SERB AGGRESSOR на Русском - Русский перевод

• сербских агрессоров
• сербский агрессор
• сербскими агрессорами

Примеры использования Serb aggressor на Английском языке и их переводы на Русский язык

It has become quite clear that the Serb aggressors understand no language but that of force.
Стало совершенно ясно, что сербские агрессоры понимают лишь язык силы.

This is an illustration of the position of those women and girls and of the criminal goals that the Serb aggressor wanted to achieve.
Это является свидетельством положения, в котором оказались такие женщины и девушки, и преступных целей, к достижению которых стремился сербский агрессор.

First: the ambitions and greed of the Serb aggressors should be thwarted with firmness.
Первое: амбициозность замыслов и алчность сербских агрессоров должны быть пресечены со всей решимостью.

Serb aggressor forces cut the power, water and gas supply lines to the city, which has made the survival of our citizens even more difficult.
Силы сербских агрессоров перекрыли линии электро-, водо- и газоснабжения города, что сделало задачу выживания для наших граждан еще более сложной.

I again express our strong opposition to the presence of any member of the Serb aggressor party at the Tuzla airport.
Мне вновь хотелось бы заявить о нашем решительном несогласии с присутствием в аэропорту Тузлы каких-либо лиц, представляющих сербского агрессора.

On 26 May, at 1.30 p.m., the Serb aggressor forces disconnected the main transformer stations, leaving Sarajevo completely without power supply.
Мая в 13 ч. 30 м. сербские агрессоры отключили главные трансформаторные станции, полностью лишив Сараево электроэнергии.

The passive approach of the international community and the lack of political will only encourage the Serb aggressor to unabatedly continue with the crimes against humanity.
Пассивный подход международного сообщества и отсутствие политической воли лишь подталкивают сербских агрессоров к совершению новых преступлений против человечества.

However, recently, the Serb aggressor has resumed attacks against this"safe area", thus, blatantly violating the provisions of the above-mentioned resolutions.
Однако в последнее время сербский агрессор возобновил нападения на этот" безопасный район", тем самым вопиющим образом нарушив положения вышеупомянутых резолюций.

We call for the strengthening of the economic embargo on Serbia and Montenegro so that the Belgrade regime may stop supplying the Serb aggressors with military matériel.
Мы призываем к ужесточению экономического эмбарго в отношении Сербии и Черногории, с тем чтобы белградский режим прекратил поставки военного снаряжения сербским агрессорам.

It would not have been possible, however to bring the Serb aggressors to the negotiating table without the limited use of force against them.
Однако было бы невозможно посадить сербских агрессоров за стол переговоров, не применив против них силы в некоторой степени.

The Serb aggressor, according to the available data, established over 200 concentration camps in Bosnia and Herzegovina 15 in Serbia and Montenegro, and 3 in Croatia.
По имеющимся данным, сербскими агрессорами было создано более 200 концентрационных лагерей в Боснии и Герцеговине 15- в Сербии и Черногории и три- в Хорватии.

We can not further tolerate various agreements and deals between United Nations officials and the Serb aggressor side to the detriment of the efficient implementation of the mandate.
Мы более не можем мириться с различными соглашениями и сделками между должностными лицами Организацией Объединенных Наций и сербскими агрессорами, которые наносят ущерб эффективному осуществлению мандата.

The Netherlands, whose small contingent of Blue Helmets was powerless to prevent the onslaught on Srebrenica, is deeply shocked by the massive violations of human rights which were committed by the Serb aggressors.
Нидерланды, чей небольшой контингент" голубых касок" оказался беспомощным и не смог предотвратить наступление в Сребренице, глубоко потрясены массовыми нарушенями прав человека, совершенными сербскими агрессорами.

Even those who have threatened to punish the Serb aggressors have been persuaded by their allies to turn a blind eye to the situation and to abandon any plans they might have had to deter the aggressor by military means.
Их союзникам удалось убедить даже тех, кто грозил наказать сербских агрессоров, закрыть глаза на ситуацию и отказаться от любых планов, которые могли бы сдержать агрессора военными средствами.

In February 1994, Sarajevo had witnessed how greater resolve by the international community to respond appropriately to the massacres and relentless shellings by the Serb aggressor could bring relief.
В феврале 1994 года жители Сараево ощутили, сколь решительно международное сообщество может реагировать на убийства и беспрестанные артиллерийские обстрелы со стороны сербского агрессора.

It calls upon the international community and the Security Council to maintain pressure on the Serb aggressors towards compliance with United Nations resolutions and accepting a just and equitable solution for all parties.
Он призывает международное сообщество и Совет Безопасности продолжать оказывать давление на сербских агрессоров с целью выполнения ими резолюций Организации Объединенных Наций и признания справедливого и равноправного урегулирования для всех сторон.

Heavy artillery of the Serb aggressor forces caused further destruction to homes and other buildings used as shelters by Gorazde's refugee population and increased the potential of a humanitarian catastrophe.
Обстрелы со стороны сил сербского агрессора с применением тяжелой артиллерии повлекли за собой дальнейшие разрушения домов и других сооружений, используемых проживающими в Горажде беженцами в качестве укрытий, и усилили потенциальную угрозу гуманитарной катастрофы.

Upon our departure from Sarajevo to Paris in response to the invitation of the President of the Republic of France and in order to engage in the peace process, the Serb aggressor committed, once more, a horrendous massacre in the city.
После нашего отбытия из Сараево в Париж в ответ на приглашение президента Французской Республики и для участия в мирном процессе сербский агрессор вновь совершил чудовищную бойню в этом городе.

This year, the Serb aggressors have continued relentlessly to commit appalling massacres, killings, torture and rape against unarmed Bosnians, in flagrant disregard of the rules of international humanitarian law that outlaw such practices.
И в нынешнем году сербские агрессоры настойчиво совершают в отношении безоружных боснийцев такие отвратительные злодеяния, как массовые бойни, убийства, пытки и изнасилования, открыто нарушая тем самым нормы международного гуманитарного права, согласно которым такие действия считаются незаконными.

The most recent of those peace plans, the plan proposed by the Contact Group last July, did not diverge from that tendency: it gave the Serb aggressors 49 per cent of the overall territory of Bosnia and Herzegovina.
Последний из таких планов также не был принят, хотя этот план, который был предложен Международной контактной группой в июле 1994 года, содействовал этой тенденции, и сербские агрессоры получали 49 процентов всей территории Боснии и Герцеговины.

The reason behind the Serbs' feeling that they have the upper hand compared with the United Nations is the absence in the case of the permanent members of the Security Council of the political will to apply the relevant provisions of the Charter to the Serb aggressors.
Чувство того, что сербы имеют превосходство над Организацией Объединенных Наций, вызвано отсутствием в этом случае политической воли со стороны постоянных членов Совета Безопасности, направленной на выполнение соответствующих положений Устава в отношении сербских агрессоров.

Regardless of the courageous decision by the Bosnian Government to accept the Contact Group's plan of 30 July 1994, the Serb aggressors have defied even their closest friends and rejected the plan because of their awareness of the impotence or collusion that makes them immune to the imposition of any such plan upon them.
Несмотря на мужественное решение боснийского правительства принять план Контактной группы от 30 июля 1994 года, сербские агрессоры бросили вызов даже ближайшим друзьям и отвергли этот план, зная о тайном сговоре или о том, что никто не способен вынудить их согласиться с этим планом.

After having considered the reports on developments in the safe area of Zepa, the Government of the Republic of Bosnia and Herzegovina has concluded that Zepa is threatened with the same scenario as was used by the Serb aggressor to occupy Srebrenica.
Рассмотрев сообщения о событиях в безопасном районе Жепы, правительство Республики Боснии и Герцеговины пришло к выводу о том, что Жепе угрожает тот же сценарий, который использовался сербскими агрессорами для оккупации Сребреницы.

With the new offensive of the Serb aggressor forces from the so-called Serb Republic of Krajina and from the temporarily occupied territories of the Republic of Bosnia and Herzegovina, a new wave of more than 10,000 displaced persons has been created, which threatens to make the humanitarian situation absolutely catastrophic.
В результате нового наступления сил сербских агрессоров из так называемой Республики Сербская Краина и с временно оккупированных территорий Республики Боснии и Герцеговины образовалась новая волна перемещенных лиц численностью более 10 000 человек, в связи с которой возникает угроза того, что гуманитарная ситуация приобретет абсолютно катастрофический характер.

Despite the fact that the Serbs reject the international peace plan drawn up by the five States and accepted by Bosnia and Herzegovina, no disciplinary action has been taken against the Serb aggressors, while the embargoes are still in place against Bosnia and Herzegovina.
Несмотря на тот факт, что сербы отвергают международный план мира, разработанный пятью государствами и принятый Боснией и Герцеговиной, не было принято никаких дисциплинарных мер против сербских агрессоров, в то время как эмбарго в отношении Боснии и Герцеговины все еще сохраняется.

With the establishment of a Serb aggressor checkpoint on a route allocated for exclusive United Nations use, the United Nations has lost control of this route, forcing all commodities to pass through the checkpoint at which the Serbian aggressor decides whether or not to give transport clearance to United Nations organizations, as well as frequently looting these deliveries.
С установлением сербскими агрессорами контрольно-пропускного пункта на дороге, предоставленной в исключительное пользование Организации Объединенных Наций, последняя утратила контроль над этой дорогой; в результате все грузы должны теперь проходить через контрольно-пропускной пункт, на котором сербские агрессоры решают, давать или не давать учреждениям Организации Объединенных Наций разрешение на проезд, а также нередко занимаются разграблением этих грузов.

UNPROFOR and UNHCR had initiated aid deliveries through the Mount Igman road, the only route by which it remains possible to bring the food in without interference of the Serb aggressor forces, but such operations were suspended by the decision made in Zagreb.
СООНО и УВКБ ООН организовали поставки помощи по дороге, пролегающей по горе Игман, единственному маршруту, по которому все еще возможно доставлять продовольствие без вмешательства со стороны сил сербских агрессоров, однако осуществление этих операций было приостановлено в результате решения, принятого в Загребе.

Keeping especially in mind the brutality with which the Serb aggressor has dealt with the civilian population after the fall of Srebrenica, we request that the United Nations and joint action plan nations take responsibility for the security and even the safe evacuation of the civilian population from the so-called safe area of Zepa, in order to ensure their protection and prevent the repetition of Srebrenica.
Учитывая прежде всего жестокость, с которой сербский агрессор обращался с гражданским населением после падения Сребреницы, мы просим, чтобы Организация Объединенных Наций и государства, участвующие в осуществлении плана совместных действий, взяли на себя ответственность за безопасность и даже безопасную эвакуацию гражданского населения из так называемого безопасного района Жепы в целях обеспечения их защиты и недопущения повторения ситуации, которая имела место в Сребренице.

In pursuing the goal of ethnic cleansing, which was the direct cause of the vast majority of gross human rights violations, various atrocities and the infliction of terror among the population, the Serb aggressors and Croat extremists violated international legislative standards of human behaviour.
Проводя политику" этнической чистки", являющуюся непосредственной причиной подавляющего большинства грубых нарушений прав человека, различных жестокостей и действий, призванных держать в страхе население, сербские агрессоры и хорватские экстремисты нарушают международно-правовые нормы поведения.

UNPROFOR must, without delay, initiate patrolling in the area of Žepa controlled by the Army of the Republic of Bosnia and Herzegovina, establish contacts with the inhabitants and the civilian authorities in this region and resume safe evacuation of the civilian population until the entire population is"humanely relocated" as begun by UNPROFOR in cooperation with the international community and the Serb aggressor forces.
СООНО должны безотлагательно приступить к патрулированию в районе Жепы, который находится под контролем армии Республики Боснии и Герцеговины, установить контакты с жителями и гражданскими властями в этом регионе и возобновить безопасную эвакуацию гражданского населения и продолжать ее до тех пор, пока все население не будет" гуманно переселено"; к этой эвакуации СООНО приступили в сотрудничестве с международным сообществом и силами сербских агрессоров.