SERVICES IN RESPECT на Русском - Русский перевод

• услуги в отношении
• обслуживание в связи

Примеры использования Services in respect на Английском языке и их переводы на Русский язык

The procurement of goods and services in respect of the IMIS project could be broadly classified as.
Товары и услуги, закупаемые в связи с проектом ИМИС, можно разделить на следующие две широкие категории.

These Booking Terms apply to Ingledene Guest House our officers, employees and agents and the person or legal entity making the Booking or to whom We supply services in respect of the Booking.
Эти Правила бронирования относятся к небольшой гостинице Ingledene- нашим чиновникам, служащим и агентам, а также к человеку или юридическому лицу, делающему Заказ или которому Мы оказываем услуги относительно Заказа.

Conference services in respect of outreach for Sudan meeting held in Nairobi on 27-31 Oct 2007.
Конференционное обслуживание в связи с заседанием по Судану, состоявшемся в Найроби 27- 31 октября 2007 года.

It was also asked whether an ODR provider could offer services in respect of only some of the phases of the ODR process.
Был также задан вопрос о том, может ли поставщик услуг УСО предлагать услуги в отношении только некоторых этапов процесса УСО.

Most services in respect of engineering, heating and related maintenance of premises, and well-drilling, have to be carried out by private contractors throughout the mission area.
Во всем районе действия миссии для обеспечения основного объема услуг, связанных с инженерными работами, отоплением и содержанием помещений, а также буровыми работами, приходится задействовать частных подрядчиков.

The Customer makes acceptance of the Public Offer by prepaying the Contractor's services in respect of which the Public Offer is concluded.
Заказчик производит Акцепт Оферты путем предоплаты Услуг Исполнителя, в отношении которых заключается Договор Оферты.

Provides financial or other services in respect of property referred to in paragraph(a) at the direction of a terrorist group.
Предоставляет финансовые или иные услуги в отношении имущества, упомянутого в пункте( a), по указанию террористической группы.

The list of goods and services is intended to identify the goods and services in respect of which registration is sought trademark.
Перечень товаров и услуг предназначается для определения товаров и услуг, в отношении которых испрашивается регистрация товарного знака.

Clause 8 would make it an offence to knowingly deal in any terrorist property, acquire or possess terrorist property, enter into any transaction in respect of terrorist property, convert, conceal or disguise terrorist property or provide financial or other services in respect of terrorist property.
Статьей 8 предусматривается, что преступлением является заведомое совершение операций с любым имуществом террористов, приобретение такого имущества или владение им, совершение любых операций с имуществом террористов, видоизменение, сокрытие или маскировка такого имущества или оказание финансовых или других услуг в отношении имущества террористов.

Providing financial or related services in respect of the property referred to in paragraph(a) above;
Предоставлять финансовые или сопутствующие услуги в отношении собственности, указанной в пункте( а) выше;

At the same time, it has also committed itself to the framework of shared humanitarian responsibilities under the inter-agency"cluster approach", resulting in an increasing demand for its services in respect of protection, assistance and solutions to respond to the needs of IDPs.
Наряду с этим оно превратилось в активного участника совместной гуманитарной сети в рамках межучрежденческого<< кластерного подхода>>, что привело к увеличению спроса на его услуги в области защиты, помощи и решений в ответ на потребности ВПЛ.

Providing financial or related services in respect of the property referred to in paragraph(a) above; or.
Предоставлять какие-либо финансовые или смежные услуги в связи с имуществом, упомянутым в пункте( а) выше; или.

In its present review the Board noted that the Geneva Office charged for services in respect of extrabudgetary or programme support activities.
В ходе нынешней проверки Комиссия отметила, что ЮНОГ взимает плату за услуги, связанные с внебюджетной деятельностью, а также с деятельностью по вспомогательному обслуживанию программ.

Actual expenditure under medical treatment and services in respect of 84 cases beyond the capability of UNAMIR medical facilities(specialists, such as ophthalmologists and opticians, and hospitalizations) amounted to $77,200 and resulted in additional requirements of $41,900 under this budget line item.
Фактические расходы на медицинскую помощь и обслуживание в связи с 84 случаями заболеваний, выходившими за рамки возможностей медицинских служб МООНПР( услуги таких специалистов, как офтальмологи и оптометристы, и госпитализация), составили 77 200 долл. США и повлекли по данной статье сметы дополнительные потребности в размере 41 900 долл. США.

Rapidly changing circumstances in real estate market of Georgia and certain claims that were raised in 2009 indicate that services in respect of servitude rights may become chargeable for current and prior periods.
Быстро меняющиеся обстоятельства на рынке недвижимости Грузии и конкретные претензии, предъявленные в 2009 году, указывают, что услуги в отношении прав по сервитуту могут стать подлежащими оплате за текущий и прошедшие периоды.

The tax is paid with a tax on goods and services in respect of vehicles, value is above a set limit, who at the beginning 2006 year was 57.009 Australian dollar.
Налог уплачивается вместе с налогом на товары и услуги в отношении автомобилей, стоимость которых выше установленного лимита, который на начало 2006 года составлял 57. 009 австралийский долларов.

The relationship between the author and the customer who is not the author of the article itself, associated with ordering services in respect of such article, are subject to regulation between them independently, without participation of the publisher.
Отношения между Автором Статьи и Заказчиком, не являющимся непосредственным ее Автором, связанные с заказом Услуг в отношении такой Статьи, подлежат регулированию между ними самостоятельно, без участия Редакции Журнала.

The main users of the Court counselling services in respect of family violence are women, as significantly more women than men apply for personal protection orders.
Главными пользователями консультационных услуг Суда в делах, связанных с насилием в семье, являются женщины, так как они гораздо чаще, чем мужчины, обращаются в суд с просьбой о вынесении приказа о личной защите.

This Agreement is a public contract, according to which the Contractor undertakes to provide services in respect of unspecified persons(customers) who have applied for the service.
Настоящий Договор является Публичным договором( ст. 396 Гражданского Кодекса Республики Беларусь), в соответствии с которым Исполнитель принимает на себя обязательство по оказанию Услуг в отношении неопределенного круга лиц( Заказчиков), обратившихся за указанными Услугами.

The Management Services and Special Procurement Section provides advisory services in respect of all management services agreements carried out by the Office, directly undertakes procurement activities required by the OPS Japanese Procurement Programme, the OPS Nordic consultancy funds and so on, and provides directly other technical support to procurement projects for Governments.
Секция управленческого обслуживания и специальных закупок предоставляет консультативные услуги в отношении всех соглашений об управленческом обслуживании, заключенных Управлением, непосредственно занимается закупками, осуществление которых предусматривается программой закупок в Японии УОП, соглашением УОП со странами Северной Европы о консультационных фондах и т. д., а также оказывает другое техническое содействие в отношении проектов закупок для правительств.

The resource requirements represent the contractual costs of services rendered by the United Nations Office for Project Services in respect of assisting the Government of the Democratic Republic of the Congo to enhance its demining capacity.
Потребности в ресурсах отражают расходы на услуги, предоставляемые на контрактной основе Управлением Организации Объединенных Наций по обслуживанию проектов в связи с оказанием правительству Демократической Республики Конго помощи в повышении его потенциала по разминированию.

It is advisable to identify in the contract the equipment, materials or services in respect of which revision of the price is to take place, and separately state the quantity and the amount of the costs relating to a unit of such equipment, materials or services upon which the contract price isbased.
Целесообразно указать в контракте оборудо вание, материалы или услуги, в отношении которых будет осуществляться пере смотр цены, и отдельно указать количество и объем расходов, связанных с какой- либо единицей такого оборудования, материалов или услуг, на основе которых определена цена, указанная в контракте.

UNCTAD had been very helpful in supporting developing countries in the WTO negotiations on liberalization of trade in environmental goods and services in respect of conceptual and practical issues regarding how to ensure the mutual supportiveness of trade and environment.
ЮНКТАД играет весьма ценную роль в оказании поддержки развивающимся странам в переговорах ВТО по либерализации торговли экологическими товарами и услугами в отношении концептуальных и практических вопросов, касающихся путей обеспечения взаимодополняемости между торговлей и природоохранной деятельностью.

The OPS Management Services and Special Procurement Section will continue to provide advisory services in respect of all Management Services Agreements(MSAs) carried out by the Office, as well as to undertake directly procurement activities required by the present OPS Japanese Procurement Programme, OPS Nordic consultancy funds, etc., and to provide directly other United Nations/OPS technical support to procurement projects for Governments.
Секция управленческого обслуживания и специальных закупок УОП будет по-прежнему предоставлять консультативные услуги в отношении всех соглашений об управленческом обслуживании( СУО), осуществляемых Управлением, и непосредственно осуществлять закупки по действующей программе закупок УОП с Японией, соглашениям УОП со странами Северной Европы о консультативных фондах и т. д., а также непосредственно предоставлять другие услуги УОП Организации Объединенных Наций по технической поддержке проектов закупок для правительств.

In addition, the amount includes one-time requirements amounting to $816,000 for(a) general temporary assistance($53,400) of a building management coordinator during the relocation period;(b) contractual services($163,500) to provide for specialized services in respect of relocation costs and installation of equipment for the local area and telephone networks; and(c) office furniture and equipment($599,100) to cover the purchase of local area network and telephone equipment and furniture.
Кроме того, эта сумма включает единовременные потребности в объеме 816 000 долл. США на: a временный персонал общего назначения( 53 400 долл. США) в виде координатора по вопросам эксплуатации здания на период переезда; b оплату услуг по контрактам( 163 500 долл. США) для покрытия специализированных услуг в связи с затратами на переезд и установку оборудования локальной вычислительной и местной телефонной сетей; и c конторскую мебель и оборудование( 599 100 долл. США) для покрытия расходов на приобретение оборудования локальной вычислительной и местной телефонной сетей и мебели.

Providing financial or related services in respect of the property referred to in paragraph(a) above; or.
Предоставлять финансовые или смежные услуги в связи с собственностью, о которой говорится в подпункте( a) выше; или.

Today's trade environment requires ever more sophisticated transport and logistics services in respect of security, speed, reliability, information on cargo tracking, and other aspects of a quality service..
Современная торговая среда требует даже еще более совершенных транспортных и логистических услуг с точки зрения безопасности, скорости, надежности, информации для слежения за грузами и других аспектов качественных услуг..

UNODC further provided legislative assessment and assistance services in respect of the conventions to five countries in Africa, South-Eastern Europe and South-East Asia.
Услуги УНП ООН, касающиеся законодательной оценки и помощи в связи с этими конвенциями, были предоставлены также пяти странам Африки, Юго-Восточной Европы и Юго-Восточной Азии.

Observations and recommendations made by the Office of Internal Oversight Services in respect of MINURSO and responses of the Secretary-General thereto are contained in its report of 23 September 1998 A/53/428.
Замечания и рекомендации Управления служб внутреннего надзора в отношении МООНРЗС и ответы на них Генерального секретаря содержатся в докладе Управления от 23 сентября 1998 года A/ 53/ 428.

The statutory freeze operates directly as a prohibition on any dealings, transactions or services in respect of such property and would apply to anyone in possession of the property or otherwise in a position to do any of the prohibited activities.
Законное замораживание происходит непосредственно в виде запрета на любые операции, сделки или услуги в отношении такого имущества, и оно будет распространяться на каждого, кто владеет имуществом или иным образом в состоянии совершать любое из запрещенных действий.