SESSION IN ITS RESOLUTION на Русском - Русский перевод

• сессии в ее резолюции

Примеры использования Session in its resolution на Английском языке и их переводы на Русский язык

At its sixty-second session, in its resolution 62/208, the General Assembly.
На своей шестьдесят второй сессии, в резолюции 62/ 208, Генеральная Ассамблея.

This strategy was endorsed by the General Assembly at its forty-ninth session in its resolution 49/222.
Эта стратегия была одобрена Генеральной Ассамблеей на ее сорок девятой сессии в резолюции 49/ 222.

Subsequently, at its forty-sixth session, in its resolution 46/189 of 20 December 1991, the General Assembly requested the Secretary-General.
Впоследствии на своей сорок шестой сессии в своей резолюции 46/ 189 от 20 декабря 1991 года Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря.

The Assembly reiterated these observations at its sixty-first session in its resolution 61/149.
Эти замечания были вновь высказаны Генеральной Ассамблеей на ее шестьдесят первой сессии в резолюции 61/ 149.

At its fiftieth session, in its resolution 1993/79, the Commission adopted the Programme of Action for the Elimination of the Exploitation of Child Labour.
На своей пятидесятой сессии в своей резолюции 1993/ 79 Комиссия приняла Программу действий по ликвидации эксплуатации детского труда.

Exceptional session authorized by the General Assembly at its fifty-sixth session in its resolution 56/229.
Чрезвычайная сессия, санкционированная Генеральной Ассамблеей на ее пятьдесят шестой сессии в ее резолюции 56/ 229.

At its thirty-ninth session, in its resolution 2006/1(see E/2006/25, chap. I. B), the Commission requested its Bureau to meet as frequently as necessary in preparation for its annual sessions..
На тридцать девятой сессии в своей резолюции 2006/ 1( см. E/ 2006/ 25, глава I. B) Комиссия просила Бюро проводить столько заседаний, сколько требуется для подготовки ее ежегодных сессий..

The expert group finalized a revised annual report questionnaire, which was adopted by the Commission at its reconvened fifty-third session in its resolution 53/16.
Группа экспертов доработала вопросник к ежегодным докладам, который был принят Комиссией на ее вновь созванной пятьдесят третьей сессии в резолюции 53/ 16.

At its fifty-sixth session, in its resolutions on the rights of the child(2000/85) and violence against women(2000/45), the Commission addressed the specific issue of genderrelated violence and crimes.
На своей пятьдесят шестой сессии в своих резолюциях о правах ребенка( 2000/ 85) и об искоренении насилия в отношении женщин( 2000/ 45) Комиссия рассмотрела особую проблему гендерного насилия и гендерных преступлений.

The resolution reiterates and reinforces the views expressed by the General Assembly at its fifty-third session in its resolution 53/77 Y of 4 December 1998.
В резолюции повторяются и усиливаются мнения, выраженные Генеральной Ассамблеей на ее пятьдесят третьей сессии в ее резолюции 53/ 77 Y от 4 декабря 1998 года.

The Sub-Commission, at its fiftieth session, in its resolution 1998/19, requested the SecretaryGeneral to report to the Commission at its fiftysixth session a report on measures adopted to implement the Programme of Action.
Подкомиссия на своей пятидесятой сессии в своей резолюции 1999/ 19 просила Генерального секретаря представить Комиссии на ее пятьдесят шестой сессии доклад о мерах, принятых для осуществления Программы действий.

This strategic shift is reflected in the budget of UNDCP for the biennium 1998-1999, which was approved by the Commission on Narcotic Drugs at its reconvened fortieth session in its resolution 7 XL.
Этот стратегический сдвиг нашел отражение в бюджете ЮНДКП на двухгодичный период 1998- 1999 годов, который был одобрен Комиссией по наркотическим средствам на ее возобновленной сороковой сессии в ее резолюции 7XL.

The Sub-Commission, at its forty-eighth session, in its resolution 1996/12, requested the Secretary-General to submit to the Commission at its fifty-fourth session a report on measures adopted to implement the Programme of Action.
Подкомиссия на своей сорок восьмой сессии в своей резолюции 1996/ 12 просила Генерального секретаря представить Комиссии на ее пятьдесят четвертой сессии доклад о мерах, принятых для осуществления Программы действий.

Mr. Al-Kidwa(Palestine)(spoke in Arabic): In his report to the General Assembly, submitted pursuant to the request made by the tenth emergency special session in its resolution ES-10/13, the Secretary-General reached the conclusion that.
Г-н Аль- Кидва( Палестина)( говорит поарабски): Генеральный секретарь в своем докладе, представленном Генеральной Ассамблее во исполнение просьбы, с которой обратилась десятая чрезвычайная сессия в своей резолюции ES- 10/ 13, пришел к выводу, что.

At its forty-seventh session, in its resolution 1995/26 the Sub-Commission decided to consider the human rights of women and the girl child under every item of its agenda, as well as in all relevant studies undertaken by the Sub-Commission.
На своей сорок седьмой сессии в своей резолюции 1995/ 26 Подкомиссия постановила рассматривать права человека женщин и девочек по каждому пункту своей повестки дня, а также во всех проводимых ею соответствующих исследованиях.

At the outset, the Commission recalled that the children's allowance was regarded as a social benefit and that allowances for dependent children had been authorized by the General Assembly at its first session in its resolution 13(I) of 13 February 1946.
Прежде всего Комиссия напомнила, что надбавка на детей рассматривается в качестве социального пособия и что надбавки на детей- иждивенцев были утверждены Генеральной Ассамблеей на ее первой сессии в ее резолюции 13( I) от 13 февраля 1946 года.

At its forty-sixth session, in its resolution 46/52, the General Assembly had decided to establish a working group of the Sixth Committee to develop the principles and norms of international law relating to the new international economic order.
На своей сорок шестой сессии в своей резолюции 46/ 52 Генеральная Ассамблея постановила создать в рамках Шестого комитета рабочую группу по разработке принципов и норм международного права, касающихся нового международного экономического порядка.

The biennial programme plan is based on the medium-term strategic and institutional plan for the period 2008-2013, which was approved by the Governing Council of the United Nations Human Settlements Programme(UN-Habitat) at its twenty-first session in its resolution 21/2 of 20 April 2007.
Двухгодичный план по программе основан на среднесрочном стратегическом и институциональном плане на период 2008- 2013 годов, который был утвержден Советом управляющих Программы Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( ООН- Хабитат) на его двадцать первой сессии в резолюции 21/ 2 от 20 апреля 2007 года.

At its fifty-first session, in its resolution 1995/36, the Commission requested the Special Rapporteur, Mr. Param Cumaraswamy(Malaysia), to submit a report on his activities within his mandate to the Commission at its fifty-second session..
На своей пятьдесят первой сессии в своей резолюции 1995/ 36 Комиссия просила Специального докладчика г-на Парама Кумарасвами( Малайзия) представить Комиссии на ее пятьдесят второй сессии доклад о деятельности, связанной с выполнением его мандата.

The Declaration of Commitment on HIV/AIDS, adopted unanimously by the General Assembly at its twenty-sixth special session in its resolution S-26/2, emphasized that the realization of human rights and fundamental freedoms for all is essential to reduce vulnerability to HIV/AIDS.
В Декларации о приверженности делу борьбы с ВИЧ/ СПИДом, единогласно принятой Генеральной Ассамблеей на ее двадцать шестой специальной сессии в ее резолюции S- 26/ 2, подчеркивается, что реализация прав человека и основных свобод всех людей является важнейшим элементом снижения подверженности риску инфицирования ВИЧ/ СПИДом.

At its sixth session, in its resolution 6/10 on the United Nations declaration on human rights education and training, the Council requested the Advisory Committee to prepare a draft declaration on human rights education and training.
На своей шестой сессии в своей резолюции 6/ 10, озаглавленной" Декларация Организации Объединенных Наций об образовании и подготовке в области прав человека", Совет просил Консультативный комитет подготовить проект декларации об образовании и подготовке в области прав человека.

The Committee recommends that the State party undertake and publicize adequately an appropriate programme of activities to commemorate 2011 as the International Year for People of African Descent, as proclaimed by the General Assembly at its sixty-fourth session in its resolution 64/169 of 18 December 2009.
Комитет рекомендует государству- участнику разработать и надлежащим образом обнародовать соответствующую программу мероприятий по проведению в 2011 году Международного года лиц африканского происхождения, провозглашенного Генеральной Ассамблеей на ее шестьдесят четвертой сессии в ее резолюции 64/ 169 от 18 декабря 2009 года.

At its sixty-seventh session, in its resolution 67/219, the General Assembly decided to hold the High-level Dialogue on International Migration and Development on 3 and 4 October 2013, after the general debate of the sixty-eighth session of the General Assembly, at Headquarters.
На шестьдесят седьмой сессии в своей резолюции 67/ 219 Генеральная Ассамблея постановила провести Диалог на высоком уровне по вопросу о международной миграции и развитии 3 и 4 октября 2013 года после завершения общих прений на шестьдесят восьмой сессии Генеральной Ассамблеи в Центральных учреждениях.

To continue to coordinate action by the General Secretariat of the League of Arab States and the Organization of the Islamic Conference relating to the situation of the City of Jerusalem and measures for its Judaization; and to take joint action to convene a seminar on Jerusalem, as decided by the Council at its previous session in its resolution 5581 C of 15 September 1996;
Продолжать координировать действия Генерального секретариата Лиги арабских государств и Организации Исламская конференция, связанные с положением города Иерусалима и мерами по его иудаизации, и принять совместные меры по созыву семинара по Иерусалиму в соответствии с решением Совета, принятым на его предыдущей сессии в его резолюции 5581 C от 15 сентября 1996 года;

At its sixth session, in its resolution 6/10 of 28 September 2007 entitled"United Nations declaration on human rights education and training", the Human Rights Council requested the Advisory Committee"to prepare a draft declaration on human rights education and training.
На своей шестой сессии в своей резолюции 6/ 10 от 28 сентября 2007 года, озаглавленной" Декларация Организации Объединенных Наций об образовании и подготовке в области прав человека", Совет по правам человека просил Консультативный комитет Совета по правам человека" подготовить проект декларации об образовании и подготовке в области прав человека.

The Secretariat is circulating herewith, as an annex to the present note, the calendar of conferences and meetings of the United Nations for 1995 as adopted by the General Assembly at its forty-ninth session in its resolution 49/221 A of 23 December 1994, taking into account other resolutions and decisions of the Assembly at its forty-ninth session..
В приложении к настоящей записке Секретариатом распространяется расписание конференций и совещаний Организации Объединенных Наций на 1995 год, которое было утверждено Генеральной Ассамблеей на ее сорок девятой сессии в ее резолюции 49/ 221 A от 23 декабря 1994 года и в котором учтены также другие резолюции и решения Ассамблеи, принятые на ее сорок девятой сессии..

At its fifty-seventh session, in its resolution 57/104 on assistance to Mozambique, the General Assembly requested the Secretary-General to report to it at its fifty-ninth session, through the Council at the humanitarian segment of its substantive session in 2004, on the implementation of that resolution..
На своей пятьдесят седьмой сессии в своей резолюции 57/ 104 о помощи Мозамбику Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представить ей для рассмотрения на ее пятьдесят девятой сессии-- через Совет на этапе рассмотрения гуманитарных вопросов на его основной сессии 2004 года-- доклад об осуществлении этой резолюции..

At its fiftieth session, in its resolution 1999/25, the SubCommission inter alia reiterated its commitment to international cooperation in the field of human rights and invited governmental and nongovernmental observers to carry out constructive dialogue and consultations on human rights issues on the basis of equality and mutual respect.
На своей пятидесятой сессии в своей резолюции 1999/ 25 Подкомиссия, в частности, подтвердила свою приверженность международному сотрудничеству в области прав человека и призвала правительственных и неправительственных наблюдателей Подкомиссии проводить конструктивный диалог и консультации по вопросам прав человека на основе равенства и взаимного уважения.

At its eighth session, in its resolution 8/5 entitled"Promotion of a democratic and equitable international order" the Human Rights Council requested the human rights treaty bodies, OHCHR and the mechanisms of the Human Rights Council and the Advisory Committee to pay due attention, within their respective mandates, to resolution 8/5 and to make contributions towards its implementation.
На своей восьмой сессии в своей резолюции 8/ 5, озаглавленной" Содействие установлению демократического и справедливого международного порядка", Совет по правам человека просил договорные органы, УВКПЧ и механизмы Совета по правам человека и Консультативный комитет уделить надлежащее внимание, в рамках их соответствующих мандатов, резолюции 8/ 5 и внести вклад в ее осуществление.

At its fiftieth session, in its resolution 1998/28, the Sub-Commission inter alia reiterated its commitment to international cooperation in the field of human rights, and invited governmental and non-governmental observers to carry out constructive dialogue and consultations on human rights issues and to facilitate the formulation and adoption of resolutions and decisions.
На своей пятидесятой сессии в своей резолюции 1998/ 28 Подкомиссия, в частности, подтвердила свою приверженность международному сотрудничеству в области прав человека и призывает правительственных и неправительственных наблюдателей Подкомиссии проводить конструктивный диалог и консультации по вопросам прав человека и способствовать подготовке и принятию резолюций и решений.