SERVICES AND UTILITIES на Русском - Русский перевод

• и коммунальные услуги
• и коммунальные службы
• и коммунальное обслуживание
• и коммунальных услуг
• и коммунальных услугах
• и коммунальных служб

Примеры использования Services and utilities на Английском языке и их переводы на Русский язык

Accrued expenses for services and utilities.
Начисленные расходы на услуги и коммунальное обслуживание.

For operational verification of cross-browser compatibility, there are convenient online services and utilities.
Для проверки кроссбраузерной совместимости существуют удобные онлайн- сервисы и утилиты.

A prorated share of costs for supplies, services and utilities is charged to the subtenant.
Пропорциональная доля расходов, связанных с принадлежностями, обслуживанием и коммунальными услугами, будет оплачиваться субарендатором.

Detainees live in comfortable dormitories and are provided with the essential sanitary and hygienic services and utilities.
Осужденные проживают в благоустроенных общежитиях, для них создаются необходимые санитарно-гигиенические и коммунально-бытовые условия.

Examples of infrastructure include road network, railway services and utilities such as electricity, water and sewerage.
Примеры инфраструктуры включают в себя дорожную сеть, железнодорожное сообщение и коммунальные услуги, такие как электроснабжение, водоснабжение и канализационная система;

The higher requirements were offset in part by a reduction in the minimum mandatory requirements for maintenance, cleaning services and utilities.
Увеличение потребностей было частично компенсировано сокращением минимальных обязательных требований по техническому обслуживанию, уборке помещений и коммунальным услугам.

Prepayment for supplies, services and utilities.
Предоплата за принадлежности, обслуживание и коммунальные услуги.

Services and utilities are forced to rely on generators and UPS units vulnerable due to inconsistent supply of spare parts.
Коммунальные службы и предприятия вынуждены использовать генераторы и установки бесперебойного энергоснабжения, которые являются ненадежными из-за перебоев в поставках запасных частей.

Increase of$ 0.8 million in services and utilities.
Увеличением на, 8 млн. долл. США расходов на обслуживание и коммунальные услуги.

The higher expenditure in the month of October was mainly attributable to obligations created to commit funds for maintenance services, security services and utilities.
Увеличение расходов в октябре обусловлено главным образом принятыми обязательствами по выделению средств на техническое обслуживание, услуги по обеспечению безопасности и коммунальные услуги.

To upgrade the standards of development and public services and utilities, taking into consideration the factor of keeping a sustainable environment in OICC members.
Совершенствование норм развития, повышение качества работы сферы обслуживания и коммунальных служб с учетом фактора сохранения устойчивости окружающей среды в городах- членах ОИСГ.

Box 1: South Africa's challenge in reforming infrastructure services and utilities.
Вставка 1: Задачи Южной Африки в процессе осуществления реформы в секторе инфраструктурных услуг и коммунальных предприятий.

Savings offset by additional requirements for construction services and utilities and higher repair and maintenance costs for armoured personnel carriers.
Экономия была частично уравновешена дополнительными потребностями в строительных и коммунальных услугах, а также ростом расходов на ремонт и техническое обслуживание бронетранспортеров.

Additional requirements under facilities and infrastructure owing to increased costs of contractual services and utilities.
Дополнительными потребностями по статье<< Помещения и объекты инфраструктуры>> ввиду повышения расходов на услуги по контрактам и коммунальные услуги;

This Committee oversees the restoration to normal functioning of all public services and utilities and the rebuilding of houses damaged or destroyed during the conflict.
Этот комитет контролирует восстановление нормального функционирования всех общественных и коммунальных служб и восстановление поврежденных или разрушенных в ходе конфликта зданий.

By providing basic services and utilities, cooperatives also provide other development benefits or externalities to poor rural populations, in particular in the areas of health and education.
Обеспечивая основное и коммунальное обслуживание, кооперативы создают также<< внешний эффект>> в сфере развития, открывающий благоприятные возможности для малоимущего населения сельских районов, в частности в области здравоохранения и образования.

Its main objective is to develop and raise the standard of municipal services and utilities of Arab towns.
Ее основная цель заключается в разработке и повышении качества стандартов работы муниципальных служб и коммунальных объектов арабских городов.

The provisions also reflect additional requirements for maintenance services and utilities for the additional buildings and open areas provided by the Government of Italy through the second amendment to the memorandum of understanding.
Указанная сумма включает также дополнительные ассигнования на эксплуатационное и коммунальное обслуживание дополнительных зданий и открытых площадок, предоставленных правительством Италии в соответствии со второй поправкой к меморандуму о взаимопонимании.

The second phase of the Mission's efforts will be directed towards the administration of social services and utilities and the consolidation of the rule of law.
На втором этапе МООНВАК сосредоточит свои усилия на работе социальных и коммунальных служб и укреплении законности.

Regulated industries and sectors of the economy which are still excluded from the scope of competition legislation today, in spite of deregulation, include in many cases agriculture, oil extraction, mining, and"natural" monopolies such as postal services and utilities.
К числу регулируемых отраслей и секторов экономики, которые в настоящее время, несмотря на дерегулирование, все еще исключаются из сферы действия конкурентного законодательства, во многих случаях относятся сельское хозяйство, нефтедобыча, горнодобывающая промышленность и" естественные" монополии, такие, как почтовые ведомства и коммунальные службы.

The tasks of this committee will be to oversee the earliest possible restoration to normal functioning of all public services and utilities and to oversee the rebuilding of houses damaged or destroyed during the conflict;
В задачи этого комитета будет входить контроль за ходом работ по скорейшему восстановлению нормального функционирования всех общественных служб и коммунального хозяйства и контроль за восстановлением зданий, поврежденных или разрушенных в ходе конфликта;

For example, regional formations in principle are in a stronger position than isolated Governments to negotiate with private providers to ensure access, affordability and quality standards in commercial services and utilities.
Например, региональные образования, в принципе, имеют более сильные позиции, чем отдельные правительства, для ведения переговоров с частными поставщиками в интересах обеспечения доступа, доступности по цене и качественных стандартов в том, что касается коммерческих и коммунальных услуг.

The current cost estimates under this heading are lower due to reduced requirements for maintenance supplies and services and utilities as a result of the termination of UNPREDEP's mandate and the repatriation of personnel.
Сокращение нынешней сметы расходов по данному разделу обусловлено сокращением потребностей по статьям ремонтно- эксплуатационных принадлежностей и материалов, ремонтно- эксплуатационных услуг и коммунальных услуг в результате прекращения действия мандата СПРООН и репатриации персонала.

The reduction of $53,000 under this heading is because of the need to budget for the rental of fewer premises and for the alteration and renovation of premises, maintenance supplies, maintenance services and utilities.
Сокращение потребностей по этой статье на 53 000 долл. США обусловлено сокращением числа арендуемых помещений, уменьшением объема работ по их переоборудованию и ремонту и сокращением потребностей в ремонтно- эксплуатационных материалах и ремонтно- эксплуатационных и коммунальных услугах.

This amount covers the rental of premises in Gaza and office space in Ramallah, minor alteration, maintenance supplies and services and utilities required for those premises;(b) communications($353,100) at maintenance level.
Эта сумма покрывает расходы на аренду служебных помещений в Газе и Рамаллахе, мелкий ремонт помещений, оплату ремонтно- эксплуатационных принадлежностей и услуг и коммунального обслуживания в связи с этими служебными помещениями; b связь( 353 100 долл. США), которые сохраняются на прежнем уровне.

Provision is made for the rental costs of premises, non-recurrent provision for the alteration and renovation of premises, as described in annex II. C, as well as for maintenance supplies and services and utilities.
Предусмотрены ассигнования на покрытие расходов по аренде служебных помещений и единовременных расходов на переоборудование и ремонт помещений, как об этом говорится в приложении II. C, а также на ремонтно- эксплуатационные принадлежности и материалы, ремонтно- эксплуатационные услуги и коммунальные услуги..

UNDP expenditure on premises-related items(rent, maintenance, alterations, custodial services and utilities) was around $20 million a year between 1993 and 1996, about half being incurred by headquarters and half by the field offices see table 2.
С 1993 по 1996 год расходы ПРООН по статьям, связанным с помещениями( арендная плата, текущий ремонт, переделки, охрана и коммунальные услуги) составляли ежегодно порядка 20 миллионов долларов США, около половины этой суммы приходится на штаб-квартиру и половина- на отделения на местах см. таблицу 2.

Once conditions of basic stability have been achieved, the second phase of UNMIK's efforts will be directed towards the administration of social services and utilities, and the consolidation of the rule of law.
По достижении общей стабильности МООНВАК на втором этапе сосредоточит свои усилия на работе социальных и коммунальных служб и укреплении законности.

In the Joint Implementation Committee on Public Services and Utilities, both sides have agreed that the local Serb telecommunications and postal services will be reintegrated into the Croatian national components, with the Croatian side providing guarantees of continued employment for local Serb employees.
В рамках Совместного имплементационного комитета по общественным службам и коммунальному хозяйству обе стороны согласились с тем, что местные сербские службы связи и почтового сообщения будут реинтегрированы в состав соответствующих хорватских национальных компонентов, при этом хорватская сторона предоставит гарантии сохранения рабочих мест за местными сербскими служащими.

A trust fund had been set up to receive voluntary contributions to finance the costs of operating public services and utilities and the salaries of local civil servants.
Был учрежден целевой фонд для сбора добровольных взносов на цели покрытия расходов, связанных с обеспечением функционирования государственных служб и предприятий коммунального хозяйства, а также выдачей заработной платы местным гражданским служащим.