SERBIAN AGGRESSOR на Русском - Русский перевод

• сербского агрессора
• сербский агрессор

Примеры использования Serbian aggressor на Английском языке и их переводы на Русский язык

It must call upon the Serbian aggressor to desist from its acts of aggression and compel it to stop.
Оно должно призвать сербских агрессоров отказаться от актов агрессии и заставить их остановиться.

It is high time for the Security Council to take the measures required by the situation concerning the Serbian aggressors.
Настало время Совету Безопасности принять в отношении сербских агрессоров те меры, которые вытекают из сложившейся ситуации.

The Serbian aggressor has publicly proclaimed its main objective, i.e., the extermination of Bosniacs and Bosnian Croats in the territories it occupied.
Сербский агрессор публично провозгласил свою главную цель- истребление боснийцев и боснийских хорватов на оккупированных им территориях.

According to that statement, critically intoned, the Bosnian Army shelled Serbian aggressor forces near Gorazde.
Согласно этому заявлению, выдержанному в критическом тоне, боснийская армия подвергла силы сербского агрессора артиллерийскому обстрелу в районе Горажде.

Serbian aggressors had committed crimes against humanity, forced millions to flee their homes and raped thousands of Bosnian women, mostly Muslims.
Сербские агрессоры совершают преступления против человечности, они заставили миллионы людей покинуть свои дома и обесчестили тысячи боснийских женщин, главным образом мусульманок.

Civilian structures in the centre of the city have been destroyed by the array of weaponry which the Serbian aggressor possesses.
Гражданские сооружения в центре города были разрушены в результате применения различных видов оружия, которыми обладает сербский агрессор.

We urge the NATO countries not to relent on the air strikes until the Serbian aggressors and delinquents are made to pay a price for their deeds and to act like civilized people.
Мы призываем страны НАТО не ослаблять воздушных ударов до тех пор, пока сербские агрессоры и преступники не заплатят за то, что они сделали, и не станут действовать как цивилизованные люди.

The solidarity and support extended by the entire Islamic World to the brave Bosnian people has helped them to resist the Serbian aggressors.
Солидарность и поддержка, оказанные всем исламским миром мужественному боснийскому народу, помогли ему противостоять сербским агрессорам.

We believe that the last few weeks have proven that the only way to deal with the Serbian aggressor is to show it the resolve of the world community.
Мы полагаем, что последние несколько недель показали, что единственным возможным видом обращения с сербским агрессором является демонстрация мировым сообществом своей решимости.

I have to inform you that again the Serbian aggressor has launched a heavy offensive towards the Sarajevo safe zone, now coming from two directions: south-east and south-west, aiming to cut up the city.
Вынужден сообщить Вам, что сербские агрессоры вновь начали массированное наступление в направлении безопасных районов вокруг Сараева, на сей раз с юго-востока и юго-запада, пытаясь расчленить город на части.

The international community should clearly legislate on this principle and challenge the siege, which emboldens the Serbian aggressors to make these demands.
Международное сообщество должно дать четкое законодательное определение этому принципу и потребовать отмены осады, которая способствует притязаниям сербских агрессоров.

This is the tenth day in a row now, before the eyes of the whole world, the Serbian aggressor has shelled Sarajevo, killing every day tens of its citizens, and destroying their homes.
Вот уже десятый день подряд на глазах у всего мира сербский агрессор ведет артиллерийский обстрел Сараево, в результате которого ежедневно гибнут десятки его жителей и разрушаются их дома.

Furthermore, Mr. Zubak demands that"in this dramatic situation, Croatia's Government spares no effort and help the Federation in stopping the Serbian aggressor before it achieves its goals.
Кроме того, г-н Зубак требует, чтобы" в этой тяжелой ситуации правительство Хорватии приложило все усилия и помогло Федерации остановить сербского агрессора, прежде чем он добьется своих целей.

In the recent past, the heinous policy of ethnic cleansing which the Serbian aggressors had carried out in Bosnia and Herzegovina had constituted the cruellest manifestation of racial discrimination.
В настоящее время варварская политика этнической чистки, которую проводили в Боснии и Герцеговине сербские агрессоры, является наиболее жестоким проявлением расовой дискриминации.

The ultimatum further states that, if government forces refuse to comply with its provisions by 1600 hours Central European Time, the Serbian aggressor will level the city to the ground.
В ультиматуме далее заявляется, что если правительственные силы не выполнят содержащиеся в нем требования до 16 ч. 00 м. по среднеевропейскому времени, то сербский агрессор сравняет город с землей.

The road is now under the complete control of the Serbian aggressor forces, although according to the Agreement, it should be under the authority of the United Nations Protection Force UNPROFOR.
В настоящее время эта дорога полностью контролируется силами сербских агрессоров, хотя в соответствии с Соглашением она должна находиться в ведении Сил Организации Объединенных Наций по охране СООНО.

What irks mankind's conscience is the international community's reluctance to bring pressure to bear on the Serbian aggressors when they rejected the Vance-Owen Peace Plan.
Человечество испытывает угрызения совести из-за нежелания международного сообщества оказать давление на сербских агрессоров, когда они отвергли Мирный план Вэнса- Оуэна.

Pursuant to my letter dated 29 June 1994(S/1994/774), the Serbian aggressor continues to routinely and flagrantly violate the 8 June cease-fire agreement, particularly in the Bihac region.
В дополнение к моему письму от 29 июня 1994 года( S/ 1994/ 774) сообщаю, что сербский агрессор продолжает постоянно и неприкрыто нарушать соглашение о прекращении огня от 8 июня, в частности в районе Бихача.

It is regrettable that the many settlement plans and the endless meetings have resulted in nothing other than rewarding the Serbian aggressor and increasing pressure on the Muslim majority of that country.
Достойно сожаления, что многие планы по урегулированию и бесконечные переговоры привели лишь к поощрению сербского агрессора и к росту давления на мусульманское большинство населения этой страны.

The Council must once again take firmer measures against the Serbian aggressor in accordance with Article 42 of Chapter VII of the Charter, and in a manner that would achieve a just negotiated settlement.
Совет должен вновь принять еще более решительные меры в отношении сербского агрессора в соответствии со статьей 42 главы VII Устава и в такой форме, которая обеспечила бы справедливое согласованное урегулирование.

We have received alarming reports that Gorazde, which is a United Nations safe area according to Security Council resolutions 824(1993) and 836(1993), is about to fall to the hands of the Serbian aggressors.
Мы получили вызывающие тревогу сообщения о том, что Горажде, являющийся безопасным районом Организации Объединенных Наций в соответствии с резолюциями 824 и 836( 1993) Совета Безопасности, в любой момент может оказаться в руках сербских агрессоров.

Recently, the entire international community has witnessed the arbitrary and unlawful way in which the Serbian aggressor has acted with respect to control over Sarajevo airport.
Недавно все международное сообщество явилось свидетелем произвольных и незаконных действий сербского агрессора в отношении обеспечения контроля над аэропортом Сараево.

The Serbian aggressors persist in their stark violation of the well-established humanitarian system of values and civilized norms of conduct as they thumb their noses at the institutions of international legality.
Сербские агрессоры упорствуют в осуществлении необузданного нарушения прочно установившейся системы гуманитарных ценностей и цивилизованных норм поведения, когда они насмехаются над институтами международной законности.

For the past few days, just at a time when there are great hopes for the establishment of peace through negotiations, the Serbian aggressor has continued killing the civilian population, the Muslims in particular.
В последние несколько дней- именно в то время, когда появились большие надежды на установление мира путем переговоров- сербский агрессор продолжал убивать мирных жителей, в особенности мусульман.

Ham radio operators from the town report that Serbian aggressor forces have amassed heavy artillery around the free territory of Gorazde, especially from directions of Visegrad, Foca, Cajnice, Pale and Rogatica.
По сообщениям радиолюбителей из этого города, силы сербского агрессора сосредоточили вокруг свободной от военных действий территории Горажде тяжелую артиллерию, перебросив ее в первую очередь с таких направлений, как Вишеград, Фоча, Чайниче, Пале и Рогатица.

Moreover, the deployment of several peace-keeping forces was used as a pretext for not launching air raids against the Serbian aggressors and overlooking the crimes perpetrated by the West's allies in Bosnia.
Более того, развертывание некоторых подразделений сил по поддержанию мира используется для того, чтобы воздержаться от нанесения воздушных ударов против сербских агрессоров и обойти молчанием преступления, совершаемые союзниками Запада в Боснии.

It appears that the Serbian aggressors are positioning themselves to use UNPROFOR forces as a shield after recent commitments made by NATO and United Nations Member States to end the strangulation of Sarajevo.
По всей видимости, ввиду взятых недавно НАТО и государствами- членами Организации Объединенных Наций обязательств по прекращению осады Сараево сербские агрессоры намерены разместить свои силы таким образом, чтобы использовать силы СООНО в качестве оборонительного щита.

We call on the international community, the Western and the Islamic States and all peace-loving States to adopt a more rigorous stand in order to deter the Serbian aggressors and save the surviving portion of the people of Bosnia, the victim of aggression.
Мы призываем международное сообщество, западные и исламские государства и все миролюбивые государства занять более решительную позицию, чтобы обуздать сербских агрессоров и спасти выжившую часть боснийского народа, ставшего жертвой агрессии.

It is evident that the Serbian aggressor forces are timing their recent increase in assaults and the impediment of humanitarian assistance to maximize their destructive impact at a period when the population is most vulnerable due to the oncoming winter.
Очевидно, что силы сербского агрессора специально выбрали момент для наращивания своей агрессии и срыва гуманитарной помощи в целях причинения максимального ущерба в то время, когда население наиболее уязвимо ввиду приближающейся зимы.

Today, 28 November 1993, at 1215 hours, precisely at the moment when the delegation of the Republic of Bosnia and Herzegovina started for the Geneva negotiations, the Serbian aggressor shelled Sarajevo, killing six citizens, while a dozen people were heavily and lightly wounded.
Сегодня, 28 ноября 1993 года, в 12 ч. 15 м., именно в тот момент, когда делегация Республики Боснии и Герцеговины отбыла на Женевские переговоры, сербский агрессор подверг Сараево артиллерийскому обстрелу, убив шесть граждан и тяжело или легко ранив более десяти человек.