SERVICES TO REFUGEES на Русском - Русский перевод

• услуг беженцам
• услуги беженцам
• обслуживание беженцев

Примеры использования Services to refugees на Английском языке и их переводы на Русский язык

Services to refugees continue to be provided under the UNDP project to find a solution.
Предоставление услуг беженцам продолжается в рамках проекта ПРООН с целью нахождения решения.

The Government allocates more than $350 million annually from its budget for social services to refugees.
Правительство ежегодно выделяет более 350 млн. долл. США из своего бюджета на социальные услуги для беженцев.

It is far more difficult to provide medical services to refugees and displaced persons than to the majority of the population.
Медицинское обслуживание беженцев и перемещенных лиц значительно отличается по сложности от большинства населения.

The strike severely affected the delivery of education, health and social services to refugees for the period.
В этот период забастовка пагубно сказалась на обеспечении беженцев услугами в области образования, здравоохранения и в социальной сфере.

She therefore asked if the Government also provided services to refugees and if they had any input regarding the services provided by UNRWA.
В связи с этим она спрашивает, предоставляет ли также правительство услуги беженцам, и имеются ли у него данные относительно услуг, предоставляемых БАПОР.

Nevertheless, the Agency continued to cooperate closely with the Syrian authorities in providing services to refugees.
Тем не менее Агентство продолжало тесно сотрудничать с сирийскими органами власти в деле предоставления услуг беженцам.

The organization provides direct services to refugees and asylum-seekers and internally displaced persons in camps, urban centres and other locations in over 57 countries.
Организация оказывает прямые услуги беженцам, лицам, ищущим убежище, и внутренне перемещенным лицам, находящимся в лагерях, городских центрах и других пунктах более чем в 57 странах.

These are funded by the Ministry of Health to provide mental health and counselling services to refugees.
Они финансируются министерством здравоохранения и призваны оказывать помощь при психических заболеваниях и предоставлять консультативные услуги беженцам.

Key activities follow: UNITED STATES: HIAS provided extensive services to refugees and immigrants seeking benefits, including direct legal counseling.
Были осуществлены следующие основные мероприятия: Соединенные Штаты: ОПЕИ в большом объеме оказало услуги беженцам и иммигрантам, стремящимся получить пособия, включая непосредственные консультативные услуги по правовым вопросам.

At the same time many cautioned against implementation of belt tightening measures that compromise vital services to refugees.
В то же время многие предостерегли против мер по" затягиванию пояса", которые ставят под угрозу предоставление беженцам жизненно важной помощи.

While the Office provided protection and essential services to refugees around the world with the contributions it received, refugees were sustained by the resources and support of host communities and countries.
В то время как Управление обеспечивало защиту и основные услуги беженцам во всем мире за счет полученных им взносов, беженцы опирались на ресурсы и поддержку принимающих их общин и стран.

Now 21, she works as a nurse in an outpatient clinic of Magee WomanCare International, UNHCR's partner organization that provides medical services to refugees and asylum-seekers.
Сейчас Лемме 21 год, она работает медсестрой в поликлинике« МАГИ Уимен Кэр Интернэшнл»- партнерской организации УВКБ ООН, которая оказывает медицинские услуги беженцам и лицам, ищущим убежище.

The Hebrew Immigrant Aid Society provides legal representation and social services to refugees and asylum seekers in the United States of America, assisting vulnerable populations from all over the world.
Общество помощи евреям- иммигрантам обеспечивает юридическое представительство, предоставляет социальные услуги для беженцев и просителей убежища в Соединенных Штатах Америки, а также оказывает помощь уязвимым группам населения во всем мире.

His delegation also welcomed the increased cooperation between UNHCR and other United Nations agencies, including the World Food Programme(WFP) and the World Health Organization(WHO), in extending services to refugees and displaced persons.
Кроме того, следует особо отметить активизацию сотрудничества между УВКБ и другими механизмами Организации Объединенных Наций, в частности Мировой продовольственной программой и ВОЗ, в оказании услуг беженцам и перемещенным лицам.

In addition to its major concerns of providing appropriate services to refugees/migrants, UNHCR compiles reasonably good information on the numbers of refugees by country of origin and their current location.
Помимо выполнения возложенных на него основных задач по оказанию надлежащих услуг беженцам/ мигрантам УВКБ осуществляет сбор достаточно достоверной информации о численности беженцев с разбивкой по странам происхождения и их нынешнем местонахождении.

Continuous decline in international assistance to countries, especially developing countries hosting large refugee populations, has constrained the capacity to provide appropriate services to refugees, especially women and children.
Продолжающееся уменьшение объема международной помощи странам, особенно развивающимся странам, принимающим у себя большое число беженцев, сдерживает их возможности предоставления надлежащих услуг беженцам, особенно женщинам и детям.

His Government had drawn upon its national budget to provide education, health and other basic services to refugees, despite the detrimental impact of the illegitimate sanctions against Iran on the Iranian people and humanitarian activity in the country.
Несмотря на пагубные последствия незаконных санкций в отношении Ирана для иранского народа и гуманитарной деятельности в стране, правительство выделило из государственного бюджета средства на образование, здравоохранение и другие базовые услуги для беженцев.

The Working Group was deeply concerned about the inadequacy of project funding in light of the Agency's urgent need to construct new facilities and upgrade existing ones, to enable it to deliver quality services to refugees.
Рабочая группа испытывает глубокую озабоченность в связи с недостаточным объемом финансирования проектов в свете настоятельных потребностей Агентства в строительстве новых объектов и модернизации существующих объектов с тем, чтобы Агентство могло обеспечивать качественные услуги для беженцев.

Planning and providing social services to refugees and foreigners are realized by this Institution in cooperation with the Ministry of Interior and the Ministry of Foreign Affairs, as well as the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees UNHCR.
Планирование и оказание социальных услуг беженцам и иностранцам осуществляются этим Бюро во взаимодействии с министерством внутренних дел и министерством иностранных дел, а также с Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев УВКБ.

In August 1998 the service concluded an agreement with UNHCR for the execution of a joint project as part of the programme to provide social services to refugees, and it continues to work with this programme as an implementing partner of UNHCR, carrying out several projects.
В августе 1998 года был подписан договор с УВКБ о реализации совместного проекта по программе'' Оказание социальных услуг беженцам'', и сейчас организация в качестве исполнительного партнера УВКБ продолжает работать по этой программе, выполняя ряд проектов.

The Board recommends that UNRWA review the staff table by performing detailed assessments so as to eliminate redundant posts and identify key posts that need to be filled in a timely manner in order to enhance the delivery of services to refugees.
Комиссия рекомендует БАПОР провести обзор штатного расписания на основе проведения подробных оценок в целях устранения излишних должностей и выявления ключевых должностей, которые должны быть своевременно заполнены в целях повышения эффективности деятельности по предоставлению услуг беженцам.

A recent amendment to the Refugee Law forbade NGOs from providing any legal services to refugees and asylum seekers, as it only gave the right to law firms and self-employed lawyers to provide legal services to them.
Поправка, внесенная недавно в Закон о беженцах, запрещает НПО оказывать какие-либо юридические услуги беженцам и просителям убежища, поскольку, согласно этому Закону, такие услуги уполномочены предоставлять только адвокатские конторы и индивидуально практикующие адвокаты.

The representative of FICSA recalled that his Federation had appealed, at the fifty-fourth and the fifty-fifth sessions of the Commission, for funds for hazard pay for UNRWA area staff, who are on the front lines delivering services to refugees in the harshest circumstances.
Представитель ФАМГС напомнил, что на пятьдесят четвертой и пятьдесят пятой сессиях Комиссии Федерация призвала обеспечить средства для предоставления выплаты за работу в опасных условиях набираемому в районе операций персоналу БАПОР, который находится на передовых позициях, предоставляя услуги беженцам в крайне тяжелых условиях.

We further emphasize the need for UNRWA to continue to discharge its responsibility to provide services to refugees in all of its areas of operation and the need to continue financial support for the regular and urgent activities and programmes of the Agency.
Мы также подчеркиваем необходимость продолжения выполнения БАПОР своих обязанностей по предоставлению услуг беженцам во всех районах его деятельности, а также необходимость продолжения финансовой поддержки обычной деятельности Агентства и осуществления программ и его деятельности в чрезвычайных ситуациях.

Requests the High Commissioner to continue her efforts with the appropriate United Nations organizations, the Organization of African Unity and intergovernmental, governmental and non-governmental organizations to consolidate and increase essential services to refugees, returnees and displaced persons;
Просит Верховного комиссара, совместно с соответствующими учреждениями Организации Объединенных Наций, Организацией африканского единства и межправительственными, правительственными и неправительственными организациями, продолжать свои усилия в целях укрепления и расширения основных услуг беженцам, репатриантам и перемещенным лицам;

The organizations of Doctors Without Borders and Doctors of the World, who offer gratis services of primary health care and health education, as well as medical services to refugees, migrants and persons not covered by social security schemes, closely collaborate with the structures of the National Health System.
С учреждениями национальной системы здравоохранения тесно сотрудничают организации" Врачи без границ" и" Врачи мира", которые предоставляют бесплатные услуги в рамках первичной медикосанитарной помощи и медикосанитарного просвещения, а также медицинские услуги беженцам, мигрантам и лицам, не охваченным программами социального страхования.

The centres provide mental health and counselling services to refugees with the aim of ensuring that refugees and people with related backgrounds have access to quality, culturally-responsive mental and general health services to assist positive resettlement in New Zealand.
Эти центры оказывают беженцам услуги в области психического здоровья и консультирования с целью обеспечения того, чтобы беженцы и лица, находящиеся в аналогичных условиях, имели доступ к качественным, учитывающим их культуру услугам в области психиатрической и общей медицинской помощи, с тем чтобы они могли более успешно обосноваться в Новой Зеландии.

In partnership with the Governments of countries of asylum, development actors and bilateral donors, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees(UNHCR) provides essential services to refugees and promotes the self-reliance of refugee populations in the countries of asylum.
В партнерстве с правительствами стран убежища, участниками деятельности в целях развития и двусторонними донорами Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) обеспечивает основное обслуживание беженцев и способствует достижению беженцами самообеспеченности в странах убежища.

We draw your attention to the fact that were UNRWA to stop providing services to refugees, this would in itself constitute an additional obstacle to the peace process, in addition to destabilizing the region through the frustration caused by increased poverty among the refugees and the deterioration of their economic situation.
Мы обращаем ваше внимание на тот факт, что если БАПОР прекратит оказывать услуги беженцам, это явится еще одним препятствием для мирного процесса и еще больше дестабилизирует регион вследствие того, что растущая нищета и ухудшение экономического положения беженцев вызовут у них чувство отчаяния.

UNHCR also endeavoured to lessen the burden on refugee-hosting areas by funding programmes which benefit local communities, providing institutional support to government departments furnishing services to refugees and returnees, and inviting other international organizations to assist these communities.
УВКБ также пыталось смягчить тяготы, выпавшие на долю района размещения беженцев, финансируя программы, осуществлявшиеся в интересах местных общин, предоставляя организационную поддержку департаментам правительства, обслуживающим беженцев и репатриантов, и предлагая другим международным организациям помогать этим общинам.