Примеры использования Services to consumers на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Of catering enterprises provide additional services to consumers.
Предприятий общественного питания оказывают дополнительные услуги потребителям.If you're supplying digital services to consumers based in other EU countries, you must either.
Если вы поставляете цифровые услуги для потребителей, базирующихся в других странах EС, вы должны.Real estate trading,leasing and the provision of services to consumers.
Операции с недвижимым имуществом,аренда и предоставление услуг потребителям.Adopting or maintaining policies to ensure the efficient distribution of goods and services to consumers; where appropriate, specific policies should be considered to ensure the distribution of essential goods and services where this distribution is endangered, as could be the case particularly in rural areas.
Принятие или продолжение политики, направленной на эффективное распределение товаров и услуг для потребителей; в соответствующих случаях следует рассмотреть вопрос о конкретной политике в целях обеспечения распределения основных товаров и Transactions with real estate,rent and provision of services to consumers.
Операции с недвижимым имуществам,аренда и предоставление услуг потребителям.Parallel importers, as well as distributors of the goods they import,almost never render additional services to consumers, for example, prolonged guarantee, special conditions of financing special trade-in programmes of used cars, disposal programs, etc.
Параллельные импортеры, а также лица, реализующие ввезенные ими товары,практически никогда не предоставляют дополнительных услуг потребителям, например, продленной гарантии, специальных условий финансирования, специальных программ trade- in автомобилей бывших в употреблении, программ утилизации и т. д.There is only a procedure for payment collection for water supply services to consumers.
Producers should be encouraged to provide quality products and top-notch services to consumers worldwide in order to achieve the long-term well-being of all people.
Следует поощрять производителей поставлять потребителям во всем мире качественную продукцию и первоклассные услуги, чтобы обеспечить долгосрочное благополучие всех людей.The selection of tenants will enable us to offer all daily(and not only) goods and services to consumers.
Sustainable consumption and production is about doing more and better with less:delivering more and better services to consumers(with the same or fewer goods) while using less material resources and putting less pressure on the environment and ecosystems.
Понятие устойчивого потребления и производства заключается в том, чтобы сделать больше и лучше меньшими ресурсами- предоставление большего объема иболее качественных услуг потребителям( с таким же или меньшим количеством товаров), используя меньше материальных ресурсов и оказывая меньшее давление на окружающую среду и экосистемы.Naniko is also present in the Principality of Monaco andis always pleased to provide its services to consumers.
Компания Naniko также присутствует в Княжестве Монако ивсегда рада предоставить свои услуги потребителям.Business opportunities for providing cost effective, high quality energy services to consumers; project development, financing and implementation.
Коммерческие возможности для предоставления потребителям экономически эффективных и высококачественных энергетических услуг; разработка, финансирование и осуществление проектов.In general, at the firm level, they have led to improved productivity,profitability and better services to consumers.
В целом, на уровне компаний такие СиП приводят к повышению производительности ирентабельности и улучшению обслуживания потребителей.Adopting or maintaining policies to ensure the efficient distribution of goods and services to consumers; where appropriate, specific policies should be considered to ensure the distribution of essential goods and services where this distribution is endangered, as could be the case particularly in rural areas.
Принятия на вооружение или продолжения проведения в жизнь политики, направленной на обеспечение эффективного распределения товаров и услуг для потребителей; в соответствующих случаях следует рассмотреть вопрос о конкретной политике в целях обеспечения распределения основных товаров и Trader: the natural orlegal person who offers products and/or services to consumers from a distance;
Продавец: физическое или юридическое лицо,удаленно предлагающее свои товары и/ или услуги дистанционно находящимся покупателям.Chu, Citi's managing director for global enterprise payments, speaking at the GSM Association's Mobile Money Summit 2011 in Singapore Wednesday,said banks risk getting left behind in the rapidly changing mobile-commerce market if they are not open to working with other players that can provide innovative services to consumers.
Чу, являющийся управляющим директором Citi по вопросам глобальных платежей, на саммите Ассоциации GSM по вопросам мобильных денег( GSM Association' s Mobile Money Summit 2011)в Сингапуре сказал, что банки рискуют остаться позади на быстро изменяющемся рынке мобильной коммерции, если они не будут работать с другими игроками, которые могут предоставлять инновационные услуги потребителям.The provision of water supply and sanitation services to consumers is continuous.
Предоставление потребителям услуг по водоснабжению и водоотведению осуществляется непрерывно.Our clients include major retailers, manufacturers of FMCG products, financial corporations andother companies engaged in retail sales of goods and services to consumers.
Нашими клиентами являются крупнейшие ритейлеры, производители FMCG товаров, финансовые корпорации идругие компании, занимающиеся розничной продажей товаров и оказанием услуг потребителям.Abai KazNPU defines the main purpose of the activity- providing quality education services to consumers of all levels: state, society, family, and personality.
КазНПУ имени Абая определяет главной целью своей деятельности- обеспечение качественными образовательными услугами потребителей всех уровней: государство, общество, семью, личность.Поощрять высокий уровень этических норм поведения тех, кто связан с производством ираспределением товаров и услуг для потребителей;The Company is a provider of communications, information andentertainment products and services to consumers, businesses and governmental agencies.
Компания является поставщиком Поощрять строгое соблюдения этических норм поведения теми,кто занимается производством товаров и услуг для потребителей и их распределением;Overview of Corporate Activities The Company's main activity is providing electric power transmission services to consumers via the Unifi ed National(All-Russian) Electrical Grid UNEG.
Общий обзор деятельности Компании Основным видом деятельности Компании является оказание потребителям услуг по передаче электрической энергии по Единой национальной( общероссийской) электрической сети ЕНЭС.For purposes of this report, the term Internet payment system is used to broadly describe an Internet-based company that provides financial transaction services to consumers.
В настоящем отчете термин« система Интернет- платежей» используется для общего обозначения Интернет- компаний, предоставляющей клиентам услуги по осуществлению финансовых операций.New concepts for doing business are being pioneered, with such corporations as British Petroleum, Interface and Xerox re-evaluating processes andproducts and focusing on services to consumers, for example by providing energy services instead of selling oil, or floor covering services instead of selling carpets.
Экспериментальным путем вводятся новые концепции коммерческой деятельности, а такие корпорации, как" Бритиш петролеум"," Интерфейс" и" Ксерокс", пересматривают процессы и свою продукцию изаостряют внимание на обслуживании клиентов, например, путем предоставления услуг в области энергоснабжения вместо продажи нефтепродуктов или услуг по покрытию полов вместо продажи коврового покрытия.Price should be set at a level that is fair and reasonable to promote competition, allows investors to recover costs, andensures affordable services to consumers;
Цены следует устанавливать на справедливом и разумном уровне, что будет поощрять конкуренцию, позволять инвесторам возмещать свои издержки иобеспечивать доступными услугами потребителей;Some members have adopted policies relating to the efficient distribution of goods and services to consumers Guidelines, para. 31.
Некоторые члены разработали политику, направленную на эффективное распределение товаров и услуг для потребителей пункт 31 руководящих принципов.Over the past decade, TV sets and monitors have gone a long way from pure entertainment and work objects to more and more sophisticated multimedia tools,offering multiple services to consumers.
За последнее десятилетие телевизоры и мониторы прошли долгий путь от просто предметов для развлечения и отдыха до все более сложных мультимедийных средств,предлагающих многочисленные сервисы потребителям.Cooperatives are also major sources of employment in large-scale enterprises providing food stuffs, services to consumers and financial services. .
Кооперативы также являются весьма существенным источником занятости в качестве крупных предприятий по производству продовольственных товаров и оказанию потребительских и финансовых услуг.The involvement of strategic foreign investors has been motivated in most cases by the need to obtain foreign capital, restructure the company,increase competitiveness and improve the services to consumers.
Привлечение стратегических иностранных инвесторов в большинстве случаев объясняется необходимостью получения иностранного капитала, реструктуризации компании,повышения конкурентоспособности и улучшения обслуживания потребителей.
