SERVICES IN THE FIELDS на Русском - Русский перевод

• услуги в области
• услугам в сфере
• обслуживания в областях
• услуг в области

Примеры использования Services in the fields на Английском языке и их переводы на Русский язык

They have free access to services in the fields of education and culture.
Они имеют свободный доступ к услугам в сфере образования и культуры.

The site of the public organization that does analysis of the relations between Ukraine and Russia and renders consultational services in the fields of law and economics.
Сайт общественной организации, которая занимается анализом отношений между Украиной и Россией и предоставляет консультационные услуги в сферах права и экономики.

Our lawyers provide comprehensive legal services in the fields of insurance and reinsurance;
Наши юристы окажут юридическое обслуживание в сфере страхования и перестрахования.

We will make sure that the benefits of growth reach all people by empowering individuals and communities and by improving access to services in the fields of finance and credit.
Мы будем добиваться того, чтобы выгоды экономического роста доходили до всех людей путем расширения прав и возможностей отдельных лиц и общин и посредством расширения доступа к услугам в областях финансирования и кредитования.

She provides legal services in the fields of civil, labor and administrative law.
Аида предоставлялает юридические услуги в сфере гражданского, трудового, и административного права.

Children from refugee and displaced families have free access to services in the fields of education and culture.
Дети из семей беженцев имеют свободный доступ к услугам в сфере образования и культуры.

She provided legal services in the fields of labour law, marriage and family and civil law.
Предоставляла юридические услуги в области трудового, гражданского, семейно- брачного права.

MENA-Water is an engineering and manufacturing company that provides innovative solutions and services in the fields of water and wastewater treatment.
MENA- Water” является производителем оборудования, предоставляющим инновационные решения и сервис в области водоснабжения и очистки сточных вод.

It reflected an integrated approach to restoring basic services in the fields of agricultural production, health care, water supply, education, road rehabilitation and mine clearance.
Все это отражало интегрированный подход к восстановлению основных видов обслуживания в областях сельскохозяйственного производства, здравоохранения, водоснабжения, образования, восстановления дорог и расчистки минных полей.

Continue to increase human and financial resources allocated by the Government to fight poverty and improve services in the fields of health and education(Cabo Verde);
Продолжать увеличивать объем кадровых и финансовых ресурсов, выделяемых правительством на борьбу с нищетой и повышение качества услуг в областях здравоохранения и образования( Кабо-Верде);

Its activities aim to complement and support public services in the fields of protection, the prevention of children's rights violations and compensation, on the basis of the principle of equality, which is a universal value, and of international standards.
Цель ее деятельности-- дополнять и поддерживать работу государственных служб в области защиты и предотвращения нарушения прав детей и возмещения причиненного ущерба на основе принципа равенства как универсальной ценности и международных стандартов.

A significant level of resources is devoted, in each organization within the United Nations system, to the support services in the fields of administration, finance and management.
Все организации системы Организации Объединенных Наций выделяют значительные ресурсы на вспомогательное обслуживание в областях администрации, финансов и управления.

The firm provides legal services in the fields of corporate law and M&A, banking and financial law, antitrust and competition law, tax law, commercial mediation, foreign trade, real estate as well as in litigation, arbitration and criminal law.
Фирма предоставляет юридические услуги в сферах корпоративного права и M& A, банковского и финансового, антимонопольного и конкурентного, трудового, налогового права, коммерческой медиации, трансграничных судебных спорах, международной торговли, недвижимости, а также в судебной, арбитражной и уголовной практиках.

Furthermore, the Government also guarantees elementary services in the fields of health, education and housing for this vulnerable group.
Кроме того, правительство также гарантирует предоставление этой уязвимой группе элементарных услуг в области здравоохранения, образования и жилищного обеспечения.

To improve the socio-economic condition of women, the United Nations Development Fund for Women(UNIFEM) launched a four-year project to strengthen institutional capacity to provide services in the fields of credit, training and business counselling.
В целях улучшения социально-экономического положения женщин Фонд Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин( ЮНИФЕМ) начал осуществление четырехлетнего проекта по укреплению организационного потенциала для оказания услуг в областях, касающихся предоставления кредитов, обеспечения учебной подготовки и оказания консультативных услуг по вопросам предпринимательства.

Specialized healthcare facilities provide comprehensive services in the fields of assisted reproduction and gynaecology, andrology, urology, and embryology.
Специализированные медицинские учреждения оказывают комплексные услуги в области вспомогательной репродукции и гинекологии, андрологии, урологии и эмбриологии.

Moreover, ECLAC reiterates its mission to functioning as a centre of excellence, collaborating with Governments in the integral analysis of development processes geared at the formulation, follow-up and evaluation of public policies and providing operative services in the fields of specialized information, advice, training and support to regional cooperation.
Кроме того, ЭКЛАК вновь заявляет о том, что ее миссия заключается в том, чтобы в сотрудничестве с правительствами играть роль центра передового опыта в деле комплексного анализа процессов развития в интересах разработки, исполнения и оценки государственной политики и предоставления оперативных услуг в области специализированной информации, предоставления рекомендаций, профессиональной подготовки и поддержки регионального сотрудничества.

The distribution of resources for advisory services in the fields of natural resources and energy is subject to further adjustments in the light of the outcome of the ongoing review of possibilities of further decentralization of activities in these two areas.
Распределение ресурсов для целей консультативного обслуживания в областях природных ресурсов и энергетики подлежит дальнейшей корректировке в свете результатов текущего анализа возможностей дальнейшей децентрализации деятельности в этих двух областях..

It is a diversified global manufacturing and technology Company which offers a wide range of products and services in the fields of industrial refrigeration: HVAC chillers, climate technologies, air conditioning systems etc.
Это диверсифицированная глобальная производственная и технологическая компания, которая предлагает широкий спектр продуктов и услуг в области холодильного оборудования: чиллеры, климатические технологии, системы кондиционирования воздуха и т. д.

Efforts were also made to develop town and village social services in the fields of health, family welfare, maternity, childhood, youth and the disabled and eradicate illiteracy among adult farmers and their wives, as well as provide public services to rural areas by linking them up to the electricity grids, connecting them to the drinking water networks and paving their roads.
Принимались также меры для развития в городах и деревнях социальных услуг в сферах здравоохранения, повышения благосостояния семьи, охраны материнства и детства, предпринимались усилия для решения проблем молодежи, инвалидов, для искоренения неграмотности среди взрослых фермеров и их жен, улучшалось положение сельских районов за счет их подключения к линиям электропередач, системам снабжения питьевой водой и прокладки к ним дорог.

The Government also reported on the conclusion of international bilateral agreements establishing efficient cooperation among the police and immigration services in the fields of combating organized crime, trafficking in human beings and undocumented migration.
Правительство сообщило также о заключении международных двусторонних соглашений, предусматривающих эффективное сотрудничество между полицией и иммиграционными службами в области борьбы с организованной преступностью, торговлей людьми и миграцией лиц, не имеющих документов.

UNESCO has developed effective mechanisms for providing appropriate complementary services in the fields of education, science and technology, culture and communication to the clients of microfinance programmes, believing that the appropriate use of science, technology, communication and information can play a vital role in optimizing the output of the financial services..
ЮНЕСКО разработала эффективные механизмы предоставления надлежащих дополнительных услуг в областях образования, науки и техники, культуры и коммуникации клиентам программ микрофинансирования, полагая, что надлежащее использование науки, техники, коммуникации и информации может играть жизненно важную роль в оптимизации результатов, достигаемых благодаря предоставлению финансовых услуг..

Some information on the implementation of article 14 has been supplied and amplified in connection with implementation of recommendation No. 33 as it applies in particular to rural women's access to services in the fields of health, education and training, and also their training and access to credit and agricultural assistance.
Некоторые сведения об осуществлении статьи 14 были представлены и подробно описаны в разделе, посвященном выполнению рекомендации№ 33, в частности в отношении доступа сельских женщин к услугам в сфере здравоохранения, образования и профессионального обучения, а также доступа к кредитам и помощи для занятия сельским хозяйством.

Later on Zepter Finance Holding AG was established, providing services in the fields of private pensions, health care, insurance and property.
Позже создается холдинг Zepter Finance AG, который предоставляет услуги в области негосударственного пенсионного обеспечения, здравоохранения, страхования и недвижимости.

The Company provides traditional commercial, retail and mortgage banking services, as well as other financial services in the fields of investment banking, asset management, trust, mutual funds, securities brokerage, insurance and other specialty financing.
Компания предоставляет традиционные коммерческие, розничные и ипотечные банковские услуги, а также другие финансовые услуги в области инвестиционных банковских услуг, управления активами, фондами, паевыми фондами, торговли ценными бумагами, страхования и других видов финансирования.

The CleanTech exhibition is a business gathering where companies, researchers and professionals display their newest developments, latest technologies and exceptional-quality services in the fields of environmental protection and"green" solutions, infrastructure, renewable energy, waste treatment and water treatment, desalination, harvesting, purification and filtration.
В выставке участвовали компании, научно-исследовательские институты и специалисты в различных областях, чтобы поделиться друг с другом последними разработками, современными технологиями и высококачественными услугами в области охраны окружающей среды и<< зеленых>> наработок, инфраструктуры, возобновляемых источников энергии, переработки отходов и водоочистки, опреснения воды, сбора урожая, очистки и фильтрации.

Feel free to try our services in the field of cosmetics and body care.
Вы можете попробовать наши услуги в области косметики и ухода за телом.

We provide services in the field of creating sites and software, as well as IT-development.
Мы предоставляем услуги в области создания сайтов и программного обеспечения, а также IТ- разработок.

To coordinate activities of rendering services in the field of international exchanges.
Координация деятельности по оказанию услуг в области международных обменов по интересам.

We offer professional services in the field of IT.
Мы предлагаем профессиональные услуги в области информационных технологий.