СЕРБСКИХ АГРЕССОРОВ на Английском - Английский перевод

• serb aggressor
• serbian aggressors
• serb aggressors

Примеры использования Сербских агрессоров на Русском языке и их переводы на Английский язык

Оно должно призвать сербских агрессоров отказаться от актов агрессии и заставить их остановиться.
It must call upon the Serbian aggressor to desist from its acts of aggression and compel it to stop.

Первое: амбициозность замыслов и алчность сербских агрессоров должны быть пресечены со всей решимостью.
First: the ambitions and greed of the Serb aggressors should be thwarted with firmness.

Силы сербских агрессоров перекрыли линии электро-, водо- и газоснабжения города, что сделало задачу выживания для наших граждан еще более сложной.
Serb aggressor forces cut the power, water and gas supply lines to the city, which has made the survival of our citizens even more difficult.

Настало время Совету Безопасности принять в отношении сербских агрессоров те меры, которые вытекают из сложившейся ситуации.
It is high time for the Security Council to take the measures required by the situation concerning the Serbian aggressors.

План создания безопасных районов не может оградить беззащитный боснийский народ от страданий или остановить руку сербских агрессоров.
The safe areas project is not deflecting the suffering from the helpless Bosnian people or averting the hand of the Serbian aggressors.

Однако было бы невозможно посадить сербских агрессоров за стол переговоров, не применив против них силы в некоторой степени.
It would not have been possible, however to bring the Serb aggressors to the negotiating table without the limited use of force against them.

Международное сообщество должно дать четкое законодательное определение этому принципу и потребовать отмены осады, которая способствует притязаниям сербских агрессоров.
The international community should clearly legislate on this principle and challenge the siege, which emboldens the Serbian aggressors to make these demands.

Пассивный подход международного сообщества и отсутствие политической воли лишь подталкивают сербских агрессоров к совершению новых преступлений против человечества.
The passive approach of the international community and the lack of political will only encourage the Serb aggressor to unabatedly continue with the crimes against humanity.

Вчерашний минометный обстрел неизбирательного характера вновь подтверждает тот факт, что ни в чем не повинные жители Сараево оставлены на милость сербских агрессоров.
Yesterday's indiscriminate shelling confirms once again that the innocent inhabitants of Sarajevo are left at the mercy of the Serbian aggressors.

Человечество испытывает угрызения совести из-за нежелания международного сообщества оказать давление на сербских агрессоров, когда они отвергли Мирный план Вэнса- Оуэна.
What irks mankind's conscience is the international community's reluctance to bring pressure to bear on the Serbian aggressors when they rejected the Vance-Owen Peace Plan.

В настоящее время эта дорога полностью контролируется силами сербских агрессоров, хотя в соответствии с Соглашением она должна находиться в ведении Сил Организации Объединенных Наций по охране СООНО.
The road is now under the complete control of the Serbian aggressor forces, although according to the Agreement, it should be under the authority of the United Nations Protection Force UNPROFOR.

Более того, развертывание некоторых подразделений сил по поддержанию мира используется для того, чтобы воздержаться от нанесения воздушных ударов против сербских агрессоров и обойти молчанием преступления, совершаемые союзниками Запада в Боснии.
Moreover, the deployment of several peace-keeping forces was used as a pretext for not launching air raids against the Serbian aggressors and overlooking the crimes perpetrated by the West's allies in Bosnia.

Кроме того, он считает, что международному сообществу надлежит сдержать сербских агрессоров и создать условия, благоприятные для возвращения беженцев из Боснии и Герцеговины с честью и в обстановке безопасности.
It also believed that the international community should halt the Serbian aggression and create honourable and safe conditions for the return of the refugees of Bosnia and Herzegovina.

Мы получили вызывающие тревогу сообщения о том, что Горажде, являющийся безопасным районом Организации Объединенных Наций в соответствии с резолюциями 824 и 836( 1993) Совета Безопасности, в любой момент может оказаться в руках сербских агрессоров.
We have received alarming reports that Gorazde, which is a United Nations safe area according to Security Council resolutions 824(1993) and 836(1993), is about to fall to the hands of the Serbian aggressors.

Они также свидетельствуют о новой тактике сербских агрессоров, которые в настоящее время возобновили нападения на города за пределами безопасных районов и поэтому не опасаются актов возмездия.
They also indicate a new tactic in the practice of the Serb aggressors, who have now resumed attacks against the towns outside a"safe area" designation, thus not fearing retribution.

Мы считаем, что нынешние прения завершатся позитивно единогласным принятием проекта резолюции, помогая тем самым боснийцам в их борьбе за выживание на своей родной земле- Боснии и Герцеговине- и сдерживая сербских агрессоров.
We believe the present debate will culminate positively in the unanimous adoption of the draft resolution, thereby assisting the Bosnians in their bid for survival in their own homeland- Bosnia and Herzegovina- and deterring the Serbian aggressors.

Их союзникам удалось убедить даже тех, кто грозил наказать сербских агрессоров, закрыть глаза на ситуацию и отказаться от любых планов, которые могли бы сдержать агрессора военными средствами.
Even those who have threatened to punish the Serb aggressors have been persuaded by their allies to turn a blind eye to the situation and to abandon any plans they might have had to deter the aggressor by military means.

Мы призываем международное сообщество, западные и исламские государства и все миролюбивые государства занять более решительную позицию, чтобы обуздать сербских агрессоров и спасти выжившую часть боснийского народа, ставшего жертвой агрессии.
We call on the international community, the Western and the Islamic States and all peace-loving States to adopt a more rigorous stand in order to deter the Serbian aggressors and save the surviving portion of the people of Bosnia, the victim of aggression.

Он призывает международное сообщество и Совет Безопасности продолжать оказывать давление на сербских агрессоров с целью выполнения ими резолюций Организации Объединенных Наций и признания справедливого и равноправного урегулирования для всех сторон.
It calls upon the international community and the Security Council to maintain pressure on the Serb aggressors towards compliance with United Nations resolutions and accepting a just and equitable solution for all parties.

Чувство того, что сербы имеют превосходство над Организацией Объединенных Наций, вызвано отсутствием в этом случае политической воли со стороны постоянных членов Совета Безопасности, направленной на выполнение соответствующих положений Устава в отношении сербских агрессоров.
The reason behind the Serbs' feeling that they have the upper hand compared with the United Nations is the absence in the case of the permanent members of the Security Council of the political will to apply the relevant provisions of the Charter to the Serb aggressors.

Страдания, навязанные мусульманскому народу, такие, как отвратительная" этническая чистка", геноцид и массовые убийства, совершаемые руками сербских агрессоров, являются преступлениями, которые далеко превосходят все совершенные в Европе в ходе второй мировой войны.
The suffering imposed on the Muslim people through the atrocities of ethnic cleansing, genocide and mass killings at the hands of Serb aggressors constitute crimes which far exceed all those committed in Europe in the course of the Second World War.

Структуры Организации Объединенных Наций должны принять политическое решение относительно доставки грузов гуманитарной помощи в Сараево через игманскую дорогу в тех случаях, когда это невозможно сделать через дороги, находящиеся под контролем сил сербских агрессоров, и для охраны автоколонн следует использовать силы быстрого реагирования.
United Nations structures must make the political decision to deliver humanitarian aid for Sarajevo through the Igman route whenever it is not possible by roads under the control of the Serb aggressor forces, and the Rapid Reaction Force should be used to protect the convoys.

Выразили свое разочарование в связи с тем, что некоторые члены Совета Безопасности Организации Объединенных Наций продолжают проводить политику умиротворения сербских агрессоров, и выразили сожаление в связи со случаями оказания какой-либо прямой или косвенной помощи сербским агрессорам;.
Expressed disappointment over the continuation of the policy of appeasement to the Serb aggressors pursued by some members of the United Nations Security Council and deplored all direct and indirect assistance to the Serb aggressors..

Низкий уровень деятельности Организации Объединенных Наций, продемонстрированный ею в результате неспособности обуздать сербских агрессоров и использовать свои собственные резолюции, дал возможность сербским агрессорам почувствовать превосходство над самой Организацией Объединенных Наций, не говоря уже об их военном превосходстве над своими жертвами.
The depressingly low level of the performance of the United Nations, as demonstrated by its failure to curb Serb aggression and to enforce its own resolutions, has given the Serb aggressors a sense of superiority over the United Nations itself, in addition to their military edge over their victims.

Несмотря на тот факт, что сербы отвергают международный план мира, разработанный пятью государствами и принятый Боснией и Герцеговиной, не было принято никаких дисциплинарных мер против сербских агрессоров, в то время как эмбарго в отношении Боснии и Герцеговины все еще сохраняется.
Despite the fact that the Serbs reject the international peace plan drawn up by the five States and accepted by Bosnia and Herzegovina, no disciplinary action has been taken against the Serb aggressors, while the embargoes are still in place against Bosnia and Herzegovina.

Его просьба о выводе сил армии Республики Боснии и Герцеговины и проявление в то же время терпимости перед лицом угроз сербских агрессоров в отношении единственного наземного пути сообщения, связывающего Сараево с остальным миром, является еще одним проявлением такого поведения.
His request for the withdrawal of the forces of the Army of the Republic of Bosnia and Herzegovina, while simultaneously tolerating the threats of Serb aggressors against the only overland communication route between Sarajevo and the rest of the world, is yet another manifestation of such behaviour.

В результате нового наступления сил сербских агрессоров из так называемой Республики Сербская Краина и с временно оккупированных территорий Республики Боснии и Герцеговины образовалась новая волна перемещенных лиц численностью более 10 000 человек, в связи с которой возникает угроза того, что гуманитарная ситуация приобретет абсолютно катастрофический характер.
With the new offensive of the Serb aggressor forces from the so-called Serb Republic of Krajina and from the temporarily occupied territories of the Republic of Bosnia and Herzegovina, a new wave of more than 10,000 displaced persons has been created, which threatens to make the humanitarian situation absolutely catastrophic.

Правительство заключило, что вся миссия Организации Объединенных Наций в Сараево, дополненная ультиматумом Организации Североатлантического договора( НАТО), вышла из-под контроля после 17 мая 1995 года, особенно после того, как силы сербских агрессоров полностью взяли под свой контроль оружие, сосредоточенное в бывших пунктах сбора оружия, ранее охранявшихся Силами Организации Объединенных Наций по охране СООНО.
The Government concluded that the entire United Nations mission in Sarajevo, complete with the ultimatum of the North Atlantic Treaty Organization, had been out of control since 17 May 1995, and especially after Serb aggressor forces took complete control of weapons concentrated at former weapon collection points previously guarded by the United Nations Protection Force UNPROFOR.

Делегация Объединенных Арабских Эмиратов считает, что международные меры, недавно принятые Советом Безопасности в отношении ослабления санкций против Союзной Республики Югославии( Сербия и Черногория), проигнорировали позицию той стороны, которая выступает в поддержку сербских агрессоров в обмен на так называемые обещания закрыть границы для боснийских сербов.
The delegation of the United Arab Emirates finds that the international measure taken recently by the Security Council in relaxing sanctions against the Federal Republic of Yugoslavia(Serbia and Montenegro) has ignored the position of that party in support of the Serb aggressors in return for purported promises to close borders to the Bosnian Serb side.

Безопасные районы служат лишь ловушками, куда загоняют этих несчастных людей, с тем чтобы подвергнуть их жесточайшей резне и истреблению, и средством, развязывающим руки сербских агрессоров и позволяющим им довести до конца свою нечестивую миссию" этнической чистки" боснийского народа и попытки уничтожить боснийцев как мусульман и стереть их с лица Европы.
The safe areas have only served as traps and assembly points for that ill-fated people so that it might be subjected to the cruellest kinds of butchery and human liquidation and so that the hand of the Serbian aggressors might be freed to complete their unholy task of the ethnic cleansing of the Bosnian people and trying to eliminate them as Muslims and to wipe them off the map of Europe.