SERVICING SECTOR на Русском - Русский перевод

• секторе обслуживания
• сектора обслуживания

Примеры использования Servicing sector на Английском языке и их переводы на Русский язык

CFC requirement for servicing sector.
Потребности в ХФУ для сектора обслуживания оборудования.

It was possible that the focus of the GEF project in Ukraine would consequently be shifted to the servicing sector.
Возможно, что проект ГЭФ в Украине будет соответственно переориентирован на сектор обслуживания.

The remaining CFC consumption is mainly in the servicing sector and phasing it out has proved very challenging.
Потребление ХФУ сохраняется, главным образом, в секторе обслуживания, а его поэтапная ликвидация оказалась проблемной задачей.

As of 2006, however, CFCs would be used only in the servicing sector.
Однако в 2006 году ХФУ будут использоваться только в секторе обслуживания оборудования.

In the servicing sector, the party is replacing HCFC-22 refrigerants with propane(R90) and isobutane(R-600a) which are hydrocarbons.
В секторе обслуживания эта Сторона принимает меры по замещению хладагентов ГХФУ22 пропаном( R90) и изобутаном( R- 600a), которые являются углеводородами.

How can safety issues related to alternatives to HFCs, including in the servicing sector,?
Как могут быть решены вопросы безопасности, связанные с альтернативами ГФУ, в том числе в секторе обслуживания?

In the servicing sector, the report estimates that $4 million per year will be needed for non-lowvolume-consuming countries and $3 million per year for low-volume-consuming countries.
В сфере обслуживания, согласно докладу, потребуется 4 млн. долл. США в год для стран с высоким объемом потребления и 3 млн. долл. США в год для стран с невысоким объемом потребления.

Group 3, containing 22 non-LVC countries that have only consumption in the servicing sector.
Группа 3, куда вошли 22 страны, не относящиеся к СНП, где присутствует только потребление в секторе обслуживания;

Sector distribution with higher servicing sector ratio(via package of 75-5-20%) and different manufacturing sectors ratios 70-20-10.
Распределение по секторам с более высоким относительным показателем по сектору обслуживания( по схеме 75- 5- 20%) и различными показателями по производственным секторам( 70- 20- 10%);

A number of other policy issues had also been considered, including funding for those countries whose consumption was between 361 and 400 metric tonnes in the servicing sector.
Был рассмотрен ряд других вопросов политики, включая финансирование стран, потребление которых в секторе обслуживания составляет от 361 до 400 метрических тонн.

Initiation of the development of a capacitybuilding subproject for the servicing sector under GEF, the approval of which would be dependent on the adoption of the HCFC phase-out strategy by Ukraine.
Начало разработки субпроекта в области создания потенциала для сектора обслуживания при поддержке ФГОС, утверждение которого будет зависеть от принятия Украиной стратегии поэтапного отказа от ГХФУ.

In its decision 70/21, the Committee had agreed to continue its discussions on the guidelines for the preparation of HCFC phase-out management plans and on the paper on the servicing sector at its seventy-first meeting.
В решении 70/ 21 Комитет согласился продолжить обсуждение руководящих указаний по подготовке планов регулирования поэтапной ликвидации ГХФУ, а также документа о секторе обслуживания на своем семьдесят первом совещании.

An increase in the funding available for the servicing sector from US$ 4.5 to US$ 6.5/ kg has been considered to assist with management of refrigerants with varying levels of flammability and the requisite lubricants.
Была рассмотрена возможность увеличения доступного финансирования для сектора обслуживания с 4, 5 до 6, 5 долл. США/ кг, для содействия регулированию хладагентов с различной степенью воспламеняемости и необходимых смазочных материалов.

They are now incorporated into refrigerant management plans(RMPs and RMP up-dates), refrigeration servicing sector plans, and national phase-out plans.
На сегодняшний день они включаются в планы регулирования хладагентов( ПРХ и обновленные ПРХ), в планы для сектора обслуживания холодильной техники и в национальные планы поэтапного отказа.

There were 30 Article 5 countries with consumption of ODS only in the servicing sector which had no investment projects, and which had achieved compliance with the Montreal Protocol only through non-investment activities.
Тридцать стран, действующих в рамках статьи 5, в которых ОРВ потребляются лишь в секторе обслуживания и по которым не осуществлялось инвестиционных проектов, вышли на уровень соблюдения Монреальского протокола благодаря исключительно неинвестиционной деятельности.

In the last 3-4 years, there has been a major increase in such projects, they are now incorporated into refrigerant management plans(RMPs and RMP up-dates), refrigeration servicing sector plans, and national phase-out plans.
В последние 34 года отмечается значительное увеличение числа таких проектов, которые сейчас включаются в планы регулирования хладагентов( ПРХ и обновленные ПРХ), в планы для сектора обслуживания холодильной техники и в национальные планы поэтапного отказа.

Two representatives drew attention to the particular needs of servicing sector companies in rationalizing consumption and the use of alternatives, with one calling for a review of current cost-effectiveness guidelines in the light of those needs.
Два представителя обратили внимание на конкретные потребности компаний сферы обслуживания в процессе рационализации потребления и использования альтернатив, а один призвал провести анализ нынешних принципов эффективности затрат в свете этих потребностей.

The Republic of Moldova has developed the first set of documentation for a new certification system for refrigeration technicians and reporting system for the servicing sector that would be in harmony with the current European Union F-gas regulations.
В Республике Молдова разработаны первый набор документации для новой системы сертификации специалистов- техников по холодильному оборудованию и система отчетности для сектора обслуживания, которая будет соответствовать действующим в Европейском союзе положениям о Фгазах.

The need to allocate sufficient resources to the activities in the servicing sector in stage II of hydrochlorofluorocarbon phase-out management plans through technical assistance such as recovery, training and other necessary activities;
Необходимость выделения достаточных ресурсов на обеспечение деятельности в секторе обслуживания на втором этапе осуществления планов регулирования поэтапной ликвидации гидрохлорфторуглеродов посредством оказания такой технической помощи, как восстановление, обучение и другие необходимые мероприятия;

In the case of Article 5 Parties, on the other hand, it is possible that, so long as CFC production is not reduced further, the phase-out of CFCs in the servicing sector will present a much more serious challenge.
С другой стороны, в случае Сторон, действующих в рамках статьи 5, существует возможность того, что если не будет происходить дальнейшего сокращения производства ХФУ, то поэтапный отказ от ХФУ в секторе обслуживания холодильного оборудования и систем кондиционирования воздуха приобретет характер более острой проблемы.

Ways to maximize the climate benefits from the phase-out of HCFCs in the refrigeration servicing sector had also been considered, although more effective means of maximizing climate benefits in the refrigeration servicing sector needed to be agreed upon.
Также были рассмотрены способы максимизации климатических выгод в результате поэтапного отказа от ГХФУ в секторе обслуживания холодильного оборудования, хотя есть потребность в согласовании более эффективных средств максимизации климатических выгод в секторе обслуживания холодильного оборудования.

The Executive Committee had agreed to consider, on a case-by-case basis, stage I of the HCFC phase-out management plans of former low-volume-consuming countries, with a consumption of over 360 metric tonnes in the refrigeration servicing sector only.
Исполнительный комитет решил рассматривать на индивидуальной основе этап I планов регулирования поэтапной ликвидации ГХФУ для стран, имевших в прошлом небольшой объем потребления, потребление которых составляет более 360 метрических тонн исключительно в секторе обслуживания холодильного оборудования.

Considering these factors, it is likely that the only way to promote a significant increase in the price of CFCs, and thereby facilitate phase-out in the servicing sector, would be an early halt in CFCs produced under the basic domestic needs provision.
Учитывая вышеупомянутые факторы, вполне вероятно, что единственным средством содействия существенному росту цен на ХФУ и, как следствие этого, поэтапной ликвидации их применения в секторе обслуживания холодильного оборудования и систем кондиционирования воздуха станет досрочное прекращение производства ХФУ для удовлетворения основных внутренних потребностей.

The lack of a significant increase in the prices of CFCs should be a source of concern as Parties approach the 2007 and 2010 targets, because the vast majority of CFCs still consumed in Article 5 Parties are for the refrigeration and air conditioning servicing sector.
Отсутствие заметного роста цен на ХФУ должно стать предметом озабоченности по мере достижения Сторонами целевых показателей на 2007 год и 2010 год в силу того, что основной объем попрежнему потребляемых ХФУ в Сторонах, действующих в рамках статьи 5, приходится на сектор обслуживания холодильного оборудования и систем кондиционирования воздуха.

It had also made substantial information on minimizing the adverse climate impacts of HCFC phase-out in the refrigeration servicing sector available to the implementing agencies and others assisting Article 5 parties with relevant activities within the framework of their HPMPs.
Он также предоставил учреждениям- исполнителям и другим субъектам существенную информацию, касающуюся сведения к минимуму неблагоприятных климатических последствий поэтапного отказа от ГХФУ в секторе обслуживания холодильных установок, оказывая помощь Сторонам, действующим в рамках статьи 5, в реализации соответствующих мероприятий, предусмотренных в их ПРЛГ.

Given women's heavy concentration in those sectors the female share of employment has increased markedly(see chap. III). A second trend, gaining momentum especially in the 1990s, has been the polarization of jobs, both in manufacturing and in the expanding servicing sector, in terms of their requisite labour skills.
Ввиду высокой концентрации женщин в этой сфере доля женщин в общем числе занятых заметно возросла( см. главу III). Другой тенденцией, набравшей силы в основном в 90- е годы, была поляризация профессий- как в обрабатывающей промышленности, так и в растущей сфере услуг- с точки зрения требуемой трудовой квалификации.

Because most Parties operating under paragraph 1 of Article 5 consume HCFCs solely in the servicing sector, the Panel grouped all related countries and explained that its cost estimates were based on the Fund's experience in funding refrigerant-related activities, including refrigerant management plans and terminal phase-out management plans.
Поскольку большинство Сторон, действующих в рамках пункта 1 статьи 5, потребляют ГХФУ исключительно в секторе обслуживания оборудования, Группа объединила все соответствующие страны и пояснила, что ее смета расходов была получена исходя из накопленного Фондом опыта в деле финансирования мероприятий, связанных с сектором холодильного оборудования, включая планы регулирования хладагентов и планы организации деятельности по окончательной ликвидации.

Despite the progress made by Article 5 Parties in phasing out ozone-depleting substances(ODS) in different sectors, a significant number of issues, such as the use of CFCs in the refrigeration servicing sector and the use of methyl bromide in the agricultural sector, remained to be resolved.
Несмотря на прогресс, достигнутый Сторонами, действующими в рамках статьи 5, в деле поэтапного отказа от озоноразрушающих веществ( ОРВ) в различных секторах, большое число вопросов, таких, как использование ХФУ в секторе обслуживания холодильного оборудования и использование бромистого метила в сельском хозяйстве, еще ждут своего решения.

One representative of an Article 5 party said that he hoped that non-Article 5 parties would be at the forefront of introducing alternatives to HFCs and that the Multilateral Fund would make adequate financial assistance available for the introduction of lowGWP alternatives in Article 5 parties, in particular for small and medium-sized enterprises and for the servicing sector.
Один представитель Стороны, действующей в рамках статьи 5, выразил надежду, что Стороны, не действующие в рамках статьи 5, примут наиболее активное участие во внедрении альтернатив ГФУ и что Многосторонний фонд предоставит достаточную финансовую помощь для внедрения альтернатив с низким ПГП в Сторонах, действующих в рамках статьи 5, в частности, для малых и средних предприятий и для сектора обслуживания.

Other important issues to be discussed include the alternatives for refrigeration and airconditioning systems in high ambient temperatures, as well as the economic viability and commercial availability of alternatives, which are major concerns for many Article 5 parties, as well as safety and standards; issues for the servicing sector; and technical needs in low-volume-consuming countries.
Другие важные вопросы для обсуждения охватывают альтернативы для использования в системах охлаждения и кондиционирования воздуха при высоких температурах окружающего воздуха, а также экономическую жизнеспособность и коммерческую доступность альтернатив, которые являются главным предметом озабоченности для многих Сторон, действующих в рамках статьи 5, и аспекты безопасности и стандарты; проблемы, возникающие для сектора услуг; и технические потребности стран с низким уровнем потребления.