SERVICES AND TECHNICAL ASSISTANCE IN THE FIELD на Русском - Русский перевод

• обслуживания и технической помощи в области
• услуги и техническую помощь в области
• обслуживанию и технической помощи в области
• услуг и технической помощи в области

Примеры использования Services and technical assistance in the field на Английском языке и их переводы на Русский язык

Services and Technical Assistance in the Field.
Ного обслуживания и технической помощи.

United Nations Voluntary Fund for Advisory Services and Technical Assistance in the Field of Human Rights.
Фонд добровольных взносов Организации Объединенных Наций для консультативного обслуживания и технической помощи в области прав человека.

Services and technical assistance in the field of human rights.
Обслуживания и технической помощи в области прав человека.

The workshop was organized under the Centre's programme of advisory services and technical assistance in the field of human rights.
Это рабочее совещание было проведено в рамках программы консультативного обслуживания и технической помощи в области прав человека Центра по правам человека.

The Council reaffirms that advisory services and technical assistance in the field of human rights, which shall be provided upon the request of the State concerned, require close cooperation and coordination between United Nations bodies and all specialized agencies active in the field so as to enhance the effectiveness and efficiency of their respective programmes and to promote all human rights.
Совет вновь подтверждает, что консультативные услуги и техническая помощь в области прав человека, которые должны предоставляться по просьбе заинтересованных государств, требуют тесного сотрудничества и координации между органами Организации Объединенных Наций и всеми специализированными учреждениями, работающими в этой области, с тем чтобы повысить эффективность и действенность их соответствующих программ и содействовать обеспечению всех прав человека.

During 1994, the Centre increased substantially its activities in programme advisory services and technical assistance in the field of human rights.
В течение 1994 года Центр существенно расширил свою деятельность по программе консультативного обслуживания и технической помощи в области прав человека.

Providing advisory services and technical assistance in the field of human rights;
Предоставление консультативного обслуживания и технической помощи в области прав человека;

Cooperation with the government of togo with a view to the establishment of a programme of advisory services and technical assistance in the field of human rights.
Сотрудничество с правительством Того в осуществлении программы консультативного обслуживания и технической помощи в области прав человека.

The availability of advisory services and technical assistance in the field of human rights was also reviewed.
Был также рассмотрен вопрос о наличии консультативных услуг и оказании технической помощи в области прав человека.

His delegation believed that the Centre for Human Rights should make greater use of the Voluntary Fund for Advisory Services and Technical Assistance in the Field of Human Rights.
Япония рекомендует Центру по правам человека более широко обращаться к Фонду добровольных взносов по оказанию консультативных услуг и технической помощи в области прав человека.

The Centre for Human Rights, under its programme of advisory services and technical assistance in the field of human rights, will utilize these materials in its provision of technical assistance to requesting States.
Центр по правам человека в рамках своей программы консультативного обслуживания и технической помощи в области прав человека использует эти материалы при предоставлении технической помощи запрашивающим ее государствам.

Chapter I describes the cooperation entered into with the Government of Togo with a view to the establishment of a programme of advisory services and technical assistance in the field of human rights.
В его первой главе отражено сотрудничество с правительством Того в деле осуществления программы консультативного обслуживания и технической помощи в области прав человека.

However, as was the case with the Voluntary Fund for Advisory Services and Technical Assistance in the Field of Human Rights, its contribution would be little more than a token one, owing to the difficult economic situation it faced, like other developing countries.
Однако, как и в случае с Добровольным фондом для консультативного обслуживания и технической помощи в области прав человека, взнос Панамы будет лишь немногим более чем символическим в связи с трудной экономической ситуацией в этой стране, как и в других развивающихся странах.

Another matter discussed during the session was the Voluntary Fund for Advisory Services and Technical Assistance in the Field of Human Rights.
Другим аспектом, который был рассмотрен в ходе этого совещания, является вопрос о Фонде добровольных взносов для оказания консультативных услуг и технической помощи в области прав человека.

Extrabudgetary resources available under the United Nations Voluntary Fund for Advisory Services and Technical Assistance in the Field of Human Rights, estimated at $31,294,500, will enable OHCHR to implement projects globally, in accordance with the mandate of the High Commissioner and that entrusted to the High Commissioner by the Human Rights Council and other policymaking bodies.
Внебюджетные ресурсы по линии Фонда добровольных взносов для консультативного обслуживания и технической помощи в области прав человека, объем которых оценивается в 31 294 500 долл. США, позволят УВКПЧ осуществлять проекты на глобальном уровне в соответствии с мандатом Верховного комиссара и обязанностями, возлагаемыми на Верховного комиссара Советом по правам человека и другими директивными органами.

Annex: Terms of Reference for the evaluation of the Country Programme of Advisory Services and Technical Assistance in the Field of Human Rights: Romania.
ПРИЛОЖЕНИЕ:" Круг вопросов, подлежащих рассмотрению в рамках проведения оценки Страновой программы консультативного обслуживания и технической помощи в области прав человека: Румыния.

The Voluntary Fund for Advisory Services and Technical Assistance in the Field of Human Rights was established by the Secretary-General on 16 November 1987 pursuant to resolution 1987/38 of the Commission on Human Rights and decision 1987/147 of the Economic and Social Council, with the objective of providing additional financial support for practical activities for the implementation of international conventions and other international instruments on human rights promulgated by the United Nations, its specialized agencies and regional organizations.
Добровольный фонд для консультативного обслуживания и технической помощи в области прав человека был создан Генеральным секретарем 16 ноября 1987 года во исполнение резолюции 1987/ 38 Комиссии по правам человека и решения 1987/ 147 Экономического и Социального Совета, с тем чтобы оказывать дополнительную финансовую поддержку практической деятельности, направленной на осуществление международных конвенций и других международных документов в области прав человека, принятых Организацией Объединенных Наций, ее специализированными учреждениями и региональными организациями.

Report on the evaluation of the Romania Country Programme of Advisory Services and Technical Assistance in the Field of Human Rights: note by the secretariat.
Доклад об оценке выполнения Страновой программы консультативного обслуживания и технической помощи в области прав человека для Румынии: записка секретариарта.

On 23 September 1991, an agreement was signed in Bucharest by Mr. Jan Martenson, Under-Secretary-General for Human Rights, and Mr. Adrian Nastase, Minister of Foreign Affairs of Romania, concerning a United Nations Country Programme of Advisory Services and Technical Assistance in the Field of Human Rights for Romania.
Сентября 1991 года заместителем Генерального секретаря по правам человека г-ном Яном Мартенсоном и министром иностранных дел Румынии г-ном Андрианом Настасе было подписано соглашение, о Страновой программе Организации Объединенных Наций по оказанию консультативного обслуживания и технической помощи в области прав человека для Румынии.

Actions being taken regarding recommendations made by treaty bodies for advisory services and technical assistance in the field of human rights: compilation prepared by the Secretariat;
Меры, принимаемые по рекомендациям договорных органов относительно консультативного обслуживания и технической помощи в области прав человека: сборник, подготовленный Секретариатом;

The activities envisaged under paragraph 10 of the draft resolution would be implemented on the basis of available resources under the regular programme for technical cooperation or voluntary contributions that may be forthcoming under the Voluntary Fund for Advisory Services and Technical Assistance in the Field of Human Rights.
Мероприятия, предусмотренные в пункте 10 проекта резолюции, будут осуществляться на основе имеющихся ресурсов в рамках регулярной программы для технического сотрудничества или добровольных взносов, которые могут поступить в счет Фонда добровольных взносов для консультативного обслуживания и технической помощи в области прав человека.

This is most evident in the work of the United Nations programme of advisory services and technical assistance in the field of human rights the technical cooperation programme.
Это наиболее ярко проявляется в контексте функционирования программы консультативных услуг и технической помощи Организации Объединенных Наций в области прав человека программы технического сотрудничества.

Also requests the Centre for Human Rights to establish, upon the request of States concerned, United Nations centres for human rights documentation and training, and to do so on the basis of established procedures for the use of available resources within the Voluntary Fund for Advisory Services and Technical Assistance in the Field of Human Rights;
Предлагает также Центру по правам человека создавать, по просьбе заинтересованных государств, центры документации и подготовки кадров Организации Объединенных Наций в области прав человека и делать это на основе установленных процедур использования имеющихся ресурсов в рамках Фонда добровольных взносов Организации Объединенных Наций для консультативного обслуживания и технической помощи в области прав человека;

Several Fact Sheets, including No. 1(Human Rights Machinery), No. 3(Advisory Services and Technical Assistance in the Field of Human Rights), No. 10(The Rights of the Child) and No. 16(The Committee on Economic, Social and Cultural Rights), are being revised and updated.
Несколько выпусков, включая выпуск№ 1(" Механизм в области прав человека"), выпуск№ 3(" Консультационные услуги и техническая помощь в области прав человека"), выпуск№ 10(" Права ребенка") и выпуск№ 16(" Комитет по экономическим, социальным и культурным правам") в настоящее время пересматриваются и обновляются.

UN-Habitat and UNITAR have also begun to work with Veolia Environment to develop guidebooks targeted at elected and appointed policy makers, in response to the need to build capacity to implement guidelines. Veolia Environment is a large private sector firm providing advisory services and technical assistance in the field of the environment and basic services..
ООН- Хабитат и ЮНИТАР также начали работать с организацией" Веолиа энвайронмент" с целью развития руководящих принципов, адресованных избранным и назначенным лицам, ответственным за формирование политики, в ответ на необходимость создать потенциал для осуществления руководящих принципов." Веолиа энвайронмент"- это крупная компания частного сектора, предоставляющая консультативные услуги и техническую помощь в области окружающей среды и основных услуг..

That notion had been central to the work of the United Nations Programme of Advisory Services and Technical Assistance in the Field of Human Rights, which, during the past year, had carried out rule-of-law-related support activities in more than 50 countries at the request of Governments.
Эта идея красной нитью проходит через всю деятельность Программы Организации Объединенных Наций по консультативному обслуживанию и технической помощи в области прав человека, которая в прошлом году провела мероприятия по оказанию помощи в связи с вопросами верховенства права более чем в 50 странах по просьбе их правительств.

UN-Habitat and UNITAR have also begun to work with Veolia Environment to develop guidebooks targeted at elected and appointed policymakers, in response to the need to build capacity to implement guidelines. Veolia Environment is a large private sector firm providing advisory services and technical assistance in the field of the environment and basic services..
ООН- Хабитат и ЮНИТАР также начали работать с фирмой<< Веолия энвайронмент>> в целях подготовки руководящих принципов, адресованных избираемым и назначаемым руководителям директивного уровня, с учетом необходимости наращивания потенциала, который требуется для осуществления руководящих принципов.<< Веолия энвайронмент>> является крупной компанией частного сектора, которая оказывает консультативные услуги и техническую помощь в области окружающей среды и основных услуг.

In its reply to the reminder, dated 23 March 1994, the Government of Croatia requested, through the Centre for Human Rights, advisory services and technical assistance in the field of human rights, particularly in the preparation of reports and better compliance with the reporting obligations.
В своем ответе на напоминание от 23 марта 1994 года правительство Хорватии просило предоставить ему через Центр по правам человека консультативные услуги и техническую помощь в области прав человека, особенно в подготовке докладов и более эффективном выполнении обязательств по представлению докладов.

Convinced of the need for the Secretary-General and the High Commissioner for Human Rights to intensify efforts to coordinate system-wide advisory services and technical assistance in the field of human rights through flexible and active inter-agency collaboration.
Будучи убеждена в необходимости активизации усилий Генерального секретаря и Верховного комиссара по правам человека для координации общесистемного консультативного обслуживания и технической помощи в области прав человека на основе гибкого и активного межучрежденческого сотрудничества.

Encourages Governments, when seeking the assistance of the United Nations Programme of Advisory Services and Technical Assistance in the Field of Human Rights, to consider, where appropriate, including requests for assistance in the field of the promotion and protection of the right to freedom of thought, conscience, religion or belief;
Призывает правительства при обращении за помощью к Программе Организации Объединенных Наций по консультативному обслуживанию и технической помощи в области прав человека рассматривать, в соответствующих случаях, вопрос о включении просьб об оказании помощи в деле поощрения и защиты права на свободу мысли, совести, религии или убеждений;