SERVE AS AN IMPORTANT на Русском - Русский перевод

• служить важным
• служат важным

Примеры использования Serve as an important на Английском языке и их переводы на Русский язык

The experts reports often serve as an important early warning.
Зачастую доклады экспертов выполняют роль важных механизмов раннего предупреждения.

The sessions serve as an important additional forum for obtaining information on the general situation within a given country.
Его сессии являются важным дополнительным форумом, на котором можно получить информацию об общем положении в определенной стране.

The timetable for the consideration of agenda items which is usually adopted at the beginning of the session should serve as an important guiding tool in determining the speaking-time limits.
График рассмотрения пунктов повестки дня, который обычно утверждается в начале сессии, должен служить важным руководством при определении продолжительности выступлений.

Such a gesture could also serve as an important and much-needed confidence-building measure between the parties.
Такой жест мог бы также послужить важной и столь необходимой мерой укрепления доверия в отношениях между сторонами.

Those two processes-- achieving the MDGs worldwide and reforming the United Nations-- ought to go in tandem, and a strengthened and revitalized United Nations should serve as an important precondition.
Эти два процесса-- достижение ЦРДТ во всем мире и преобразование Организации Объединенных Наций-- должны идти параллельно, и более прочная и наполненная новой энергией Организация Объединенных Наций должна служить важным предварительным условием достижения этих целей.

As one expert pointed out, it could serve as an important external benchmark for contracts between States and private investors.
Как отметил один из экспертов, она могла бы послужить важным внешним контрольным параметром для контрактов между государством и частными инвесторами.

Given that, as recent World Bank findings show, 90 per cent of civil wars in the past decade took place in countries that had already experienced a civil war in the previous 30 years, 10 all United Nations missions serve as an important first line of crisis response and represent assets for preventive diplomacy across the conflict spectrum.
Учитывая, что, как об этом свидетельствуют последние данные Всемирного банка, за прошедшие 10 лет гражданские войны в 90 процентах случаев происходили в тех странах, которые уже переживали их до этого в последние 30 лет10, все миссии Организации Объединенных Наций играют важную роль, первыми принимая меры по антикризисному реагированию, и представляют собой ценное средство превентивной дипломатии по всему спектру проблематики конфликтов.

Ukraine believes that the safeguards serve as an important technical tool for sustaining an environment in which there can be the peaceful use of nuclear energy without the threat of proliferation.
Украина считает, что гарантии служат важным техническим инструментом для поддержания обстановки, в которой может иметь место мирное использование ядерной энергии без угрозы распространения.

This is a road route, but there is an important railhead at Termez, on the border between Uzbekistan and Afghanistan, with facilities for storage, transshipment, and so on that could serve as an important staging point for transit traffic through Afghanistan, the distance from Termez to Karachi being about 2,000 km.
Это автодорожный маршрут, однако в Термезе на границе между Узбекистаном и Афганистаном расположен крупный железнодорожный узел, где имеются сооружения для складирования, транзитной перегрузки и т. д., и он может служить в качестве важного узлового пункта для транзитных перевозок через Афганистан с учетом того, что расстояние от Термеза до Карачи составляет около 2000 км.

Mid-term evaluations serve as an important corrective mechanism, diagnosing problems and recommending the necessary corrections to ensure that the project is effectively carried out.
Среднесрочные оценки служат важным корректирующим механизмом для выявления проблем и вынесения рекомендаций, касающихся необходимых мер исправительного характера, которые требуются для обеспечения эффективного осуществления проекта.

In terms of reporting on activities under the Type II Initiatives, this could serve as an important additional source of information on sustainable development activities in the region.
Что касается отчетности о мероприятиях по линии инициатив типа II, то она могла бы служить важным источником дополнительной информации о мероприятиях в области устойчивого развития, осуществляемых в регионе.

The Staff College can, in particular, serve as an important new tool for helping United Nations system staff to put in practice the common orientations promoted by the United Nations and the Administrative Committee on Coordination, thus enhancing the collective capacity of the system to"internalize" and contribute concretely to the follow-up of intergovernmental directives for the integrated implementation of the outcomes of recent major conferences and summits, and especially the Millennium Summit.
Колледж персонала может, в частности, служить важным новым инструментом, содействующим персоналу системы Организации Объединенных Наций в воплощении в жизнь общих ориентиров, определенных Организацией Объединенных Наций и Административным комитетом по координации, и тем самым укреплять коллективный потенциал системы для<< интернализации>> и внесения конкретного вклада в деятельность по осуществлению межправительственных директив в отношении комплексного выполнения решений последних крупных конференций и встреч на высшем уровне, и особенно Саммита тысячелетия.

The OSCE has unique expertise to apply to the action plans of the six confidence building measures working groups and can serve as an important supporting partner organization for the Heart of Asia process as we generate closer ties and enhance our collaborative efforts.
ОБСЕ также может служить важной вспомогательной партнерской организацией процесса" Сердце Азии", по мере того как мы налаживаем более тесные связи и расширяем наше взаимодействие.

Publicly managed funds may serve as an important initial source of capital that allows for the accumulation of investment knowledge and expertise that can gradually flow into the private sector.
Фонды, находящиеся в государственном управлении, могут служить важным первоначальном источником капитала, позволяющим накапливать инвестиционные знания и экспертный опыт, которые могут постепенно передаваться частному сектору.

The input received on the earlier versions 1 and 2 of the Draft Applicant Guidebook serve as an important primary source in the development of the recommendations being included in version 3 of the Draft Applicant Guidebook.
Полученные на более ранние версии 1 и 2 предварительного варианта Руководства заявителя( Draft Applicant Guidebook), служат важным первичным источником при разработке рекомендаций, которые будут включены в версию 3 предварительного варианта Руководства заявителя Draft Applicant Guidebook.

We firmly believe that this center, when established, will serve as an important regional and international focal point advancing research, disseminating necessary information, and providing training courses on reinventing government, including e-government, to civil servants, civil societies and businesses.
Мы твердо убеждены в том, что в случае создания такого центра он будет служить в качестве важного регионального и международного координационного органа, который будет способствовать проведению исследований, распространять необходимую информацию и организовывать учебные курсы по вопросам формирования правительства нового типа, включая электронное управление, для гражданских служащих, гражданских обществ и предприятий.

Moreover, the Afghan Badakhshan serves as an important"financial center" for terrorists.
Кроме того, афганский Бадахшан стал важным« финансовым центром» для террористов.

The Convention serves as an important and useful legal framework for cooperation in this area.
Конвенция служит важной и полезной правовой основой для сотрудничества в этой области.

The Report also serves as an important learning tool ensuring that lessons from past performance are learned and duly incorporated into the future implementation of WIPO's activities.
Кроме того, Отчет является важным аналитическим инструментом, обеспечивающим извлечение уроков из оценки результативности работы за предыдущий период и их учет в дальнейшей работе ВОИС.

This key NGO forum serves as an important coordinating body to bring together major actors working on this issue.
Этот ведущий неправительственный форум выступает в качестве важного координирующего органа, объединяющего основных субъектов соответствующей правозащитной деятельности.

The city is one of China's most heavily developed industrial areas and serves as an important international shipping center and logistics hub to North Asia.
Этот город является одной из наиболее развитых промышленных зон и служит важным международным транспортным и логистическим узлом на пути на север Азии.

At this time cinema business had become a notable employer of many people and also served as an important social function, as Nigerians visited cinemas for relaxation and entertainment purposes.
Кинобизнес создавал множество рабочих мест, а также выполнял важную социальную роль, поскольку нигерийцы посещали кинотеатры для отдыха и развлечений.

The report served as an important and useful contribution to our deliberations before today's meeting.
Этот доклад послужил важным и полезным вкладом в наши дискуссии, которые предшествовали сегодняшнему заседанию.

The Account serves as an important operational facility for testing new and innovative development models and approaches.
Счет является важным операционным инструментом для проверки новых и новаторских моделей развития и подходов.

As part of the system of internal oversight, the Evaluation Group served as an important and effective tool for improving systems and service delivery.
В рамках системы внутреннего надзора Группа оценки является важным и эффективным инструментом для совершенст- вования систем и предоставляемых услуг.

The Anthem serves as an important sound symbol with a key value for the effective socio-political consolidation and ethnocultural identification of citizens of the country.
Гимн выступает в качестве важной звуковой символики, имеющей ключевое значение для эффективной социально-политической консолидации и этнокультурной идентификации граждан страны.

Until 1945, Mackay Airport served as an important operational military base due to its proximity to the South West Pacific Area.
По причине своего близкого расположения к юго-западной части Тихого океана Аэропорт Маккай служил в качестве важной оперативной военной базы союзников вплоть до 1945 года.

This teaching of the President served as an important programmatic guiding principle in the efforts of the people and the Government to eliminate the discrimination against women and to completely settle the issue of women.
Эти идеи Президента послужили важным программным руководством для усилий всего народа и правительства, направленных на ликвидацию дискриминации в отношении женщин и полное решение" женского вопроса.

Croatia became a member of the Group of Friends of the Alliance of Civilizations in May 2008 and recently adopted its national plan in that connection, which serves as an important and useful tool for building tolerance and understanding among nations.
Хорватия стала членом Группы друзей Альянса цивилизаций в мае 2008 года и недавно приняла свой национальный план в связи с этим, который служит важным и полезным средством достижения терпимости и понимания между государствами.

Mr. Al Araimi(Oman)(spoke in Arabic): Permit me at the outset, on behalf of the Sultanate of Oman, to thank the Secretary-General, Kofi Annan, for his report on international migration and development(A/60/871), which serves as an important working paper for this High-level Dialogue.
Г-н аль- Араими( Оман)( говорит по-арабски): Позвольте мне прежде всего, от имени Султаната Оман, поблагодарить Генерального секретаря Кофи Аннана за его доклад по миграции и развитию( А/ 60/ 871), который является важным рабочим документом для Диалога высокого уровня.