SERBIA MICHAEL на Русском - Русский перевод

• сербии майкл

Примеры использования Serbia michael на Английском языке и их переводы на Русский язык

The head of the EU delegation to Serbia, Michael Davenport, said that Serbia had made a strategic choice when filing for EU memberships.
Глава делегации ЕС в Сербии Майкл Девенпорт заявил, что Сербия сделала стратегический выбор, подав заявку на членство в ЕС.

In the past two years the trade with Germany has been growing, and the trend is continuing this year as well, says Director of the German Economic Delegation in Serbia Michael Schmidt.
В последние два года товарообмен с Германией растет, а эта тенденция сохраняется и в этом году, сказал глава Торгового представительства Германии в Сербии Майкл Шмидт.

The head of the EU delegation to Serbia, Michael Davenport, said that Serbia had achieved progress in battle against corruption, which was mentioned in the European Commission's report as well.
Глава Делегации ЕС в Сербии Майкл Дэвенпорт заявил, что Сербия продвинулась вперед в борьбе с коррупцией, что констатировано и в докладе ЕК.

A difficult task is ahead of the new government- the implementation of reforms essenstial for the EU accession process, said the head of the EU delegation to Serbia, Michael Davenport.
Новое правительство должно будет эффективно проводить ключевые реформы, важные для процесса переговоров об ассоциации с ЕС, сказал глава делегации ЕС в Сербии Майкл Девенпорт.

Head of the EU Delegation to Serbia Michael Davenport hosted a reception in Belgrade announcing the 12th Belgrade Dance Festival, the event that the EU Delegation has been backing for three years now.
Глава Делегации ЕС в Сербии Майкл Дэвенпорт организовал в резиденции ЕС в Белграде прием, на котором было объявлено о предстоящем 12- м Белградском фестивале танца.

Serbia can count on more than 198 million euros from a new EU assistance package from the IPA funds for 2014, said the head of the EU Delegation to Serbia, Michael Davenport.
В рамках нового пакета помощи ЕС из довступительных фондов за 2014 год Сербия может рассчитывать на более 198 млн. евро, заявил глава Делегации ЕС в Сербии Майкл Дэвенпорт.

Head of the EU Delegation to Serbia Michael Davenport said the Commissioner demonstrated in the best way how European standards, crucial for the respect of basic human rights, are actually implemented.
Глава делегации ЕС в Сербии Майкл Дэвенпорт заявил, что правозащитник наилучшим образом показал, как нужно на практике применять европейские стандарты, касающиеся уважения прав человека.

Serbia has made significant progress in its rapprochement to the EU, but there are fields in which reforms should be intensified, said the head of the EU delegation to Serbia, Michael Davenport.
Сербия добилась значительного прогресса в процессе приближения к ЕС, но есть области, в которых следует ускорить реформы, заявил сегодня Глава Делегации ЕС в Сербии Майкл Девенпорт.

The head of the EU delegation to Serbia, Michael Davenport, said that the EU was not a signatory to the contract although it has earmarked for than 30 million euros for the second part of this very important project.
Глава Делегации ЕС в Сербии Майкл Дэвенпорт заявил, что ЕС не является подписантом этого договора, хотя он выделил свыше 30 млн. евро на второй этап строительства этого важного объекта.

It is necessary to insist on signing another agreement in Minsk on a ceasefire, but also to send more observers within the framework of the OSCE Mission, said Head of the EU Delegation to Serbia Michael Davenport.
Необходимо настаивать на соблюдении второго соглашения из Минска о прекращении огня, а также на направлении большего числа наблюдателей в рамках миссии ОБСЕ, сказал глава Делегации ЕС в Сербии Майкл Дэвенпорт.

Head of the EU delegation to Serbia Michael davenport has underlined that the process of Serbia's accession talks with the EU is going on as planned, so the screening has been completed for 20 out of 35 chapters.
Глава делегации ЕС в Сербии Майкл Дэвенпорт подчеркнул, что процесс переговоров Сербии о членстве в ЕС идет по плану и что закончен сравнительный анализ законодательства по 20 из 35 разделов.

The report of Olivera Milovanovic and Mladen Bijelic. This event was preceded by Vucic's meeting with Belgrade archbishop Stanislav Hocevar, also attended by the ambassadors of several countries that took part in WWI and Head of the EU delegation in Serbia Michael Davenport.
Этой церемонии предшествовала встреча премьера Вучича и белградского архиепископа Станислава Хочевара, на которой присутствовали и послы отдельных стран, принимавших участие в Первой мировой войне, а также глава делегации ЕС в Сербии Майкл Дэвенпорт.

US Ambassador to Serbia Michael Kirby conveyed the invitation of Vice President Joe Biden to Serbian Prime Minister Aleksandar Vucic to visit the United States with in order to improve bilateral relations even more….
Посол США в Сербии Майкл Кирби передал премьер-министру Сербии Александру Вучичу приглашение вице-президента Соединенных Штатов Джо Байдена посетить США в целях укрепления двусторонних отношений.

In the following months, Serbia should improve its business setting and focus on the implementation of innovative economic solutions, aimed at increasing the competitiveness of Serbian goods in the EU market, said US Ambassador to Serbia Michael Kirby.
В ближайшие месяцы, Сербия нуждается в улучшении бизнес- среды, а также ей нужно больше внимания посвятить применении инновационных решений в экономике, которые могут способствовать повышению конкурентоспособности сербских товаров на рынке ЕС, заявил посол США в Белграде Майкл Кирби.

British Ambassador to Serbia Michael Davenport stated that he expects new Serbian President Tomislav Nikolic and a new government to continue exerting efforts in reconciliation in the region and contribute to….
Посол Великобритании в Сербии Майкл Дэвенпорт заявил, что от нового президента Сербии Томислава Николича и нового правительства ожидается, что они продолжат политику дальнейшего примирения в регионе и будут… подробнее….

The Serbian Government is fully devoted to the European path and strives to meet all its obligations in the accession process within the deadlines, it has been assessed at the government session that was attended by the Head of the EU delegation in Serbia Michael Davenport.
Правительство Сербии привержено европейскому пути и стремится в соответствии с установленными сроками выполнить все обязательства в процессе присоединения к ЕС, было оценено на заседании правительства, на котором присутствовал глава Делегации ЕС в Сербии Майкл Дэвенпорт.

US Ambassador to Serbia Michael Kirby said that the government's commitment to invite investors was very important and that the two factories' example showed what foreign investors could do for the Serbian economy.
Посол США в Сербии Майк Кирби заявил, что участие правительства в привлечении иностранных инвестиций имеет большое значение, и на примере этих двух фабрик можно увидеть положительные результаты иностранных вложений в экономику Сербии..

At the moment the EU is running 16 civil and military operation as part of the common foreign and security policy, and Serbia has joined the Union in the battle against pirates and in establishing stability in Somalia, Mali and the Central African Republic, states the message, read by the head of the EU delegation in Serbia Michael Davenport.
В данный момент ЕС проводит 16 гражданских и военных операций в рамках Общей политики безопасности и обороны, а Сербия вместе с ЕС участвует в борьбе с пиратами в Сомали, Мали и Центральноафриканской Республике, говорится в послании Могерини, которое зачитал глава Делегации ЕС в Сербии Майкл Дэвенпорт.

Head of the EU delegation in Serbia Michael Davenport has pointed that the Union took the obligation to cooperate with other partners in supporting the efforts of the Serbian Government to mitigate the consequences of the floods.
Глава Делегации ЕС в Сербии Майкл Девенпорт, заявил, что ЕС обязался вместе с другими партнерами, сотрудничать в целях оказания поддержки тем усилиям, которые правительство Сербии предпринимает в борьбе с последствиями наводнении.

With his work, the commissioner has shown best how one fights in practice for the application of European and international standards in the fields of key significance for basic human rights and the level of the expertise of his team makes him a reliable partner for all his colleagues in Europe, said the head of the EU delegation to Serbia, Michael Davenport.
Своей работой уполномоченный лучше всего показал, как нужно на практике бороться за применение европейских и международных стандартов в областях, которые являются ключевыми для уважения основных прав человека, а уровень профессионализма его сотрудников делает его надежным партнером его коллег по всей Европе, заявил глава Делегации ЕС в Сербии Майкл Дэвенпорт.

Head of the EU Delegation in Serbia Michael Davenport expects that the preparation of action plans for opening of Chapters 23 and 24 in the Serbia-EU accession talks will be completed soon and that the two chapters will be opened soon.
Глава делегации ЕС в Сербии Майкл Дэвенпорт выразил надежду, что вскоре будут закончены планы действий, необходимые для открытия разделов 23 и 24 в переговорах Сербии о вступлении в ЕС, и что эти два раздела будут вскоре открыты.

The latest report on Serbia's progress towards the EU has been extremely positive perhaps for the first time when it comes to the most important fields for the EU integration process, Minister without portfolio in charge of the EU integration Branko Ruzic stated at a joint press conference with Head of the EU Delegation in Serbia Michael Davenport after the meeting with ambassadors of the EU member states.
Последний доклад о прогрессе, достигнутом Сербией в процессе евроинтеграции впервые весьма положителен, прежде всего в тех сегментах, которые являются наиболее важными для процесса евроинтеграции, оценил министр без портфеля, ответственный за евроинтеграцию на пресс-конференции, в которой участвовал и посол ЕС в Сербии Майкл Девенпорт, после встречи с послами стран, членов ЕС.

Head of the EU delegation in Serbia Michael Davenport has emphasized that only a strong constitutional court is the guarantee of the rule of law and protection of human rights, which are the foundation of the modern, pluralistic society and democracy.
Глава делегации ЕС в Сербии Майкл Девенпорт подчеркнул, что лишь независимый конституционый суд является гарантом верховенства закона и защиты прав человека, которые лежат в основе современного плюралистического общества и демократии.

At the special session of the municipal assembly of Gadzin Han, Dacic and Head of the EU delegation in Serbia Michael Davenport have handed over the keys to the apartments for 12 internally displaced families, who had lived in collective centers, as well as for three socially endangered families.
На торжественном заседании муниципалитета Гаджин Хан, Дачич вместе с главой делегации ЕС в Сербии Майкл Девенпортом вручил ключи квартир 12 внутреннее перемещенным семьям, которые проживали в коллективных центрах и трем социально уязвимым семьям.

The head of the EU delegation in Serbia Michael Davenport expressed belief that the intergovernmental conference will be held by the end of January, and assessed that Serbia can be proud of what has been achieved in the past year.
Глава делегации ЕС в Белграде Майкл Девенпорт выразил уверенность, что первая Межправительственная конференция Сербии и ЕС состоится до конца января и оценил, что Сербия может быть довольна тем, чего она добилась за минувший год.

The intensified process of digitalization in Serbia has been greeted by Acting Head of the OCSE Mission to Serbia, Michael Uyehara, who stressed that the process was important for media freedom as well, and by the head of the EU Mission to Serbia Michael Davenport, who stressed that the EU has so far invested more than 10 million euros for equipment required in that process.
Ускоренный переход к цифровому вещанию в Сербии приветствовали ИО главы миссии ОБСЕ в Сербии Майкл Уехара, подчеркнувший, что этот процесс важен и для свободы медиа, а также глава миссии ЕС в Сербии Майкл Дэвенпорт, который отметил, что ЕС вложил до сих пор больше 10 млн. евро безвозвратных средств помощи на оборудование, необходимое в этом процессе.

US Ambassador to Serbia Michael Kirby said that the Serbian Government is taking measures for fiscal consolidation, but other than that, money should be spent wisely, which means, among other things, to accelerate the export of goods rather than young people.
Посол США в Сербии Майкл Кирби заявил, что правительство Сербии принимает меры с целью фискальной консолидации, но кроме этого необходимо разумно расходовать средства, а это значит, в частности, что нужно ускорить экспорт товаров, вместо экспорта молодых кадров.

British Ambassador to Serbia Michael Davenport stated that he expects new Serbian President Tomislav Nikolic and a new government to continue exerting efforts in reconciliation in the region and contribute to constructive cooperation with neighbors.
Посол Великобритании в Сербии Майкл Дэвенпорт заявил, что от нового президента Сербии Томислава Николича и нового правительства ожидается, что они продолжат политику дальнейшего примирения в регионе и будут содействовать конструктивному сотрудничеству со своими соседями.

The head of the EU delegation to Serbia, Michael Davenport, and Italian Ambassador to Serbia Giuseppe Manzo, wrote in their Twitter chat organized on the occasion of Italy's EU presidency that the EU recognized Serbia's dedication to continue with reforms.
Европейский союз признает приверженность Сербии продолжению реформ и поддерживает ее на этом пути, заявили глава делегации ЕС в Сербии Майкл Дэвенпорт и посол Италии Джузеппе Манцо во время чата в Твиттере, организованного в связи с полугодовым председательством Италии в ЕС.

The head of the EU delegation in Serbia Michael Davenport has assessed that the common foreign and security policy strives for the more efficient battle against today's challenges, and regardless of the individual interests of the member-states, it represents the essence on which all EU members agree.
Глава Делегации ЕС в Сербии Майкл Дэвенпорт оценил, что целью общей внешней политики и политики безопасности ЕС является более эффективная борьба с вызовами современности и наряду с различными национальными интересами стран- членов ее сутью является то, с чем согласны все члены ЕС.