SERBIAN AND MONTENEGRIN на Русском - Русский перевод

• сербский и черногорский
• сербии и черногории
• сербы и черногорцы
• сербского и черногорского

Примеры использования Serbian and montenegrin на Английском языке и их переводы на Русский язык

Rovčanin is a Serbian and Montenegrin family name.
Караджич- сербская и черногорская фамилия.

Since 2016 the series have been shown with Serbian subtitles on the Serbian and Montenegrin channel Прва ТВ 2.
С 2016 сериал показывают с сербскими титрами в Сербии и Черногории на телеканале Прва ТВ.

Meanwhile, linguists say that Serbian and Montenegrin have differences on the level of dialects, in fact- it is one language.
Между тем ученые- лингвисты скажут, что сербский и черногорский имеют расхождения на уровне диалектов, фактически- это один язык.

Throughout most of late August most of the action was simple bombardment of Serbian and Montenegrin troops by Austrian ships.
На протяжении конца августа большая часть операция сводилась к простой бомбардировке сербских и черногорских войск австрийскими кораблями.

The Serbian and Montenegrin assemblies have discussed creating an ombudsman institution, but so far no concrete steps have been taken.
Скупщины Сербии и Черногории обсуждали вопрос о создании института омбудсмена, однако пока конкретных мер принято не было.

Raičević is a Serbian and Montenegrin surname.
Иванович стал выступать за единство Черногории и Сербии.

The Serbian and Montenegrin assemblies have discussed creating ombudsman institutions, but so far no concrete steps have been taken.
Парламенты Сербии и Черногории обсуждали вопросы создания институтов уполномоченных по правам человека, однако никаких конкретных шагов до настоящего времени предпринято не было.

CoE-Commissioner stated that tensions continued between the Serbian and Montenegrin churches as both had made conflicting property claims.
Комиссар СЕ указал, что сохраняется напряженность между сербской и черногорской церквями, поскольку обе из них заявили противоречащие друг другу претензии на собственность.

The Serbian and Montenegrin aggression against Bosnia and Herzegovina began on 5 April 1992, the very day when the decision on recognition of the country was adopted.
Агрессия же Сербии и Черногории против Боснии и Герцеговины началась 5 апреля 1992 года, т. е. в тот самый день, когда было принято решение о признании нашей страны.

In fierce battles, the Serbian Third Army was rejected and then some other parts of the Serbian and Montenegrin territory were attacked.
Несмотря на ожесточенное сопротивление силы сербской Третьей армии вынуждены были отступить, а потом удар нанесен и по другим участкам сербского и черногорского фронта.

Contrary to their expectations, the Serbian and Montenegrin peoples have not succumbed to the barbaric aggression of missiles and bombs.
Вопреки их ожиданиям народы Сербии и Черногории не испугались варварских обстрелов ракетами и бомбами и устояли.

Mr. Pellnas has had extensive discussions in Belgrade with the authorities of the Federal Republic of Yugoslavia(Serbia and Montenegro) as well as with Serbian and Montenegrin authorities.
Г-н Пелльнас провел всесторонние обсуждения в Белграде с представителями властей Союзной Республики Югославии( Сербия и Черногория), а также сербских и черногорских властей.

At the same time negotiations between the Serbian and Montenegrin governments result to the two declaring war on the Ottoman Empire on 30 June 1876.
Параллельно с этим событием начались и переговоры между сербским и черногорским правительствами, которые привели к объявлению войны против Турции 30 июня 1876 года.

Cultural shrines have also been targeted, including the statues of the Serbian lexicographer Vuk Karadzic and the great Serbian and Montenegrin poet Petar Petrovic Njegos in downtown Pristina.
Культурные святыни также подвергались нападениям, включая памятники сербскому лексикографу Вуку Караджичу и великому сербскому и черногорскому поэту Петру Петровичу Негошу в центре Приштины.

UNHCR provided financial support to the Serbian and Montenegrin Refugee Commissioners for the running costs of collective refugee/internally displaced person centres.
УВКБ оказывало финансовую помощь сербскому и черногорскому комиссарам по делам беженцев в покрытии затрат на содержание пунктов сбора беженцев/ вынужденных переселенцев.

The Government had recently received instructions from CEDAW regarding the submission of individual complaints; they would be translated and forwarded to Serbian and Montenegrin authorities and NGOs as soon as possible.
Правительство недавно получило инструкции КЛДЖ в отношении представления индивидуальных жалоб; они будут переведены и как можно скорее направлены властям Сербии и Черногории и НПО.

The Special Representative welcomes steps taken by the Serbian and Montenegrin parliaments since November 2001 to remove the death penalty from their respective criminal codes.
Специальный представитель приветствует шаги, предпринятые парламентами Сербии и Черногории в период с ноября 2001 года в целях исключения смертной казни из их соответствующих уголовных кодексов.

By its rejection of peace, the leadership of the Republic of Srpska has committed the gravest act directed against the Federal Republic of Yugoslavia, Serbian and Montenegrin peoples and all citizens living in this area.
Отвергнув мир, руководство Сербской Республики совершило тягчайший акт, направленный против Союзной Республики Югославии, сербского и черногорского народов и всех граждан, проживающих в этом районе.

He welcomes the engagement of the Serbian and Montenegrin Interior Ministries- with the support of OSCE and Council of Europe- to develop and implement a range of measures to achieve reform.
Он приветствует готовность министерств внутренних дел Сербии и Черногории при поддержке ОБСЕ и Совета Европы разработать и осуществить комплекс мер по проведению реформы.

This is evinced by the recent trial of members of the Greek national minority, attempts to displace forcibly dozens of Serbian and Montenegrin families and rigged court trials of political opponents.
Доказательством этого является состоявшийся недавно суд над представителями греческого национального меньшинства, попытки насильственного переселения десятков семей сербов и черногорцев и фальсифицированные суды над политическими оппонентами.

Albania denies the existence of Serbian and Montenegrin minorities and deprives them of all individual and collective rights, including the right to use their proper names.
Албания не признает существования сербских и черногорских меньшинств и отказывает их членам в пользовании индивидуальными и коллективными правами, включая право на использование собственных имен.

For the purpose of creating an ethnically pure illegal"Republic of Kosovo", Albanian separatists used various violent methods in the post-war period to force the Serbian and Montenegrin population to leave Kosovo and Metohija.
В целях создания этнически чистой незаконной" Республики Косово" албанские сепаратисты прибегли в послевоенный период к различным насильственным методам с целью заставить сербское и черногорское население покинуть Косово и Метохию.

During the entire post-war period, the members of the Serbian and Montenegrin minorities have been deprived of a possibility to freely express their national, ethnic, religious and cultural identity.
На протяжении всего послевоенного периода сербское и черногорское меньшинства в Албании были лишены возможности свободного выражения своей национальной, этнической, религиозной и культурной самобытности.

The rights granted to the national minorities in the Federal Republic of Yugoslavia by far exceed those granted in the majority of countries in the world, particularly those to which the Serbian and Montenegrin minorities are entitled in the countries that recognize their existence.
Права, предоставленные национальным меньшинствам в Союзной Республике Югославии, намного шире тех, которые предоставляются в большинстве стран мира, особенно тех прав, которые закреплены за сербским и черногорским меньшинствами в странах, признающих их существование.

UNHCR provides financial support to the Serbian and Montenegrin Refugee Commissioners in support of collective centres which host or accommodate some 42,500 vulnerable refugees and internally displaced persons.
УВКБ оказывает финансовую помощь сербскому и черногорскому комиссарам по делам беженцев для поддержки пунктов сбора беженцев, в которых размещены порядка 42 500 находящихся в уязвимом положении беженцев и перемещенных внутри страны лиц.

This is evinced by the recent trial of the members of the Greek national minority, attempts to forcibly displace dozens of Serbian and Montenegrin families in the vicinity of Vraka and rigged court trials of political opponents.
Об этом свидетельствуют недавний суд над представителями греческого национального меньшинства, попытки насильно переместить десятки сербских и черногорских семей в окрестностях Враки и фальсифицированные судебные процесса над политическими противниками.

The works on all sections of the corridor 10 are under way, and it should be operative by mid-206, while also undertaken is the finalization of the financial construction for the corridor 11, to connect Romania and Italy via the Serbian and Montenegrin territories.
Ведутся работы на всех участках коридора 10, которые должны быть введены в эксплуатацию до середины 2016 года, а также разрабатывается проект финансовой конструкции строительства коридора 11, который свяжет Румынию и Италию, проходя по территории Сербии и Черногории.

It is comprised of representatives of national minorities(Greek, Macedonian, Serbian and Montenegrin minorities) and lingual minorities Roma and Vlach/Aromanian minorities.
В его состав входят представители национальных( греки, македонцы, сербы и черногорцы) и этноязычных( рома и восточно- романские меньшинства/ влахи) меньшинств.

For these reasons, the present attempts to deprive the Serbian and Montenegrin peoples, who remained outside the borders of the Federal Republic of Yugoslavia due to the forcible break-up of the former Yugoslavia, of their inalienable national and human rights to self-determination and their own existence, recognized to all other peoples of the former Yugoslavia, are all the more unjustifiable and unacceptable.
По этим причинам нынешние попытки лишить сербский и черногорский народы, которые остались за пределами границ Союзной Республики Югославии в результате насильственного раскола бывшей Югославии, их неотъемлемых национальных и общечеловеческих прав на самоопределение и собственное существование, признаваемых за всеми другими народами бывшей Югославии, являются необоснованными и неприемлемыми.

Ms. Milo(Albania) pointed out that Albania distinguished between the national minorities(Greek, Macedonian, Serbian and Montenegrin) who could claim to belong to a country, and those(the Roma and Aromanian) who could not.
Г-жа Мило( Албания) уточняет, что Албания проводит различие между национальными меньшинствами( греческим, македонским, сербским и черногорским), которые вправе заявлять о принадлежности к родине, и языковыми меньшинствами( рома и восточно- романскими), у которых нет такого права.