SERBIAN STATE на Русском - Русский перевод

• сербского государства
• сербской государственной
• сербское государство
• сербским государством

Примеры использования Serbian state на Английском языке и их переводы на Русский язык

These relations have extended also to the Serbian state.
Это сказывается и в отношениях с сербским государством.

From 1813 to 1882 the Serbian state was headed by princes, and from 1882 the kings of the Obrenovic dynasty.
С 1813 до 1882 года сербским государством правили князья, а с 1882 года короли династии Обреновича.

The lot on which the building stands today was bought by the Serbian state in 1818.
Участок, на котором она строилась был куплен в 1818 году Сербским государством.

This was the last independent Serbian state before the final Ottoman conquest of all Serb-populated lands.
Второе Сербское царство стало одним из последних сербских государств того периода, противостоявших Османии.

Politically speaking, the distant Battle of Kosovo determined the loss of the once independent Serbian state.
Выражаясь политически, давняя битва на Косовом поле определила конец некогда независимой сербской державы.

It has always been an integral part of the Serbian State territory or was under the rule of foreign conquerors.
Они всегда были неотъемлемой частью сербской государственной территории или же находились под господством иноземных завоевателей.

Outside the Federal Republic of Yugoslavia, EUTELSAT did not permit satellite broadcast of Serbian State television.
За пределами СРЮ ЕВТЕЛСАТ не разрешал вести трансляцию сербского государственного телевидения через систему спутниковой связи.

The Serbian plates bear the Serbian state emblem and the international abbreviation for Serbia,"SRB.
На сербских номерных знаках изображен сербский государственный герб и имеется международная аббревиатура для Сербии-- SRB.

In this context, the Belgrade Anti-War Action Centre developed one of the drafts of a Law on Serbian State Security Service(SDB) files.
В этой связи Белградский центр антивоенных действий разработал один из проектов закона о досье Сербской государственной службы безопасности СГСБ.

He lived and created his works in the Serbian state of King Stefan Dečanski and his son Stefan Dušan, in the first half of the 14th century.
Он жил и создавал свои произведения в сербском государстве короля Стефана Дечанского и его сына Стефана Душана, в первой половине XIV века.

It is a compendium of canonical, church and profane rules, which had a significant role not only for the establishing of the church order, but also for the Serbian state and people.
Этот сборник канонических, церковных и гражданских правил имел важное значение не только для урегулирования церковного порядка, но и для сербского государства и народа.

Since the 12th century this area is part of the Serbian state of Stefan Nemanja, which is confirmed by the monasteries in the vicinity.
С 12 века пиротский край находился в составе государства сербского правителя Стефана Немани, о чем свидетельствуют монастыри в его окрестностях.

Germany also established, in its newly conquered Eastern territories, client states including the Slovak Republic, the Croatian State and the Serbian State.
Германия также установила в завоеванной территориях и другие клиентские государства, например Словацкую Республику, хорватское государство и сербское государство.

Concern was also expressed over the domination of the Serbian State television system, which constitutes the main source of information for the population as a whole.
Были также высказаны опасения по поводу господства сербской государственной телевизионной системы, которая является основным источником информации для населения в целом.

That declaration does not take into account the mandate set out in the resolution to comply with the principles of sovereignty and territorial integrity vis-à-vis the Serbian State.
Это провозглашение не учитывает мандат, содержащийся в этой резолюции, который заключается в соблюдении принципов суверенитета и территориальной целостности в отношении Сербского государства.

Vucic went on to stress that the Serbian state had played no part in the plot against Montenegro whatsoever and that it was cooperating with the Montenegrin authorities in connection with their investigation.
При этом Вучич подчеркнул, что сербское государство не имеет никакого отношения к действиям против Черногории и помогает черногорским властям в этом расследовании.

By eradicating the Bosniaks, the aggressor intended to destroy Bosnia and Herzegovina, being the Bosniak's only homeland, and in that way there would be no obstacles to accomplishment of the Serbian State project of Greater Serbia.
Истребляя боснийцев, агрессоры намеревались уничтожить Боснию и Герцеговину, являющуюся единственной родиной боснийцев, и таким образом устранить все препятствия для реализации государственной сербской политики создания" Великой Сербии.

Thanking President Ilham Aliyev for the hospitality, Head of the Serbian State Tomislav Nikolich said this visit would serve strengthening of relations between our countries in all spheres.
Выразив Президенту Ильхаму Алиеву признательность за высокое гостеприимство, глава Сербского государства Томислав Николич отметил, что этот визит послужит углублению отношений между двумя странами во всех областях.

The Serbian state delegation in Germany, headed by Vucic, also includes Deputy Prime Minister in charge of European integrations Suzana Grubjesic and president of the parliamentary Commitee for EU integrations Milica Delevic.
В состав сербской государственной делегации, которую возглавляет Вучич, входят вице-премьер по вопросам европейской интеграции Сузана Грубешич и председатель парламентской комиссии по европейской интеграции Милица Делевич.

After cutting off political links, they are now fully dependant on Serbian state financial support, with minor exceptions for Kosovo Albanian staff and projects, funded by the Provisional Institutions.
Сейчас, когда разорваны политические связи, они полностью зависят от финансовой поддержки сербского государства, если не считать незначительных исключений, касающихся сотрудников из числа косовских албанцев и проектов, финансируемых Временными институтами.

The Declaration reaffirms this position as the basic precondition for building a democratic society and democratic institutions, which would enable all Kosovo and Metohija's citizens to enjoy substantial autonomy within the Serbian State.
Декларация подтверждает эту позицию в качестве основной предпосылки для построения демократического общества и демократических институтов, которая позволит всем гражданам Косово и Метохии пользоваться существенной автономией в рамках сербского государства.

Self-proclaimed independence of a part of the Serbian State influences negatively the fulfilment of undeniable rights of the Serbian people to take care of their own cultural heritage in Kosovo and Metohija, i.e. Old Serbia.
Одностороннее провозглашение независимости части сербского государства негативно влияет на реализацию неотъемлемых прав сербского народа, связанных с охраной его культурного наследия в Косово и Метохии, т. е. в Старой Сербии.

The inflow of capital from the United Arab Emirates will be increasingly important in the coming years, it was assessed when late last year, the Serbian state delegation visited Abu Dhabi and signed an agreement with investors in the field of agriculture.
Приток капитала из ОАЭ в ближайшие годы будет возрастать, оценено в ходе визита сербской государственной делегации в конце прошлого года в Абу- Даби, когда и было подписано соглашение с инвесторами в области сельского хозяйства.

With the support of Serbian state agencies, the District Court War Crimes Chamber has organized the conference"War Crimes Trials- Present Moment, Results, Perspectives" that was held on 2 December 2008 in Belgrade.
При поддержке сербский государственных ведомств палата окружного суда по военным преступлениям организовала конференцию по теме<< Суды по делам о военных преступлениях-- ситуация в настоящее время, результаты и перспективы>>, которая была проведена 2 декабря 2008 года в Белграде.

The construction of the Serbian section is handled by the Russian-Serbian company South Stream Serbia, where the Russian Gazprom has 51% of the shares, while the rest is owned by the Serbian state company Srbijagas.
Подрядчиком работ сербского участка газопровода будет российско- сербское предприятие« Южный поток- Сербия», в котором российскому« Газпрому» принадлежит 51% контрольного пакета акций, а остаток- сербскому государственному предприятию« Сербия газ».

After the February 13 meeting of the Serbian state leaders, it is clear that in the continuation of the dialogue on Kosovo and Metohija, Belgrade will insist on the formation of the Community of Serbian Municipalities in the province.
После встречи в государственных верхах Сербии, состоявшейся в среду вечером, совершенно ясно, что в продолжении диалога по Косово и Метохии Белград будет настаивать на формировании сообщества сербских муниципалитетов в крае.

In 2007, the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia(ICTY) returned a guilty verdict against Milan Martić, one of the Serb leaders in Croatia, for having colluded with Slobodan Milošević and others to create a"unified Serbian state.
В 2007 году Международным трибуналом по бывшей Югославии( МТБЮ) было доказано, что лидер Республики Сербской Краины( РСК) Милан Мартич имел договоренность со Слободаном Милошевичем о присоединении РСК к Союзной Республике Югославия и создании« единого сербского государства».

For decades, this area, where every stone knows where and how the Serbian state was created, has seen not only the persecution and extermination of our people, but also heavy unforgivable spiritual and cultural genocide of the historical memory and invaluable monuments of culture.
На этой земле, где каждый камень знает, где и как было создано сербское государство, уже десятилетиями имеет место не только преследование и истребление нашего народа, но и тяжкое непростительное уничтожение исторической и духовной памяти, бесценных памятников культуры.

NATO is callously oblivious of the fact that for a great number of years Yugoslavia and its constituent Republic of Serbia have been faced with rampant secessionism and ruthless terrorism in Kosovo and Metohija, an integral part of the Serbian State for centuries.
НАТО упорно игнорирует тот факт, что на протяжении долгих лет Югославия и входящая в ее состав Республика Сербия сталкивались с оголтелым сепаратизмом и беспощадным террором в Косово и Метохии, которые на протяжении многих столетий являлись неотъемлемой частью Сербского Государства.

The initiative must be primarily on the side of the Serbian state, as a systemic solution cannot be reached without serious engagement of the state, said Liht, advocating for institutions that will connect our experts in the country with those located abroad.
Инициатива должна исходить, прежде всего, от государства Сербии, так как без серьезного участия государства не может быть найдено системных решений, сказала Лихт, выступив за создание на всех уровнях институтов, которые будут связывать наших специалистов в Сербии с теми, кто живет за рубежом.