SEPARATE TERRITORY на Русском - Русский перевод

• отдельной территории
• отдельная территория
• отдельной территорией

Примеры использования Separate territory на Английском языке и их переводы на Русский язык

Virgin Islands are American in every sense, despite technically being a separate territory.
Американские Виргинские острова- это во всех смыслах США, хотя и считается отдельной территорией.

In 1898, it was made a separate territory with its own commissioner and an appointed Territorial Council.
В 1898 г. его превратили в отдельную территорию со своим собственным комиссаром и назначенным территориальным советом.

The article presents the purposes of development and interaction between the subjects of marketing in a separate territory as a source of its development.
В статье определены цели развития и особенности взаимодействия субъектов маркетинга в пределах отдельной территории.

As a separate territory recognized by the United Nations, Gibraltar enjoyed the individual and collective rights accorded by the United Nations Charter.
В качестве отдельной территории, признанной Организацией Объединенных Наций, Гибралтар пользуется индивидуальными и коллективными правами, предоставленными Уставом Организации Объединенных Наций.

Each enjoys a number of diplomatic and commercial relationships worldwide and exercises exclusive and full jurisdiction over a specific and separate territory.
Каждое из них поддерживает определенные дипломатические и коммерческие связи с разными странами мира и располагает исключительной и полной юрисдикцией над конкретной и отдельной территорией.

As a separate Territory included in the list of Non-Self-Governing Territories, Gibraltar enjoyed the individual and collective rights accorded by the Charter.
Как отдельная территория, включенная в перечень несамоуправляющихся территорий, Гибралтар пользуется индивидуальными и коллективными правами, которые предусмотрены в Уставе.

Each of them enjoys a number of diplomatic and commercial relationships world wide and exercises exclusive full jurisdiction over a specific and separate territory.
Каждое из них поддерживает соответствующие дипломатические и торговые отношения на мировой арене и в полной мере осуществляет исключительную юрисдикцию в отношении конкретной отдельной территории.

Continuing, the Permanent Representative said that, as a separate Territory recognized by the United Nations, Gibraltar enjoyed the individual and collective rights accorded by the Charter of the United Nations.
Далее Постоянный представитель заявил о том, что в качестве отдельной территории, признанной Организацией Объединенных Наций, Гибралтар пользуется индивидуальными и коллективными правами, предоставленными Уставом Организации Объединенных Наций.

Territory, now known as the Northern Territory, was annexed to South Australia 1863 and was transferred to federal jurisdiction in 1911, became a separate territory.
Территория, ныне известная как Северная территория, была присоединена к Южной Австралии в 1863 году и передана в федеральное подчинение в 1911, став отдельной территорией.

Continuing, the Permanent Representative said that, as a separate territory recognized by the United Nations, Gibraltar enjoyed the individual and collective rights accorded by the United Nations Charter.
Продолжая свое выступление, Постоянный представитель заявил, что, являясь отдельной территорией, признанной Организацией Объединенных Наций, Гибралтар пользуется индивидуальными и коллективными правами, предоставленными Уставом Организации Объединенных Наций.

Mention should be made to Equatorial Guinea in 1968; Papua in 1972; the Ellice Island in 1974, where the voters decided to become a separate territory under the name of Tuvalu.
При том следует упомянуть Экваториальную Гвинею( в 1968 году); Папуа( в 1972 году); остров Эллис( в 1974 году), где участники референдума проголосовали за получение статуса отдельной территории под названием Тувалу.

As a separate Territory, recognized by the United Nations and included since 1946 in its list of Non-Self-Governing Territories, Gibraltar enjoyed the individual and collective rights accorded by the Charter of the United Nations.
В качестве отдельной территории, признанной Организацией Объединенных Наций и включенной с 1946 года в ее перечень несамоуправляющихся территорий, Гибралтар пользуется индивидуальными и коллективными правами, предусмотренными в Уставе Организации Объединенных Наций.

Given the existence of another resolution on the same country, the resolution on the situation of human rights in Kosovo seems to convey the presumably unintended signal that we are referring to the situation of human rights in a separate territory.
С учетом наличия другой резолюции по той же самой стране резолюция о положении в области прав человека в Косово, как представляется, несет в себе, надеюсь, не преднамеренный сигнал о том, что мы касаемся положения в области прав человека на отдельной территории.

Her Government had no doubt that, as a separate territory, recognized by the United Nations and included, since 1946, in its list of Non-Self-Governing Territories, Gibraltar enjoyed the rights accorded by the Charter of the United Nations.
Правительство оратора не сомневается в том что, в качестве отдельной территории, признанной Организацией Объединенных Наций и входящей с 1946 года в ее список несамоуправляющихся территорий, Гибралтар пользуется правами, предусмотренными Уставом Организации Объединенных Наций.

A group of prominent settlers from the Cowlitz and Puget Sound regions met on November 25, 1852, at the"Monticello Convention" in present-day Longview, to draft a petition to the United States Congress calling for a separate territory north of the Columbia River.
Ноября 1852 года группа видных поселенцев из районов Коулиц и Пьюджет- Саунд собралась на« Конвенцию в Монтиселло» и написала петицию в Округ Колумбия, призывающую к созданию отдельной Территории к северу от реки Колумбия-« Территории Колумбия».

According to Sjöström(pp 540-541), from 1743 to 1917, Old Finland(and other territories with which it merged), was governed as a separate territory with its own administration, law system, governance and constitution, in many aspects similar to the principalities of Germany.
С 1743 по 1917 год старая Финляндия( и другие территории, с которыми она слилась) управлялась как отдельная территория с собственной администрацией, системой права, управления и Конституцией, во многих отношениях напоминая княжества в Германии.

Agreement: Equally unacceptable is the position of UNMIK announcing its readiness to enter into arrangements with the Federal Republic of Yugoslavia in order to facilitate UNMIK activities in territories of the Federal Republic of Yugoslavia outside Kosovo(para. 36 of the report), by which Kosovo and Metohija is de facto treated as a separate territory.
Соглашение: В равной степени неприемлема позиция МООНВАК, которая заявила о своей готовности заключить договоренности с Союзной Республикой Югославией, призванные облегчить деятельность МООНВАК на территории Союзной Республики Югославии за пределами Косово( пункт 36 доклада), тем самым фактически относясь к Косово и Метохии как к отдельной территории.

On November 25, 1852 at Monticello, settlers from the Cowlitz and Puget Sound regions drafted a petition(the Monticello Convention) to the federal government, calling for a separate territory north of the Columbia River to be carved out of the existing Oregon Territory..
Ноября 1852 года группа видных поселенцев из районов Коулиц и Пьюджет- Саунд собралась на« Конвенцию в Монтиселло» и набросала петицию в Округ Колумбия, призывающую к созданию отдельной Территории к северу от реки Колумбия-« Территории Колумбия».

For its part, the United Kingdom believes that, as a separate Territory recognized by the United Nations and included since 1946 in its list of Non-Self-Governing Territories, Gibraltar enjoys the individual and collective rights accorded by the Charter.
Соединенное Королевство, со своей стороны, полагает, что как отдельная территория, признанная Организацией Объединенных Наций и включенная с 1946 года в ее перечень несамоуправляющихся территорий, Гибралтар обладает индивидуальными и коллективными правами, предоставленными в соответствии с Уставом.

Ms. Philips(United Kingdom) recalled that the United Kingdom had sovereignty over Gibraltar and the territorial waters surrounding it and that, as a separate Territory, Gibraltar enjoyed the rights accorded to it by the Charter of the United Nations.
Г-жа Филипс( Соединенное Королевство) напоминает, что Соединенное Королевство обладает суверенитетом над Гибралтаром и окружающими его территориальными водами и Гибралтар как отдельная территория пользуется правами, предоставленными ему в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций.

As a separate Territory, recognized by the United Nations and included in the list of Non-Self-Governing Territories, Gibraltar enjoyed the individual and collective rights accorded by the Charter; the new Constitution therefore confirmed the right of selfdetermination of the Gibraltarian people, which must be promoted and respected in conformity with the Charter and other applicable international treaties.
Как отдельная территория, признанная Организацией Объединенных Наций и включенная в перечень несамоуправляющихся территорий, Гибралтар пользуется индивидуальными и коллективными правами, предусмотренными в Уставе; именно поэтому в новой конституции подтверждается право гибралтарского народа на самоопределение, которое должно поощряться и уважаться в соответствии с Уставом и другими применимыми к этому вопросу международными договорами.

Mr. McDonald(United Kingdom) recalled that the United Kingdom had sovereignty over Gibraltar and the territorial waters surrounding it and that, as a separate Territory, Gibraltar enjoyed the individual and collective rights accorded by the Charter of the United Nations.
Гн Макдональд( Соединенное Королевство) напоминает, что Соединенное Королевство обладает суверенитетом над Гибралтаром и окружающими его территориальными водами и что в качестве отдельной территории Гибралтар пользуется индивидуальными и коллективными правами, предусмотренными Уставом Организации Объединенных Наций.

In a statement in exercise of the right of reply before the Special Political and Decolonization Committee(Fourth Committee) of the General Assembly, on 9 October 2013, the representative of the United Kingdom, the administering Power, inter alia, recalled that the United Kingdom had sovereignty over Gibraltar and the territorial waters surrounding it and that, as a separate Territory, Gibraltar enjoyed the individual and collective rights accorded by the Charter.
В заявлении, сделанном в рамках осуществления права на ответ в Комитете по специальным политическим вопросам и вопросам деколонизации( Четвертый комитет) Генеральной Ассамблеи 9 октября 2013 года, представитель Соединенного Королевства- управляющей державы- в частности, напомнил, что Соединенное Королевство обладает суверенитетом над Гибралтаром и окружающими его территориальными водами и что как отдельная территория Гибралтар пользуется индивидуальными и коллективными правами, предоставленными Уставом.

The United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland recalls its sovereignty over Gibraltar and the territorial waters surrounding it and reaffirms that as a separate territory, recognized by the United Nations and included since 1946 in its list of Non-Self-Governing Territories, Gibraltar enjoys the individual and collective rights accorded by the Charter of the United Nations.
Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии напоминает о своем суверенитете над Гибралтаром и прилегающими к нему территориальными водами и вновь заявляет, что как отдельная территория, признанная Организацией Объединенных Наций и включенная с 1946 года в перечень несамоуправляющихся территорий, Гибралтар обладает индивидуальными и коллективными правами в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций.

In a statement in exercise of the right of reply before the Special Political and Decolonization Committee(Fourth Committee) of the General Assembly, on 9 October 2012, the representative of the administering Power, inter alia, recalled that the United Kingdom had sovereignty over Gibraltar and the territorial waters surrounding it, and that, as a separate Territory, Gibraltar enjoyed the individual and collective rights accorded by the Charter of the United Nations.
В заявлении, сделанном в рамках осуществления права на ответ в Комитете по специальным политическим вопросам и вопросам деколонизации( Четвертый комитет) Генеральной Ассамблеи 9 октября 2012 года, представитель Соединенного Королевства, в частности, напомнил о том, что Соединенное Королевство обладает суверенитетом над Гибралтаром и окружающими его территориальными водами, и что как отдельная территория Гибралтар пользуется индивидуальными и коллективными правами, предоставленными Уставом Организации Объединенных Наций.

South Georgia, located about 1,300 kilometres south-east of the Falkland Islands(Malvinas) group, and the South Sandwich Islands, located about 750 kilometres east-south-east of South Georgia, are considered a separate Territory and are administered from the Falkland Islands(Malvinas); the Governor of the Falkland Islands(Malvinas) acts concurrently as Commissioner for South Georgia and the South Sandwich Islands.
Остров Южная Георгия, расположенный примерно в 1300 км к юго-востоку от группы Фолклендских( Мальвинских) островов, и Южные Сандвичевы острова, расположенные приблизительно в 750 км к востоко- юго- востоку от Южной Георгии, считаются отдельной территорий и управляются с Фолклендских( Мальвинских) островов; губернатор Фолклендских( Мальвинских) островов одновременно является комиссаром острова Южная Георгия и Южных Сандвичевых островов.

Mr. Tatham(United Kingdom), replying to the Spanish delegation's statement, recalled that the United Kingdom had sovereignty over Gibraltar and the territorial waters surrounding it and that, as a separate Territory, Gibraltar enjoyed the individual and collective rights accorded by the Charter of the United Nations.
Г-н Тейтем( Соединенное Королевство), отвечая на заявление делегации Испании, напоминает, что Соединенное Королевство имеет суверенитет над Гибралтаром и окружающими его территориальными водами, и что как отдельная территория Гибралтар пользуется всеми индивидуальными и коллективными правами, предоставляемыми Уставом Организации Объединенных Наций.

Ms. Walker(United Kingdom) said that the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland recalled its sovereignty over Gibraltar and the territorial waters surrounding it and reaffirmed that, as a separate territory included by the United Nations in its list of non-self-governing territories since 1946, Gibraltar enjoyed the individual and collective rights accorded by the Charter of the Organization.
Гжа Уолкер( Соединенное Королевство) говорит, что Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии напоминает о своем суверенитете над Гибралтаром и окружающими его территориальными водами и вновь заявляет, что как отдельная территория, включенная Организацией Объединенных Наций в перечень несамоуправляющихся территорий с 1946 года, Гибралтар пользуется индивидуальными и коллективными правами, предусмотренными Уставом Организации.

Mr. Tatham(United Kingdom), replying to the Spanish delegation's statement, recalled that the United Kingdom had sovereignty over Gibraltar and the Territorial waters surrounding it, and that as a separate Territory Gibraltar enjoyed the individual and collective rights accorded by the Charter of the United Nations.
Г-н Тейтем( Соединенное Королевство), отвечая на заявление делегации Испании, напоминает, что Соединенное Королевство обладает суверенитетом над Гибралтаром и окружающими его территориальными водами и что в качестве отдельной территории Гибралтар пользуется индивидуальными и коллективными правами, предоставленными Уставом Организации Объединенных Наций.

South Georgia, located about 1,300 kilometres south-east of the Falkland Islands(Malvinas) group, and the South Sandwich Islands, located about 750 kilometres east-south-east of South Georgia, are administered from the Falkland Islands(Malvinas) as a separate Territory; the Governor of the Falkland Islands(Malvinas) acts as Commissioner for South Georgia and the South Sandwich Islands.
Остров Южная Георгия, расположенный примерно в 1300 км к юго-востоку от группы Фолклендских( Мальвинских) островов, и Южные Сандвичевы острова, расположенные приблизительно в 750 км к востоку- юго- востоку от Южной Георгии, управляются с Фолклендских( Мальвинских) островов в качестве отдельной территории; губернатор Фолклендских( Мальвинских) островов является комиссаром острова Южная Георгия и Южных Сандвичевых островов.