SERVICES AND TECHNICAL AND FINANCIAL на Русском - Русский перевод

• услуг и технической и финансовой
• обслуживания и технической и финансовой
• услуги и техническую и финансовую

Примеры использования Services and technical and financial на Английском языке и их переводы на Русский язык

Advisory services and technical and financial.
Консультативные услуги и техническая и финансовая помощь 36- 47 10.

Provision, through the Centre for Human Rights and other appropriate institutions, of advisory services and technical and financial assistance, at the request of the State concerned;
Оказание, через Центр по правам человека и другие соответствующие организации, консультативных услуг и технической и финансовой помощи по просьбе соответствующего государства;

Advisory services and technical and financial assistance.
Консультативные услуги и техническая и финансовая помощь.

Enhanced capacity of United Nations agencies at the country level to assist countries at their request, including through the provision of advisory services and technical and financial assistance, in the development of national promotion and protection systems.
Повышение у учреждений Организации Объединенных Наций на страновом уровне способности оказывать странам, по их просьбе, помощь, в том числе в виде консультационных услуг и технической и финансовой помощи, в деле развития национальных систем поощрения и защиты прав человека.

The provision of advisory services and technical and financial assistance at the request of States;
Оказывать консультативные услуги и техническую и финансовую помощь по просьбе государств;

Ii The number of requests from Member States and, where appropriate, regional human rights organizations received and fulfilled by the Office of the High Commissioner for the provision of advisory services and technical and financial assistance, with a view to supporting actions and programmes in the field of human rights.
Ii Число полученных и выполненных Управлением Верховного комиссара запросов от государств- членов и в соответствующих случаях региональных организаций по правам человека, касающихся оказания консультативных услуг и технической и финансовой помощи в целях поддержки мероприятий и программ в области прав человека.

Providing consultancy services and technical and financial assistance through the Centre for Human Rights was a vital element in the work of the High Commissioner.
Важным элементом в работе Верховного комиссара является оказание консультативных услуг, а также технической и финансовой помощи через Центр по правам человека.

Acknowledging that one of the responsibilities of the United Nations High Commissioner for Human Rights and her Office is providing advisory services and technical and financial assistance, at the request of the State concerned, with a view to supporting actions and programmes in the field of human rights.
Отмечая, что одна из обязанностей Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека и ее Управления заключается в предоставлении консультативных услуг и технической и финансовой помощи по просьбе заинтересованного государства в целях поддержки мер и программ в области прав человека.

Provision of advisory services and technical and financial assistance, at the request of the State concerned and, where appropriate, the regional human rights organizations, with a view to supporting actions and programmes in the field of human rights.
Оказание консультативных услуг и технической и финансовой помощи по просьбе соответствующих государств и при необходимости региональных организаций по правам человека в целях поддержки мероприятий и программ в области прав человека.

Enhanced capacity of United Nations agencies at the country level to assist countries, at their request, including through the provision of advisory services and technical and financial assistance, in the establishment and development of national promotion and protection systems.
Повышение у учреждений Организации Объединенных Наций на страновом уровне потенциала по оказанию помощи странам в создании и разработке способности оказывать странам, по их просьбе, помощь, в том числе в виде консультационных услуг и технической и финансовой помощи, в деле развития национальных систем поощрения и защиты прав человека.

Provision of advisory services and technical and financial assistance, at the request of the State concerned and, where appropriate, the regional human rights organizations, with a view to supporting actions and programmes in the field of human rights;
A предоставление консультативных услуг и технической и финансовой помощи по просьбе заинтересованных государств и, где это целесообразно, региональных организаций по правам человека в целях поддержания действий и программ в области прав человека;

The High Commissioner for Human Rights provides, through the Centre for Human Rights and other appropriate institutions, advisory services and technical and financial assistance, and coordinates the human rights promotion and protection activities throughout the United Nations system. 32/.
Верховный комиссар по правам человека оказывает через Центр по правам человека и другие соответствующие учреждения консультативные услуги и техническую и финансовую помощь и координирует деятельность в области поощрения и защиты прав человека в рамках всей системы Организации Объединенных Наций 32/.

Provision of advisory services and technical and financial assistance, at the request of the State concerned and, where appropriate, the regional human rights organizations, with a view to supporting actions and programmes in the field of human rights;
Оказание консультационных услуг и технической и финансовой помощи по просьбе соответствующих государств и, где это уместно, региональных организаций, занимающихся вопросами прав человека, в целях поддержки деятельности и программ в области прав человека;

Increased number of United Nations country teams supporting national human rights promotion and protection systems, including an increased number of requests from Member States received and fulfilled by the Office of the High Commissioner for the provision of advisory services and technical and financial assistance.
Увеличение числа страновых групп Организации Объединенных Наций, занимающихся поддержкой национальных систем поощрения и защиты прав человека, включая увеличение количества получаемых и удовлетворяемых Управлением Верховного комиссара запросов от государств- членов, предусматривающих оказание им консультационных услуг и технической и финансовой помощи.

The mandate of the High Commissioner also allows for the provision of advisory services and technical and financial assistance, at the request of the States concerned, with a view to supporting actions and programmes in the field of human rights.
Мандат Верховного комиссара позволяет также предоставлять консультативные услуги и оказывать техническое и финансовое содействие по просьбе заинтересованных государств в порядке поддержки действий и программ в области прав человека.

The World Conference called for a strengthened system of advisory services within its priority of promoting democracy, development and human rights and the General Assembly gave specific responsibility to the High Commissioner to provide advisory services and technical and financial assistance to States and regional organizations.
Всемирная конференция обратилась с призывом к укреплению системы консультативных услуг с заострением внимания на поощрении демократии, развития и прав человека и возложила на Верховного комиссара особую ответственность за предоставление консультативных услуг, а также технического и финансового содействия государствам и региональным организациям.

Japan appreciated the role played by the High Commissioner and the Centre for Human Rights in providing advisory services and technical and financial assistance at the request of Governments and the role played by regional human rights machinery in supporting human rights activities and programmes.
Япония высоко оценивает роль Верховного комиссара по правам человека и Центра по правам человека в том, что касается предоставления консультативных услуг и технической и финансовой помощи правительствам по их запросам, а также роль, которую играют региональные механизмы в области прав человека в поддержке правозащитных инициатив и программ.

Ii The number of requests from Member States and, where appropriate, from the regional human rights organizations, received and fulfilled by the Office of the High Commissioner for the provision of advisory services and technical and financial assistance, with a view to supporting actions and programmes in the field of human rights;
Ii число полученных и выполненных Управлением Верховного комиссара просьб от государств- членов и, где это целесообразно, от региональных организаций по правам человека в отношении предоставления консультативных услуг и технической и финансовой помощи в целях поддержания действий и программ в области прав человека;

Providing, through the Centre for Human Rights and other appropriate institutions, advisory services and technical and financial assistance, at the request of the State concerned and, where appropriate, the regional human rights organizations, with a view to supporting actions and programmes in the field of human rights;
Оказание через Центр по правам человека и другие соответствующие учреждения консультативных услуг и технической и финансовой помощи по просьбе заинтересованного государства и, при необходимости, региональных организаций по правам человека с целью поддержать осуществление мер и программ в области прав человека;

The number of requests from Member States and, where appropriate, from the regional human rights organizations, received and fulfilled by the Office of the High Commissioner for the provision of advisory services and technical and financial assistance with a view to supporting actions and programmes in the field of human rights.
А число полученных и выполненных Управлением Верховного комиссара просьб государств- членов и, в соответствующих случаях, региональных организаций, занимающихся вопросами прав человека, об оказании консультационных услуг и технической и финансовой помощи в целях поддержки деятельности и программ в области прав человека;

The financial value of advisory services and technical and financial assistance provided, at the request of the State concerned and the regional human rights organizations, in support of human rights actions and programmes more than doubled, from $8.8 million in 2000-2001 to $19.3 million in 2002-2003.
A Финансовые затраты на оказание консультативных услуг и технической и финансовой помощи по просьбе соответствующих государств и региональных организаций, занимающихся вопросами прав человека, в целях поддержки деятельности и программ в области прав человека более чем удвоились с 8, 8 млн. долл. США в 2000- 2001 годах до 19, 3 млн. долл. США в 2002- 2003 годах.

Among the important responsibilities of the High Commissioner is that of providing, through the Centre for Human Rights and other appropriate institutions, advisory services and technical and financial assistance at the request of the State concerned and, where appropriate, the regional human rights organizations, with a view to supporting actions and programmes in the field of human rights.
Важной обязанностью Верховного комиссара является также оказание через Центр по правам человека и другие соответствующие учреждения консультативных услуг и технической и финансовой помощи по просьбе заинтересованного государства и, при необходимости, региональных организаций по правам человека с целью поддержать осуществление мер и программ в области прав человека.

To provide direction and priority of action to advisory services and technical and financial assistance programmes in the field of human rights through the Centre for Human Rights and other appropriate institutions; to coordinate the development of comprehensive United Nations programme of assistance in the field of human rights;
Обеспечивать руководящие указания и определять меры первоочередного характера для программ консультативного обслуживания и технической и финансовой помощи в области прав человека через посредство Центра по правам человека и других соответствующих учреждений; координировать разработку всеобъемлющей программы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в области прав человека;

In accordance with General Assembly resolutions 48/141 of 20 December 1993 and 51/96 and other relevant Assembly resolutions, the High Commissioner for Human Rights has the principal responsibility within the United Nations system for providing advisory services and technical and financial assistance with a view to supporting actions and programmes in the field of human rights.
В соответствии с резолюциями Генеральной Ассамблеи 48/ 141 от 20 декабря 1993 года, 51/ 96 от 12 декабря 1996 года и другими соответствующими резолюциями Ассамблеи Верховный комиссар по правам человека несет основную ответственность в системе Организации Объединенных Наций за оказание консультативных услуг и технической и финансовой помощи для поддержки осуществления мер и программ в области прав человека.

To provide, through the Centre for Human Rights of the Secretariat and other appropriate institutions, advisory services and technical and financial assistance, at the request of the State concerned and, where appropriate, the regional human rights organizations, with a view to supporting actions and programmes in the field of human rights;
Оказывать через Центр по правам человека Секретариата и другие соответствующие учреждения консультативные услуги и техническую и финансовую помощь по просьбе заинтересованного государства и, при необходимости, региональных организаций по правам человека с целью поддержать осуществление мер и программ в области прав человека;

Bearing in mind that, in its resolution 48/141 of 20 December 1993, the General Assembly entrusted the United Nations High Commissioner for Human Rights with, inter alia, providing advisory services and technical and financial assistance in the field of human rights, enhancing international cooperation for the promotion and protection of all human rights and coordinating human rights activities throughout the United Nations system.
Учитывая, что в своей резолюции 48/ 141 от 20 декабря 1993 года Генеральная Ассамблея уполномочила Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, среди прочего, оказывать консультативные услуги и техническую и финансовую помощь в области прав человека, расширять международное сотрудничество в целях поощрения и защиты всех прав человека и координировать деятельность в области прав человека в рамках всей системы Организации Объединенных Наций.

The High Commissioner for Human Rights is mandated by the General Assembly(resolution 48/141, para. 4(d)) to provide advisory services and technical and financial assistance and cooperation, at the request of the State concerned and, where appropriate, the regional human rights organizations, with a view to supporting actions and programmes in the field of human rights.
Верховный комиссар по правам человека уполномочен Генеральной Ассамблеей( резолюция 48/ 141, пункт 4 d) предоставлять консультативные услуги и техническую и финансовую помощь и сотрудничество по просьбе заинтересованного государства и, при необходимости, региональных организаций по правам человека с целью поддержать осуществление мер и программ в области прав человека.

Among the important responsibilities of the High Commissioner, is providing, through the Centre for Human Rights and other appropriate institutions, advisory services and technical and financial assistance at the request of the State concerned and, where appropriate, the regional human rights organizations, with a view to supporting actions and programmes in the field of human rights.
Одной из важных функций Верховного комиссара является предоставление через Центр по правам человека и другие соответствующие учреждения консультативного обслуживания и технической и финансовой помощи по просьбе соответствующего государства и, при необходимости, региональных организаций по правам человека с целью поддержать осуществление мер и программ в области прав человека.

The High Commissioner's activities could include supervision of the United Nations office of indigenous peoples, provision of advisory services and technical and financial assistance to indigenous peoples, dialogue with Governments with a view to securing respect for indigenous peoples' rights and coordination of activities within the United Nations system in relation to indigenous peoples.
В круг деятельности Верховного комиссара можно было бы включить наблюдение за деятельностью бюро Организации Объединенных Наций по делам коренных народов, предоставление консультативных услуг и технической и финансовой помощи коренным народам, диалог с правительствами с целью обеспечения уважения прав коренных народов и координацию деятельности в рамках системы Организации Объединенных Наций в отношении коренных народов.

In accordance with General Assembly resolutions 48/141 of 20 December 1993, 52/125 of 12 December 1997 and 53/142, the High Commissioner has principal responsibility within the United Nations system for providing advisory services and technical and financial assistance with a view to supporting actions and programmes in the field of human rights and that the Office of the High Commissioner is the focal point for coordinating system-wide attention to human rights, democracy and the rule of law.
В соответствии с резолюциями Генеральной Ассамблеи 48/ 141 от 20 декабря 1993 года, 52/ 125 от 12 декабря 1997 года и 53/ 142 от 9 декабря 1998 года Верховный комиссар несет основную ответственность в системе Организации Объединенных Наций за оказание консультативных услуг и технической и финансовой помощи для поддержки осуществления мер и программ в области прав человека, и Управление Верховного комиссара является учреждением, координирующим в рамках всей системы рассмотрение вопросов прав человека, демократии и законности.