся на борту вертолета ЮНСКОМ, официально запретил пролет над объектом 8 на тех основаниях, что он является секретным военным объектом.

Deficiencies in managing sensitive military assets.
Недостатки в области управления важным военным имуществом.

There are a large number of sensitive military facilities, not just enrichment and reprocessing facilities, in states possessing nuclear weapons that would be subject to inspections.
В государствах, обладающих ядерным оружием, имеется большое число чувствительных военных объектов, причем не только обогатительных и перерабатывающих, которые подлежали бы инспекциям.

Somebody was stealing and selling sensitive military data.
Кто-то воровал и продавал секретные военные данные.

In its view, transparency in that field would involve sensitive military information and the present international environment and conditions were not ripe enough for all States to introduce transparency measures in this field.
По ее мнению, транспарентность в этой области затрагивала бы чувствительную военную информацию, а нынешняя международная обстановка и условия еще недостаточно созрели для того, чтобы все государства реализовывали меры транспарентности в этой области.

The Statute also provided for important procedural safeguards, for instance to protect sensitive military or other information.
Кроме того, Статут предусматривает важные процессуальные гарантии, например защиту конфиденциальной, военной или другой информации.

Test your ability to park sensitive military vehicle in the parking lot.
Проверьте свои способности, чтобы припарковать автомобиль чувствительной военной стоянке.

His first two messages were allowed to reach the Germans but later messages were stopped, as they contained sensitive military information.
Однако, в Германию дошли только первые два сообщения, остальные содержали секретную военную информацию и были перехвачены.

And if Whitaker was murdered because of his highly sensitive military work with the Pentagon, I shouldn't know anything about that.
И если Уитакер был убит из-за его чрезвычайно секретной военной работы с Пентагоном, я не должен ничего об этом знать.

The Statute provided also for measures protecting against biased or arbitrary prosecutions and for procedural safeguards such as those for the protection of sensitive military sources.
В Статуте предусматриваются меры во избежание произвольных или предвзятых решений, а также процессуальные гарантии, такие, как гарантии сохранения конфиденциальности информации военного характера.

In UNAMID, 57 night vision devices, considered highly sensitive military equipment in the Sudan, were lost.
В ЮНАМИД в Судане числятся пропавшими 57 приборов ночного видения, которые относятся к категории особо важного военного имущества.

Lastly, I wish to highlight that it is the United States that has abused the NPT to force the Democratic People's Republic of Korea to receive special inspections of its most sensitive military projects.
Наконец, я хотел бы подчеркнуть, что именно Соединенные Штаты злоупотребили ДНЯО, с тем чтобы вынудить Корейскую Народно-Демократическую Республику принять специальные инспекции в отношении своих наиболее секретных военных проектов.

The delegation of China, on the other hand, was of the view that the issue touched upon sensitive military information and that transparency in that field could be detrimental to the security of States.
Делегация Китая, с другой стороны, придерживалась мнения о том, что этот вопрос затрагивает чувствительную военную информацию и что транспарентность в этой области могла бы пагубна сказаться на безопасности государств.

Some deficiencies in asset management remain, for example, long-term unused assets, delayed disposal processes, improper trans-shipment of assets from liquidated missions and deficiencies in the management of sensitive military assets.
В области управления имуществом сохраняются отдельные недостатки, например наличие имущества, которое не использовалось в течение длительного срока, задержки в процессах ликвидации имущества, ненадлежащая передача имущества из ликвидируемых миссий и недостатки в управлении важным военным имуществом.

One of the lines in that cable bundle was highly classified D.O.D. It carries all of our sensitive military communications to our bases in Europe and Asia.
По одной из этих линий, строго засекреченной Министерством обороны США, передаются все важные военные сообщения для наших баз в Европе и Азии.

With respect to the management of sensitive military equipment, the Board notes deficiencies, such as inadequate tracking of the inventory of firearms and insufficient internal control over their storage in some of the peacekeeping missions.
Что касается управления важным военным имуществом, то Комиссия отмечает такие недостатки, как отсутствие должного инвентарного контроля над огнестрельным оружием, а также надлежащего внутреннего контроля над его хранением в некоторых миссиях по поддержанию мира.

The Board noted several significant deficiencies in the management of armoury and sensitive military equipment at five Missions.
Комиссия отметила несколько серьезных недостатков в области управления оружейными складами и важным военным имуществом в пяти миссиях.

The Advisory Committee notes with concern the improper management and storage of sensitive military equipment at some of the peacekeeping missions, and trusts that particular caution will be exercised in this regard, in view of the risks associated with such assets.
Консультативный комитет с озабоченностью отмечает ненадлежащее управление важным военным имуществом и его хранение в некоторых миссиях по поддержанию мира и выражает надежду на то, что этому вопросу будет уделено особое внимание с учетом рисков, связанных с таким имуществом.

The Board recommends that the Administration undertake a thorough review of the adequacy of the management of sensitive military assets, such as firearms and ammunition.
Комиссия рекомендовала Администрации провести тщательную проверку системы управления таким важным военным имуществом, как огнестрельное оружие и боеприпасы, на предмет ее состоятельности.

Given the sensitive military nature of the activities being undertaken and the complexity of the current coordinated operations in the waters off the coast of Somalia, I note that these arrangements go beyond the operational capacity and resources of the United Nations Secretariat.
Учитывая деликатную военную специфику осуществляемых мероприятий и непростой характер текущих скоординированных операций в акваториях близ Сомали, я отмечаю, что эти механизмы выходят за пределы оперативных возможностей и ресурсов Секретариата Организации Объединенных Наций.

In paragraph 29 of its report, the Board recommended that the Administration undertake a thorough review of the adequacy of the management of sensitive military assets, such as firearms and ammunition.
В пункте 29 своего доклада Комиссия рекомендовала администрации провести тщательную проверку системы управления таким важным военным имуществом, как огнестрельное оружие и боеприпасы, на предмет ее состоятельности.

An exceptional measure was also taken on our part to allow the United States experts to see even sensitive military objects and to provide them with samples with a view to clarifying the issue of so-called suspected uranium enrichment raised by the United States.
Мы также пошли на исключительную меру, разрешив экспертам из Соединенных Штатов посетить даже закрытые военные объекты, и предоставили им образцы с целью прояснения вопроса о так называемом предположительном обогащении урана, который был поднят Соединенными Штатами.

These new provocations involve recent violations of the national airspace of the Republic of Cyprus and the flight information region of Nicosia, south of the ceasefire line, and flights of Turkish military aircraft over sensitive military areas of the Republic.
Эти новые провокации включают недавние нарушения национального воздушного пространства Республики Кипр и режима района полетной информации Никосии, к югу от линии прекращения огня, и пролеты турецких военных самолетов над закрытыми военными районами Республики.

Another constraint is related to intrusiveness, not only in terms of a State's legitimate interest in protecting sensitive military information, but also in terms of proliferation risks that intrusive inspections entail.
Еще одно ограничение связано с интрузивностью, и не только с точки зрения законной заинтересованности государств в защите чувствительной военной информации, но и с точки зрения распространенческих рисков, с какими сопряжены интрузивные инспекции.

However, in the Board's view, some deficiencies in asset management remain, such as unused non-expendable property of a significant value, delayed disposal processes of assets, improper trans-shipment of assets from liquidated missions, and deficiencies in the management of sensitive military assets.
Однако, по мнению Комиссии, в управлении имуществом сохраняются отдельные недостатки, например, наличие неиспользуемого имущества длительного пользования, имеющего значительную стоимость, ненадлежащая передача имущества из ликвидируемых миссий и недостатки в управлении важным военным имуществом.

Lord Tywin Lannister grows increasingly exasperated at the incompetence of his advisors and men-at-arms, who have let sensitive military information slip into the hands of Stark loyalists by confusing addressees.
Лорд Тайвин Ланнистер( Чарльз Дэнс) становится все более и более раздраженным из-за некомпетентности своих рыцарей и оружейников, которые, перепутав адреса, дали утечку важной военной информации в руки Старков.

Bitter was called as a witness in the court-martial of Bradley Manning(later Chelsea Manning), a United States Army soldier who was subsequently convicted in July 2013 of violations of the Espionage Act and other offenses, after disclosing to WikiLeaks nearly 750,000 classified, or unclassified but sensitive, military and diplomatic documents.
Челси Мэннинг( в прошлом Брэдли Мэннинг), с 2009 года служившая в Ираке в качестве аналитика разведки и имевшая доступ к секретной информации, была осуждена в июле 2013 года военным трибуналом за нарушения Закона о шпионаже и другие правонарушения после обнародования WikiLeaks секретных или несекретных, но конфиденциальных военных и дипломатических документов.

Reportedly, the reason for the raid and the suspension were allegations that Alwan had disclosed sensitive military information by publishing a story about a Sudanese military aircraft that was allegedly shot down by JEM during their attack on Khartoum.
Причиной этого рейда и приостановления публикации являются, согласно сообщениям, обвинения в том, что" Алван" раскрыла засекреченную военную информацию, опубликовав материал о суданском военном самолете, который якобы был сбит ДСР во время его нападения на Хартум.

However, in order to enable IAEA to reach this conclusion, Iran had to implement transparency measures outside all IAEA safeguards and protocols and allow IAEA inspectors over 20 visits to its sensitive military sites, which had no connection whatsoever with its nuclear programme.
Однако, чтобы позволить МАГАТЭ прийти к этому выводу, Иран был вынужден осуществить меры транспарентности, выходящие за пределы всех гарантий и протоколов МАГАТЭ, и позволить инспекторам МАГАТЭ совершить более 20 визитов на иранские засекреченные военные объекты, которые не имеют абсолютно никакого отношения к его ядерной программе.