SERVICE CONTINUED на Русском - Русский перевод

• служба продолжала

Примеры использования Service continued на Английском языке и их переводы на Русский язык

In 2013 our service continued to grow.
В 2013 году сервис продолжил развитие.

However, Member States must ensure that staff retained the opportunity to make a career in the United Nations system and that career service continued to be valued.
Вместе с тем государства- члены должны сохранить для сотрудников возможность карьерной службы в системе Организации Объединенных Наций и обеспечить, чтобы карьерная служба попрежнему имела важное значение.

This service continued until February 1943.
Ремонт длился по февраль 1943 года.

In addition to the 6,800 United Nations Volunteers in the field, the programme's Online Volunteering Service continued to experience growth in 2012, with 11,000 online volunteers.
Кроме того, в дополнение к 6800 добровольцам Организации Объединенных Наций, работавшим на местах, в 2012 году численность онлайновой добровольческой службы продолжала расти и составила 11 000 человек.

This service continued until December 1967.
Служба продолжалась до января 1956 года.

Close cooperation between KFOR, UNMIK police, the Provisional Institutions of Self-Government and the Kosovo Police Service continued, as demonstrated by a successful high-level table top exercise on 20 December.
Тесное сотрудничество между СДК, МООНК, полицией МООНК, временными органами самоуправления и Косовской полицейской службой продолжалось, о чем свидетельствует успешное проведение 20 декабря совещания<< за круглым столом>> высокого уровня.

Military service continued into the Republic of China.
Продолжил службу в армии Австрийской республики.

KPS and the Kosovo Corrections Service continued to be fully multi-ethnic priority.
КПС и косовская исправительная служба продолжали сохранять свой вполне многоэтнический характер приоритет.

The Service continued to consolidate its operations through the referral mechanism from the tribunals as well as through mission visits and the regional branches.
Служба продолжала консолидировать свою оперативную деятельность с помощью механизма направления дел из трибуналов, а также с помощью посещения миссий и региональных филиалов.

In 2007, 100% of the women officers who completed their compulsory service continued to serve in the IDF reserves, and 30% of women in non-officers ranks also continued to serve in the IDF reserves.
В 2007 году 100 процентов женщин- офицеров, которые завершили прохождение обязательной военной службы, продолжали служить в резерве АОИ, так же как и 30 процентов женщин рядового и сержантского состава.

The Service continued clearance activities in the urban areas of Beledweyne, clearing 110 items of unexploded ordnance and educating 13,765 people about the risk posed by such ordnance.
Служба продолжала работу по разминированию в городских районах Беледуэйне, обезвредив 110 неразорвавшихся боеприпасов и организовав мероприятия по разъяснению опасности этих боеприпасов, которыми были охвачены 13 765 человек.

It was not just a one-off project: as DreamCommerce's service continued to develop, there was an ever growing number of new strings that needed to be quickly localized.
Работа не разовая: сервис постоянно развивается, появляются все новые строки интерфейса, которые нужно оперативно локализовывать.

The Service continued to represent UNHCR at the Global Forum on Migration and Development and the Global Migration Group(GMG) and prepared a discussion paper on"stranded and vulnerable migrants" for a GMG Practitioners' Symposium.
Служба продолжала представлять УВКБ в Глобальном форуме по миграции и развитию и Глобальной группе по миграции( ГГМ) и подготовила для организованного ГГМ симпозиума специалистов- практиков дискуссионный документ на тему о" блокированных и уязвимых мигрантах.

The State Customs Committee and State Border Service continued to modernize their equipment that supports communications, mobility and data exchange capabilities.
Государственный таможенный комитет и государственная пограничная служба продолжают модернизировать свое оборудование, обеспечивающее связь, мобильность и обмен данными.

This initial service continued mail delivery and, later, the issuing of postage stamps until 1970.
Греческая государственная почтовая служба продолжала доставлять почту, а позднее и выпускать почтовые марки, вплоть до 1970 года.

During the reporting period, the Information Service continued to promote human rights issues both in its ongoing work and by undertaking special projects relating to specific events.
В отчетный период Информационная служба продолжала уделять первостепенное внимание вопросам прав человека как в своей текущей работе, так и в рамках специальных проектов, связанных с отдельными мероприятиями.

In the period 2007-2010, International Social Service continued to support the work of the United Nations Committee on the Rights of the Child by sending relevant information to countries, and it co-chaired the working group"children without parental care" for the NGO Group for the Convention on the Rights of the Child annually.
В период 2007- 2010 годов Международная социальная служба продолжала поддерживать работу Комитета Организации Объединенных Наций по правам ребенка посредством направления соответствующей информации странам, и каждый год она была сопредседателем рабочей группы<< Дети без родительского ухода>> в рамках Группы НПО по Конвенции о правах ребенка.

During this period the Publishing Service continued to deliver high-quality printed and bound documents, and achieved an environmental certification in 2010 ISO14001:2004.
В течение этого периода Издательская служба продолжала выпускать печатные переплетенные документы высокого качества, а в 2010 году она прошла экологическую сертификацию ISO14001: 2004.

During the reporting period, the Inspection Service continued to experience staffing gaps, with three of six professional positions vacant as of 1 January 2014, including that of the Head of Service..
В отчетный период Инспекционная служба по-прежнему испытывала кадровые проблемы: по состоянию на 1 января 2014 года были вакантны три из шести постов категории специалистов, и в том числе пост начальника службы..

As in previous years, the Information Service continued coverage of the sessions of the Commission on Human Rights held at the Palais des Nations in 1993 and 1994, as well as the meetings of the Preparatory Committee for the World Conference on Human Rights.
Как и в предыдущие годы, Информационная служба продолжала освещать работу сессий Комиссии по правам человека, проводившихся в 1993 и 1994 годах во Дворце Наций, а также совещаний Подготовительного комитета Всемирной конференции по правам человека.

The programme to establish a new Liberian police service continued to make satisfactory progress and is on target to complete the basic training of 1,800 national police in time for the elections on 11 October.
В осуществлении программы создания новой либерийской полицейской службы продолжал наблюдаться удовлетворительный прогресс, и ее реализация осуществляется в соответствии с планом, предусматривающим завершение основной подготовки 1800 национальных полицейских ко времени проведения выборов 11 октября.

The Central Registry/Mail/Pouch and Archives Services continued to provide services to the entire house.
Центральная почтовая и архивная служба продолжала оказывать свои услуги всем подразделениям.

The dispatch service continues to provide round-the-clock shuttle bus service for approximately 39 different routes.
Диспетчерская служба продолжает обеспечивать круглосуточное челночное автобусное обслуживание по примерно 39 различным маршрутам.

Financial services continued to be the leading contributor to the growth of the national economy.
Финансовые услуги продолжают вносить основной вклад в рост национальной экономики.

Administrative services continued.
Административное обслуживание продолжение.

Support services continued.
Вспомогательное обслуживание продолжение.

Conference services continued.
Конференционное обслуживание продолжение.

The Prison Service continues to develop new initiatives.
Тюремная служба продолжает выдвигать новые инициативы.

Other services continued to be dependent on project financing.
Интеграция других служб по-прежнему зависит от финансирования по проектам.

Services continued at St Hugh's.
Продолжил службу в Санкт-Петербургском порту.