SERB SIDE на Русском - Русский перевод

• сербская сторона
• сербской стороне
• сербскую сторону
• сербской стороны

Примеры использования Serb side на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Serb side still has not given its consent to the necessary territorial adjustments.
Сербская сторона до сих пор не дала своего согласия на необходимые территориальные изменения.

The Co-Chairmen had intense negotiations with the Serb side, which initially was reluctant to cede any territory at all.
Сопредседатели провели интенсивные переговоры с сербской стороной, которая вначале вообще не желала уступать никакой территории.

On the Serb side of Sector West, there remain only 200-300 Croats, most of whom are elderly and/or sick.
На сербской стороне западного сектора осталось лишь 200- 300 хорватов, большинство из которых являются престарелыми и/ или больными.

In these difficult circumstances, UNCRO's immediate task is to seek to restore stability on the ground and rebuild confidence with the Serb side.
В этой трудной обстановке самая неотложная задача ОООНВД состоит в том, чтобы стремиться восстановить стабильность на местах и доверие у сербской стороны.

On 4 August, the Serb side agreed in principle to the Co-Chairmen's reiteration of the proposal for the opening up of Sarajevo.
Августа сербская сторона согласилась в принципе с повторным предложением Сопредседателей открыть Сараево.

The statements of the competent foreign and Yugoslav experts indicate that the Serb side did not and could not commit this criminal and tragic act.
Из заявлений компетентных иностранных и югославских экспертов следует, что сербская сторона не совершала и не могла совершить этот преступный и трагический акт.

The Co-Chairmen urged the Serb side to extend the boundary of the Bihac area eastward from the existing front line.
Сопредседатели настоятельно призвали сербскую сторону передвинуть границу района Бихача восточнее существующей линии противостояния.

Establishment of"medical corridors" between hospitals in the area of Sarajevo from Ilidža to Lukavica for the Serb side and from Hrasnica to Koševo for the Muslim side..
Предоставление санитарных коридоров между больницами в районе Сараево для сербской стороны по линии Илиджа- Лукавица; для мусульманской- Храсница- Кошево.

However, a few days later the Serb side indicated that the Embassy was no longer acceptable as a venue.
Однако спустя несколько дней сербская сторона указала, что российское посольство более неприемлемо в качестве места проведения переговоров.

With the establishment of the exclusion zone around the safe area of Sarajevo, UNPROFOR established a significant presence on the Serb side of the confrontation line for the first time.
После создания запретной зоны вокруг безопасного района Сараево СООНО впервые развернули существенное присутствие на сербской стороне линии противостояния.

In early June, the Serb side regained control over the aforesaid sections of the highway, which were then reopened to traffic.
В начале июня сербская сторона вновь взяла под контроль упомянутые выше участки автострады, которые были вновь открыты для дорожного движения.

Similarly, assistance has been given for the reintegration of returnees in two villages on the Serb side in the municipalities of Benkovać adjacent to the zone of separation.
Аналогичным образом помощь оказывается в целях реинтеграции возвращающихся в двух деревнях на сербской стороне в общинах Бенковаца, прилежащих к зоне разъединения.

The Serb side has not accepted the proposal and has continued attacks against the safe area of Bihać, using both infantry and heavy artillery.
Сербская сторона не приняла данное предложение и продолжает совершать нападения на безопасный район Бихача с использованием пехоты и тяжелой артиллерии.

They had doubts over access from the city to the rest of the Muslim-majority republic, which was vital, although the Serb side had reluctantly agreed to give up the Vogosca area.
По их мнению, доступ из города к остальной части республики с преобладанием мусульман, который имеет жизненно важное значение, вызывает сомнение, несмотря на то, что сербская сторона неохотно согласилась уступить район Вогосцы.

Both the Croatian Government and the Serb side have exhibited a high degree of cynicism towards their obligations under the agreement.
Как правительство Хорватии, так и сербская сторона продемонстрировали высокую степень цинизма в отношении выполнения своих обязательств по соглашению.

Particular concern is aroused by the fact that the NATO Council adopted such decision under the strong influence of uncorroborated assumptions that the Serb side is to blame for the tragedy at the Sarajevo market.
Особую обеспокоенность вызывает тот факт, что Совет НАТО принял подобное решение под сильным влиянием неподтвержденных утверждений о том, что в трагедии на рынке в Сараево повинна сербская сторона.

Eventually the Serb side conceded that Gorazde should be linked territorially to the central area of the Muslim-majority republic.
В конечном итоге, сербская сторона согласилась с тем, что город Горажде должен быть территориально связан с центральном районом республики с мусульманским большинством.

On 11th November, in the most serious incident to date, several hundred Bosniacs, many of whom were armed, crossed the IEBL at Celic, south of Brcko, to occupy the small village of Grajevi on the Serb side of the ZOS.
Самый серьезный на сегодняшний день инцидент произошел 11 ноября, когда несколько сотен босняков, многие из которых были вооружены, пересекли ЛРМО в Челиче, к югу от Брчко, чтобы занять небольшую деревню Граеви по сербскую сторону ЗР.

The Serb side would have access to Ilidza, Ilijas and Hadzici, all areas which they wish to retain, from the south of the airport.
Сербская сторона будет иметь доступ к Илидже, Илияшу и Хаджичи, т. е. районам, которые сербская сторона хотела бы сохранить за собой, с южной части аэропорта.

There have been some breakthroughs in the pilot projects for return within the Federation, and a small number of Muslims are being allowed to work on their houses on the Serb side of the inter-entity line.
Были достигнуты некоторые подвижки в осуществлении экспериментальных проектов возвращения внутри Федерации, и небольшому числу мусульман в настоящее время разрешается заниматься ремонтом своих домов на сербской стороне линии, разделяющей эти образования.

The Serb side refused to accept and sign this document, while simultaneously they continued attacks against the safe area of Gorazde with the same intensity.
Сербская сторона отказалась принять и подписать этот документ, продолжая в то же время с прежней интенсивностью нападения на" безопасный район" Горажде.

Answering the question of the magazine, if such approach will result in involvement of the Russian Armed Forces in combat operations against NATO on the Serb side, Lebed stressed that"on the contrary, this will allow the parrying of the large-scale aggression, unleashed by the West, in a civilized manner.".
Отвечая на вопрос журнала, повлечет ли за собой такой подход втягивание российской армии в боевые действия против НАТО на стороне сербов, Александр Лебедь подчеркнул, что," напротив, это позволит цивилизованным путем оказать отпор развязанной Западом широкомасштабной агрессии".

The Serb side agreed that the Muslim-majority Republic should have an additional area of land along the banks of the Drina river between Gorazde and Visegrad.
Сербская сторона согласилась с тем, что Республика с преимущественно мусульманским населением должна иметь дополнительный участок земли по берегам реки Дрина между Горажде и Визеградом.

The Federal Republic of Yugoslavia has exerted permanent positive pressure on the Serb side in the former Bosnia-Herzegovina, including the severance of political and economic relations with the Republic of Srpska, in order to have it accept the offered solutions.
Союзная Республика Югославия постоянно оказывала открытое давление на сербскую сторону в бывшей Боснии и Герцеговине, в частности разорвав политические и экономические отношения с Сербской Республикой, с тем чтобы заставить ее согласиться с предложенными решениями.

The Serb side has also refused the invitation of the Co-Chairmen of the Steering Committee of the International Conference on the Former Yugoslavia to attend talks in Geneva.
Сербская сторона также отвергла приглашение Сопредседателей Координационного комитета Международной конференции по бывшей Югославии принять участие в переговорах в Женеве.

The Finnish team leader has accused the Serb side of obstruction, adding that the Serb action violated the diplomatic immunity of the Finnish Ambassador for Human Rights who accompanied the team.
Руководитель финской группы обвинил сербскую сторону в учинении помех и добавил, что действия сербов представляют собой нарушение дипломатического иммунитета финского посла по правам человека, который сопровождал группу.

As soon as the Serb side ratifies the agreement signed at Geneva, UNPROFOR will implement it, initially by redeploying its existing military forces and police.
Как только сербская сторона ратифицирует соглашение, подписанное в Женеве, СООНО приступят к его осуществлению, первоначально путем развертывания своих существующих военных сил и полиции.

Second: there is an absolute need to force the Serb side to raise its siege of Sarajevo and other cities, as such siege constitutes a main source of human suffering and a main obstacle that impedes all peace efforts.
Во-вторых, существует абсолютная необходимость в том, чтобы заставить сербскую сторону снять осаду Сараево и других городов, так как эти осады являются основной причиной человеческих страданий и главным препятствием на пути всех усилий к миру.

The Serb side also demanded that pensions be paid by the Government of Croatia to those persons who had earned them before the outbreak of hostilities, and the Government showed interest in this.
Сербская сторона также требовала от правительства Хорватии выплатить пенсии тем лицам, которые получали ее до начала военных действий, и правительство проявило свою заинтересованность в решении этой проблемы.

The Serb side agreed to a special road linking Gorazde and Zepa which will be part of the territory of, and administered and policed by, the Muslim majority republic.
Сербская сторона дала свое согласие в связи с вопросом о специальной дороге, связывающей Горажде и Жепу, которая будет частью территории республики с мусульманским большинством и будет находиться под ее управлением и полицейским контролем.