SERBIA ADOPTED на Русском - Русский перевод

• сербия приняла
• сербия приняло

Примеры использования Serbia adopted на Английском языке и их переводы на Русский язык

To illustrate: Serbia adopted a law on social housing.
Например, в Сербии был принят закон о социальном жилье.

On 5 July, the National Assembly of the Republic of Serbia adopted the Law on Youth.
Июля Национальное собрание Республики Сербия приняло Закон о молодежи.

The Government of Serbia adopted the Anti-Trafficking Strategy in December 2006.
В декабре 2006 года правительство Сербии утвердило Стратегию борьбы с торговлей людьми.

On 25 February 2005 the Assembly of the Republic of Serbia adopted the Law on Family Relations.
Февраля 2005 года Народной скупщиной Республики Сербия был принят закон о семейных отношениях.

At the national level, Serbia adopted the National Sustainable Development Strategy in 2008.
На национальном уровне Сербия приняла в 2008 году Национальную стратегию устойчивого развития.

At the referendum held in October 2006, the citizens of the Republic of Serbia adopted a new Constitution.
В ходе референдума, проходившего в октябре 2006 года, граждане Республики Сербия приняли новую Конституцию.

The Government of the Republic of Serbia adopted the Social Welfare Development Strategy in 2005.
В 2005 году правительство Республики Сербия приняло Стратегию развития системы социального обеспечения.

On 11 December 2009, after many years of preparations and long-term parliamentary procedure, the Republic of Serbia adopted the Law on Gender Equality.
Декабря 2009 года после многолетних приготовлений и продолжительных парламентских слушаний в Республике Сербия был принят закон о гендерном равенстве.

The Republic of Serbia adopted the absolute poverty line as the national poverty measurement standard.
Республика Сербия приняла показатель абсолютного прожиточного минимума в качестве стандарта измерения уровня нищеты в стране.

The National Assembly of the Republic of Serbia adopted the Law on 5 June 1980.
Национальная скупщина Республики Сербии приняла этот Закон 5 июня 1980 года.

In 2010, Serbia adopted a strategy in the field of the protection of personal data, but it does not have an action plan for its application.
В 2010 году Сербия приняла стратегию в области защиты персональных данных, но не имеет все еще Плана действий по ее применению.

After the conclusion of the Brussels dialogue between Belgrade and Priština at the end of 2013, Serbia adopted new regulations that introduced changes to the trade regime towards Kosovo.
После завершения брюссельского диалога между Белградом и Приштиной в конце 2013 года Сербия приняла новые положения, изменившие режим торговли с Косово.

The Republic of Serbia adopted in 2005 APs for improving the status of Roma in the areas of education, employment, housing and health.
В 2005 году Республика Сербия приняла план действий по улучшению положения рома в области образования, занятости, обеспечения жильем и охраны здоровья.

This was the reason why on 1 July 2003 the National Assembly of the Republic of Serbia adopted the Law on Organization and Competence of State Bodies in War Crimes Proceedings.
По этой причине 1 июля 2003 года Народная скупщина Республики Сербия приняла Закон об организации и компетенции государственных органов при разбирательстве военных преступлений.

For example, Serbia adopted a National Waste Management Strategy in 2003 and Montenegro developed an Energy Efficiency Strategy for 2005- 2006.
Например, Сербия приняла в 2003 году Национальную стратегию обращения с отходами, а Черногория разработала Стратегию энергоэффективности на 2005- 2006 годы.

In addition to the known, previously established mechanisms for ensuring the implementation of these constitutional and legal provisions about equality of sexes(the courts, prosecution authorities), the Government of the Republic of Serbia adopted, in February 2003, a decision on the establishment of the Council for Equality of Sexes.
В дополнение к известным, ранее созданным механизмам обеспечения осуществления этих конституционных и правовых положений о равенстве полов( суды, органы обвинения), правительство Республики Сербии приняло в феврале 2003 года решение об учреждении Совета по вопросам равенства мужчин и женщин.

The Government of the Republic of Serbia adopted on 23 October 2008 the official position in relation to the Tribunal's archives.
Октября 2008 года правительство Республики Сербия приняло официальную позицию в отношении архивов Трибунала.

Serbia adopted a National Waste Management Strategy in 2003, and a new Law on Waste Management in line with EU directives has been submitted for adoption.
В 2003 году Сербия приняла национальную стратегию управления отходами; в этой стране внесен на утверждение новый закон об управлении отходами, соответствующий директивам ЕС.

In July of this year, the Government of the Republic of Serbia adopted an action plan for cooperation with the ICTY that will further facilitate that process.
В июле этого года правительство Республики Сербия одобрило план мероприятий по сотрудничеству с МТБЮ, который будет способствовать этому процессу.

Serbia adopted a framework for the negotiations and finalization of the new agreement between the Republic of Serbia and Romania in field of water resources in October 2009.
Сербия приняла рамочную концепцию для переговоров и окончательного утверждения нового соглашения между Республикой Сербия и Румынией в области водных ресурсов 1 октября 2009 года.

On 31 August 2009 the Republic of Serbia adopted the Law on Amendments and Supplements to the Law on Public Information.
Августа 2009 года в Республике Сербия был принят закон о поправках и дополнениях к закону об общественной информации.

Тhe Republic of Serbia adopted a new Criminal Code(Official Journal of the Republic of Serbia No. 85/2005), which began to be implemented on 1 January 2006 and which is the responsibility of the Ministry of Justice.
Республика Сербия приняла новый Уголовный кодекс( Официальный вестник Республики Сербия,№ 85/ 2005), который начал действовать с 1 января 2006 года и за осуществление которого отвечает министерство юстиции.

The Government of the Republic of Serbia adopted the National Strategy for Improving the Status of Women and Advancing Gender Equality in February 2009.
Правительство Республики Сербия приняло Национальную стратегию улучшения положения женщин и содействия гендерному равенству в феврале 2009 года.

For example, in July 2009, Serbia adopted a National Strategy for Migration Management, following its adoption of a National Strategy for the Suppression of Illegal Migration in the Republic of Serbia for the Period 2009-2014.
Например, в июле 2009 года Сербия приняла национальную стратегию по пресечению незаконной миграции в Республику Сербия на период 2009- 2014 годов.

The National Assembly of the Republic of Serbia adopted the new Law on Ministries on 26 July 2012, following the parliamentary elections held in May 2012.
Народная скупщина Республики Сербия приняла новый Закон о министерствах 26 июля 2012 года после состоявшихся в мае 2012 года парламентских выборов.

The National Assembly of the Republic of Serbia adopted the Law on the Ratification of the Convention on the Reduction of Statelessness on 18 October 2011, and the Republic of Serbia formally acceded to the Convention on 7 December 2011, in Geneva.
Октября 2011 года Народная скупщина Республики Сербия приняла Закон о ратификации Конвенции, сокращении безгражданства, и 7 декабря 2011 года в Женеве Республика Сербия официально присоединилась к этой Конвенции.

Furthermore, the parliament of the Republic of Serbia adopted a new criminal code on 29 September 2005 contain many provisions that facilitate cooperation with the ICTY.
Кроме того, 29 сентября 2005 года парламент Республики Сербии принял новый уголовный кодекс, в котором содержатся многие положения, содействующие сотрудничеству с МТБЮ.

The new constitution of the Republic of Serbia adopted in 2006 guarantees a wide range of human and minority rights, and stipulates for direct implementation of human and minority rights guaranteed by the generally accepted rules of international law and ratified international instruments.
Новая Конституция Республики Сербия, принятая в 2006 году, гарантирует широкий круг прав человека и прав меньшинств и предусматривает прямое осуществление прав человека и прав меньшинств, гарантируемых общепринятыми нормами международного права и ратифицированными международными документами.

Following the declaration of independence, Serbia adopted a decision stating that the declaration represented a forceful and unilateral secession of a part of its territory.
После того как была провозглашена независимость, Сербия приняла решение, гласившее, что это провозглашение представляет собой насильственное и одностороннее отделение части ее территории.

In 2006 the Government of the Republic of Serbia adopted the Strategy on Improvement of the Status of Disabled Persons prescribing the objectives for the period from 2007 to 2015.
В 2006 году правительством Республики Сербия была принята стратегия улучшения положения инвалидов, в которой были поставлены задачи на период 2007- 2015 годов.