SERVICES AND TREATMENT на Русском - Русский перевод

• услугам и лечению
• обслуживание и лечение
• обслуживания и лечения

Примеры использования Services and treatment на Английском языке и их переводы на Русский язык

Improved access to HIV services and treatment for migrants with irregular status.
Улучшение доступа к услугам и лечению ВИЧ для мигрантов с нелегальным статусом.

All these inquiries disclosed that the author would be able to access medical services and treatment for his conditions.
Все эти расследования показали, что автор сможет получать медицинское обслуживание и лечение, которые ему необходимы.

Services and treatment for perpetrators of violence, especially child perpetrators, are also needed.
Необходимо также обеспечить услуги и обращение с виновными в насилии, особенно виновными в насилии в отношении детей.

Located in the SPA area our hairdresser offers guests exclusive services and treatments for hair by appointment.
Наш парикмахер, работающий на территории SРА- центра, предлагает постояльцам эксклюзивные парикмахерские услуги и уход за волосами по записи.

The convicted persons mostly address to them because they wish to serve their sentence in the other entity, because of impossibility to express their religious feelings during serving the sentence in some of the prisons, and due to impossibility to consume the desired food(meat, oil, fat), due to insufficient medical services and treatment etc.
В большинстве случаев осужденные обращаются к омбудсменам по причине того, что не желают отбывать свое наказание на территории другого Образования, изза невозможности удовлетворять свои религиозные потребности при отбытии наказания в ряде тюрем, а также изза невозможности потреблять желаемую пищу( мясо, растительные и животные жиры), с жалобами на недостаточное медицинское обслуживание и лечение и т. п.

Implementation of the work programme(finances, organisation, etc. a) Improved access to HIV services and treatment for migrants with irregular status.
Реализация рабочей программыI( финансы, организация и т. д.) аУлучшенный доступ к ВИЧ услугам и лечению для мигрантов с нерегулируемым статусом.

The Ministry also offers state-of-the-art diagnostic services and treatment for childhood cancers and draws on the experience of specialized global institutes in that regard.
Министерство обеспечивает также предоставление современных диагностических услуг и лечение раковых заболеваний среди детей и в этой связи строит свою работу исходя из опыта глобальных специализированных учреждений.

The health concerns for migrant children in detention are further exacerbated by the provision of inadequate medical services and treatment.
Состояние здоровья детей мигрантов, находящихся под стражей, еще более осложняется из-за недостаточных медицинских услуг и лечения.

Take preventive measures and provide specialized health-care services and treatment to immigrant women infected with HIV/AIDS.
Принять профилактические меры и обеспечить предоставление специализированного медицинского обслуживания и лечения женщинам- иммигранткам, страдающим ВИЧ/ СПИДом.

Gender inequalities and discrimination are often obstacles to women's access to information, means of prevention, services and treatment.
Половое неравенство и дискриминация часто затрудняют женщинам доступ к информации, средствам защиты, службам и лечению.

Another element of concern is the access to medical services and treatment of injured PMSC contractors, directly affecting their right to life and right to health.
Еще одним аспектом, вызывающим озабоченность, является доступ к медицинским услугам и лечению пострадавших наемников ЧВОП, что напрямую нарушает их право на жизнь и здоровье.

But we also note that major challenges and gaps still remain, basically with respect to access to preventive services and treatment.
Однако мы также отмечаем, что основные проблемы и пробелы по-прежнему сохраняются, главным образом, в вопросе обеспечения доступа к профилактическим услугам и лечению.

Despite these initiatives of the GON, people with HIV/AIDS have limited access to care, support services and treatment and have less opportunity for creating a sustainable livelihood.
Несмотря на все эти инициативы, лица, инфицированные ВИЧ/ СПИДом, имеют ограниченный доступ к уходу, вспомогательному обслуживанию и лечению и имеют меньше возможностей для получения средств к существованию.

This approach discriminates against people who use drugs, denying them their right to access medically appropriate health-care services and treatment.
Этот подход приводит к дискриминации в отношении потребителей наркотиков, лишая их права на доступ к надлежащим в медицинском отношении медико-санитарным услугам и лечению.

CEDAW recommended that Italy take preventive measures and provide health-care services and treatment to immigrant women infected with HIV/AIDS.
КЛДЖ рекомендовал Италии принять профилактические меры и обеспечить предоставление специализированного медицинского обслуживания и лечения женщинам- иммигранткам, страдающим ВИЧ/ СПИДом.

The areas of education and health services also experience a negative impact, as basic needs for educational material and supplies remain unmet, affecting the quality of education, while shortages of medicines and health supplies hinder, in some cases, the provision of proper or timely health-care services and treatments.
Это негативно отражается также на таких сферах, как образование и здравоохранение, поскольку базовые потребности в учебных материалах и принадлежностях остаются неудовлетворенными, что влияет на качество образования, а нехватка медицинских препаратов и предметов, предназначенных для охраны здоровья, в некоторых случаях препятствует оказанию надлежащих и своевременных медицинских услуг и лечению.

Represented by the Ministry of Health, the government health sector provides preventive health services and treatment to citizens, without discrimination.
В лице министерства здравоохранения государственный сектор здравоохранения предоставляет профилактическое медицинское обслуживание и лечение всем гражданам без исключения.

These courses have nothing to do with access to psychiatric and psychological services and treatment, or the range of general courses, which are all available throughout the duration of the sentence.
Эти курсы не имеют ничего общего с психиатрическими и психологическими услугами и лечением или с различными общими курсами, которые являются доступными на всем протяжении срока тюремного заключения.

This results in uncertainty among service providers about the legal age at which young persons could receive medical services and treatment without parental consent.
Это создает неясность среди поставщиков услуг относительно законного возраста, в котором молодые люди могут пользоваться медицинскими услугами и лечиться без родительского согласия.

Sex workers face routine stigma, discrimination and even the denial of services and treatment, which are violations of sex workers' fundamental right to access‘the highest attainable standard of health.
Секс- работники сталкиваются с рутинной стигмой, дискриминацией и даже отказом в услугах и лечении, что является нарушением основополагающего права секс- работников на доступ к« наивысшему достижимому уровню здоровья».

Observations have shown a strong stigma faced by women with HIV/AIDS that makes it difficult for them to obtain proper health services and treatment from existing health institutions.
Наблюдения говорят об остракизме, которому подвергаются женщины, инфицированные ВИЧ/ больные СПИДом, что препятствует получению ими надлежащих медицинских услуг и лечения в существующих медицинских учреждениях.

The Ministry of Public Health ensures that persons in need who lack public health insurance are covered, by arranging health services and treatment either through private hospitals(by means of special model contracts) or public hospitals that offer services at a rate below-private-sector rates, in addition to providing basic health-care services..
Министерство здравоохранения обеспечивает, чтобы нуждающиеся лица, не имеющие полиса государственного медицинского страхования, были защищены путем организации медицинского обслуживания и лечения либо в частных больницах( посредством заключения специальных типовых договоров), либо в государственных лечебных учреждениях, предлагающих, наряду с предоставлением элементарных медицинских услуг, обслуживание по ставкам ниже, чем в частном секторе.

The reviews posted on this page was collected from questionnaires completed by customers of the Hotel Jesolo who wanted to leave their opinion about services and treatments received during their stay at our hotel.
Обзоры опубликованы на этой странице была получена из анкет, заполненных клиентами в отель Езоло, который хотел оставить свое мнение об услугах и лечения, полученные в ходе их пребывания в нашем отеле.

Ensure that Palestinian female prisoners, including pregnant prisoners, have access to adequate health services and treatment and that the gender-specific medical needs of these prisoners are met; and.
Обеспечить предоставление палестинским женщинам- заключенным, в том числе беременным женщинам- заключенным, доступа к надлежащим медицинским услугам и лечению, а также удовлетворение обусловленных полом медицинских потребностей таких заключенных; и..

In this regard, Bahrain appreciated efforts to ensure access to health for all citizens through the creation of primary health care centres as well as mobile medical units offering free diagnostic services and treatment in remote areas.
В этой связи Бахрейн высоко оценил усилия по обеспечению доступа к службам здравоохранения для всех граждан посредством создания центров первичной медико-санитарной помощи и передвижных медицинских пунктов, обеспечивающих бесплатные диагностические услуги и лечение в отдаленных районах.

A few Governments have also established national health funds, handing out health cards to claim reduced costs for medication, while others have developed mechanisms to ensure adequate consent for services and treatment by older patients.
Ряд правительств также создали национальные фонды здравоохранения, распространяющие карточки здравоохранения, которые дают возможность проходить лечение по сниженным ценам, другие же разработали механизмы, чтобы гарантировать должное получение согласия на обслуживание и лечение у лиц пожилого возраста.

Like the existing one, this will provide such services as investigation of occupational diseases, advice on preventing and controlling occupational hazards, health education, counselling services, and treatment for occupational diseases.
Как и уже существующая клиника, она будет обеспечивать такие услуги, как изучение профессиональных заболеваний, составление рекомендаций в отношении профилактики и предупреждения профессиональных факторов риска, санитарное просвещение, консультативное обслуживание и лечение профессиональных заболеваний.

Entrepreneurs have acknowledged during this survey that they are interested in cooperation with PrivatBank, as it ensures more personal service and treatment in comparison with other banks.
В данном опросе предприниматели отметили, что они заинтересованы в сотрудничестве с PrivatBank, так как, по сравнению с другими банками, данный банк обеспечивает более личное обслуживание и отношение.

The medical and diagnostic center of the company was one of the first among medical institutions of Mariupol to enter medical certificates processing and accounting automation system which allows to improve quality of company s personal servicing and treatment.
Лечебно- диагностический центр комбината первым из медицинских учреждений Мариуполя внедрил систему автоматизации учета и обработки больничных листов, которая позволяет улучшить качество обслуживания и лечения работников предприятия.

In more liberal regimes, women are able to legally seek service and treatment through professional health-care providers under safe and medically appropriate circumstances, including the use of medical abortion pills, which allow for safe, self-induced early abortions.
В более либеральных режимах женщины имеют возможность законным образом обращаться за услугами и лечением к профессиональным медицинским работникам в безопасных и подходящих с точки зрения медицины условиях, включая использование медицинских противозачаточных препаратов, которые позволяют на раннем этапе сделать безопасный, самостоятельный аборт.