SERVICES IN THE FIELD OF HUMAN RIGHTS на Русском - Русский перевод

• обслуживание в области прав человека
• услуг в области прав человека
• обслуживания в области прав человека
• обслуживании в области прав человека
• услуги в области прав человека

Примеры использования Services in the field of human rights на Английском языке и их переводы на Русский язык

Advisory services in the field of human rights.
Консультативные услуги в области прав человека.

Decides to consider this question at its fifty-first session under the agenda item entitled"Advisory services in the field of human rights.
Постановляет рассмотреть этот вопрос на своей пятьдесят первой сессии в рамках пункта 19 повестки дня, озаглавленного" Консультативное обслуживание в области прав человека.

Agenda item:“Advisory services in the field of human rights”.
Пункт повестки дня:" Консультативное обслуживание в области прав человека.

Decides to continue consideration of this question at its fifty-third session, under the item entitled"Advisory services in the field of human rights.
Постановляет продолжить рассмотрение этого вопроса на своей пятьдесят третьей сессии по пункту повестки дня, озаглавленному" Консультативное обслуживание в области прав человека.

Advisory services in the field of human rights, including the Voluntary Fund for Technical Cooperation in the Field of Human Rights:.
Консультативное обслуживание в области прав человека, включая вопросы деятельности Добровольного фонда для технического сотрудничества в области прав человека..

Decides to continue consideration of the question at its fifty-second session under the item"Advisory services in the field of human rights.
Постановляет продолжить рассмотрение этого вопроса на своей пятьдесят третьей сессии в рамках пункта повестки дня, озаглавленного" Консультативное обслуживание в области прав человека.

Bearing in mind the various resolutions adopted on the programme of advisory services in the field of human rights, most recently its resolution 1993/87 of 10 March 1993, and the need to strengthen that programme and to make it more effective.
Принимая во внимание различные резолюции, принятые по вопросу о программе консультативного обслуживания в области прав человека, в частности последнюю из них- резолюцию 1993/ 87 от 10 марта 1993 года, а также необходимость укрепления этой программы и повышения ее эффективности.

And its application to peoples under colonial or alien domination or foreign occupation” and“advisory services in the field of human rights”.
Право народов на самоопределение и его применение в отношении народов, находящихся под колониальным или иностранным господством или иностранной оккупацией" и" консультативное обслуживание в области прав человека.

Recalling the relevant resolutions of the Commission on Human Rights concerning advisory services in the field of human rights, including its most recent resolution on that subject, 1994/69 of 9 March 1994, Ibid., 1994, Supplement No. 4(E/1994/24), chap. II, sect. A.
Ссылаясь на соответствующие резолюции Комиссии по правам человека о консультативном обслуживании в области прав человека, в том числе на самую последнюю резолюцию по этому вопросу 1994/ 69 от 9 марта 1994 года Там же, 1994 год, Дополнение№ 4( Е/ 1994/ 24), глава II, раздел А.

Decides to continue its consideration of this question at its fifty-fifth session under the agenda item entitled“Advisory services in the field of human rights”.
Постановляет продолжить рассмотрение этого вопроса на своей пятьдесят пятой сессии в рамках пункта повестки дня, озаглавленного“ Консультативное обслуживание в области прав человека”.

Resolutions adopted by the Commission at its fifty-first session under the agenda item concerning advisory services in the field of human rights are guiding the provision of assistance to Cambodia, El Salvador, Guatemala, Somalia and Togo.
Резолюции, принятые Комиссией на ее пятьдесят первой сессии по пункту повестки дня, касающемуся консультативного обслуживания в области прав человека, регулируют предоставление помощи Гватемале, Камбодже, Сальвадору, Сомали и Того.

The Commission also decided to continue consideration of this matter at its fifty-first session under the agenda item entitled"Advisory services in the field of human rights.
Комиссия также постановила продолжить рассмотрение этого вопроса на своей пятьдесят первой сессии по пункту повестки дня, озаглавленному" Консультативное обслуживание в области прав человека.

Malaysia noted with encouragement the existence of various bodies providing advisory and administrative services in the field of human rights and was interested to learn more about how these bodies galvanise their synergy.
Малайзия с одобрением отметила существование различных органов, занимающихся предоставлением консультативных и административных услуг в области прав человека, и хотела бы узнать больше о том, каким образом эти органы поддерживают между собой синергическую связь.

Decides to continue its consideration of the situation of human rights in Cambodia at its fifty-third session, under the agenda item entitled"Advisory services in the field of human rights.
Постановляет продолжить рассмотрение вопроса о положении в области прав человека в Камбодже на своей пятьдесят третьей сессии по пункту повестки дня, озаглавленному" Консультативное обслуживание в области прав человека.

Resolutions adopted by and the statement of the Commission at its fiftieth session under the agenda item concerning advisory services in the field of human rights have guided the provision of assistance to Albania, Cambodia, El Salvador, Georgia, Guatemala, Romania and Somalia.
Резолюции и заявление Комиссии, принятые на пятидесятой сессии, относительно консультативного обслуживания в области прав человека регулируют предоставление помощи Албании, Камбодже, Сальвадору, Грузии, Гватемале, Румынии и Сомали.

A more detailed description may be found in the report of the Secretary-General to the Commission on Human Rights on advisory services in the field of human rights. 3/.
Более подробное описание содержится в представленном Комиссии по правам человека докладе Генерального секретаря о консультативном обслуживании в области прав человека 3/.

The Secretary-General notes that the requested information is contained in the report of the Secretary-General on advisory services in the field of human rights(E/CN.4/1995/89), and draws the attention of the Commission, in particular, to section V of the aforementioned report.
Генеральный секретарь отмечает, что запрошенная информация содержится в докладе Генерального секретаря о консультативном обслуживании в области прав человека( E/ CN. 4/ 1995/ 89), и привлекает внимание Комиссии, в частности, к разделу V вышеупомянутого доклада.

Decides to continue its consideration of the situation of human rights in Cambodia at its fifty-fifth session under the agenda item entitled“Advisory services in the field of human rights”.
Постановляет продолжить рассмотрение вопроса о положении в области прав человека в Камбодже на своей пятьдесят пятой сессии в рамках пункта повестки дня, озаглавленного“ Консультативное обслуживание в области прав человека”.

Considering that it is necessary for the international community to continue to keep the human rights situation in Guatemala under review and to provide advisory services in the field of human rights, with the aim of promoting full respect for human rights and fundamental freedoms and supporting the efforts of the Government of Guatemala to that end.
Считая, что международному сообществу необходимо и далее рассматривать положение в области прав человека в Гватемале и оказывать консультативные услуги в области прав человека для поощрения неукоснительного соблюдения прав человека и основных свобод и поддержания усилий правительства Гватемалы в этих целях.

To report to the General Assembly at its forty-eighth session and the Commission on Human Rights at its fiftieth session under the agenda item entitled'Advisory services in the field of human rights';
Для представления доклада Генеральной Ассамблее на ее сорок восьмой сессии и Комиссии по правам человека на ее пятидесятой сессии по пункту повестки дня, озаглавленному" Консультативное обслуживание в области прав человека.

Austria welcomed the cooperation with the OHCHR and recommended(d) renewing the MoU without further delay to intensify technical assistance and advisory services in the field of human rights, noting that as a first step a human rights advisor could be placed with the United Nations Resident Coordinator.
Австрия приветствовала сотрудничество с УВКПЧ и рекомендовала d без дальнейших промедлений продлить меморандум о взаимопонимании с целью активизации технической помощи и предоставления консультативных услуг в области прав человека, отметив при этом, что в качестве первого шага можно было бы назначить советника по правам человека при Координаторе- резиденте Организации Объединенных Наций.

Invites the Government of El Salvador to report on the implementation of this resolution at the next session of the Commission under the agenda item'Advisory services in the field of human rights.
Предлагает правительству Сальвадора представить информацию об осуществлении настоящей резолюции на ближайшей сессии по пункту повестки дня, озаглавленному" Консультативное обслуживание в области прав человека.

I have the honour to transmit to you herewith* the report of the Dominican Republic on advisory services in the field of human rights confirming the request made to Mrs. Mary Robinson, High Commissioner for Human Rights, to make the Dominican Republic a regional or subregional human rights centre for the benefit of all the countries in the area.
Имею честь препроводить Вам доклад Доминиканской Республики о консультативном обслуживании в области прав человека, в котором содержится положительный ответ на просьбу Его Превосходительства Мэри Робинсон, Верховного комиссара по правам человека, о том, чтобы Доминиканская Республика стала местом размещения регионального или субрегионального центра по правам человека для стран этого района.

Requests the United Nations High Commissioner for Human Rights, in consultation with the Government of Chad, to elaborate a programme of technical assistance and advisory services in the field of human rights;
Просит Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека в консультации с правительством Чада разработать программу технической помощи и консультативного обслуживания в области прав человека;

The attention of the Commission is drawn to the Secretary-General's report on advisory services in the field of human rights, including the Voluntary Fund for Technical Cooperation in the Field of Human Rights(E/CN.4/1999/99), which contains detailed information regarding the activities undertaken in 1998 in the context of the United Nations programme of technical cooperation.
Внимание Комиссии обращается на доклад Генерального секретаря о консультативном обслуживании в области прав человека, включая Добровольный фонд для технического сотрудничества в области прав человека( E/ CN. 4/ 1999/ 99), который содержит подробную информацию о мероприятиях, проведенных в 1998 году в контексте программы технического сотрудничества Организации Объединенных Наций.

It is therefore reassuring to see that the same approach is reflected in the Secretary-General's report to the Commission on Human Rights on the question of advisory services in the field of human rights.
Поэтому мы с удовлетворением отмечаем, что такой же подход излагается в докладе Генерального секретаря Комиссии по правам человека по вопросу о консультативном обслуживании в области прав человека.

The Centre for Human Rights, for its part, with the assistance of the Independent Expert, prepared a framework programme on technical cooperation and advisory services in the field of human rights, which the Expert submitted to the Government of El Salvador.
В свою очередь, Центр по правам человека при помощи Независимого эксперта подготовил общую программу технического сотрудничества и консультативного обслуживания в области прав человека, которую г-н Никкен представил правительству Сальвадора.

This Office has given particular attention to the human rights situation in Burundi since May 1994. On 15 March 1994, an office was opened in Bujumbura to carry out programmes related to technical assistance and advisory services in the field of human rights.
Управление уделяло особое внимание положению в области прав человека в Бурунди начиная с мая 1994 года. 15 марта 1994 года в Бужумбуре было открыто отделение по осуществлению программ технической помощи и консультативного обслуживания в области прав человека.

Welcomes the agreement signed on 22 September 1994 by the High Commissioner for Human Rights and the Government of Burundi on the implementation of a major programme of technical assistance and advisory services in the field of human rights, the various components of which form part of preventive action supported by the international community;
Приветствует также соглашение, подписанное 22 сентября 1994 года Верховным комиссаром по правам человека с правительством Бурунди, об осуществлении крупномасштабной программы технической помощи и консультативного обслуживания в области прав человека, различные элементы которой вписываются в рамки превентивных мер, поддерживаемых международным сообществом;

For the information of the Sub-Commission, the Secretariat has also prepared(annex II) a list of country situations currently being considered by the Commission under the agenda items entitled“Organization of the work of the session”,“The right of peoples to self-determination and its application to peoples under colonial or alien domination or foreign occupation” and“Advisory services in the field of human rights”.
Для информации Подкомиссии Секретариат также подготовил( приложение II) перечень ситуаций по странам, которые в настоящее время Комиссия рассматривает по пунктам повестки дня, озаглавленным" Организация работы сессии"," Право народов на самоопределение и его применение в отношении народов, находящихся под колониальным или иностранным господством или иностранной оккупацией" и" Консультативное обслуживание в области прав человека.