SESSION PROPOSALS на Русском - Русский перевод

• сессии предложения

Примеры использования Session proposals на Английском языке и их переводы на Русский язык

Invites the Committee for Programme and Coordination to submit at its forty-fourth session proposals on enhancing its role in monitoring and evaluation;
Предлагает Комитету по программе и координации представить на его сорок четвертой сессии предложения о повышении его роли в процессе контроля и оценки;

Finally, GRSP also agreed to consider at its next session proposals for amendments to Regulations Nos. 16 and 14 to be prepared by the expert from OICA to match the provisions introduced by the draft Regulation on CRS.
И наконец, GRSP также решила рассмотреть на своей следующей сессии предложения по поправкам к правилам№ 16 и 14, которые будут подготовлены экспертом от МОПАП и будут соответствовать положениям, предусмотренным проектом правил по ДУС.

In its resolution 58/269, the Assembly invited the Committee to submit at its forty-fourth session proposals on enhancing its role in monitoring and evaluation.
В своей резолюции 58/ 269 Ассамблея предложила Комитету представить на ее сорок четвертой сессии предложения о повышении его роли в процессе контроля и оценки.

The Centre should present to the Commission at its eighth session proposals to improve the monitoring of the use and application by Member States of the United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice.
Центру следует представить Комиссии на ее восьмой сессии предложения по совершенствованию контроля за применением и соблюдением государствами- членами Организации Объединенных Наций стандартов и норм в области предупреждения преступности и уголовного правосудия.

The Secretary-General also intends to submit for consideration by the General Assembly at its seventieth session proposals for a new global service delivery model for the United Nations.
Кроме того, Генеральный секретарь намерен представить на рассмотрение Генеральной Ассамблее на ее семидесятой сессии предложения относительно новой глобальной модели обслуживания для Организации Объединенных Наций.

Further decides to consider at its fifty-eighth session proposals of the High Commissioner on the basis of his report, prepared in consultation with the Executive Committee of the Programme of the High Commissioner and the Secretary-General, regarding the strengthening of the capacity of the Office to carry out its mandate.
Постановляет далее рассмотреть на своей пятьдесят восьмой сессии предложения Верховного комиссара на основе его доклада, подготовленного в консультации с Исполнительным комитетом Программы Верховного комиссара и Генеральным секретарем, относительно повышения возможностей Управления для выполнения им своего мандата.

With regard to data collection, the Working Group requested the Secretariat to submit to the Conference, at its fourth session, proposals for specific technical assistance activities in the following areas.
В отношении сбора данных Рабочая группа просила Секретариат представить Конференции на ее четвертой сессии предложения применительно к конкретным мероприятиям по технической помощи в следующих областях.

Further decides to consider at its fiftyeighth session proposals of the High Commissioner on the basis of his report, prepared in consultation with the Executive Committee of the Programme of the United Nations High Commissioner for Refugees and the SecretaryGeneral, regarding the strengthening of the capacity of the Office to carry out its mandate.
Постановляет далее рассмотреть на своей пятьдесят восьмой сессии предложения Верховного комиссара на основе его доклада, подготовленного в консультации с Исполнительным комитетом Программы Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев и Генеральным секретарем, относительно повышения возможностей Управления для выполнения им своего мандата.

The Working Group outlined various types of assistance within that framework and requested the Secretariat to submit to the Conference, at its fourth session, proposals for specific technical assistance activities.
Рабочая группа наметила различные виды помощи в рамках этой основы и просила Секретариат представить Конференции на ее четвертой сессии предложения о конкретных мероприятиях по оказанию технической помощи.

Invited all Task Forces to submit to it at its nineteenth session proposals for necessary changes/amendments to the medium- and long-term objectives of their individual programmes.
Предложила всем Целевым группам представить ей на ее девятнадцатой сессии предложения о необходимых изменениях/ поправках в среднесрочных и долгосрочных целях их соответствующих программ работы.

The Commission had a key role to play in promoting mobility throughout the common system and he therefore requested it to submit to the Assembly at its fifty-eighth session proposals for effective measures to promote mobility.
Комиссии принадлежит ключевая роль в деле поощрения мобильности в рамках всей общей системы, и поэтому он просит ее представить Ассамблее на ее пятьдесят восьмой сессии предложения по эффективным мерам содействия мобильности.

The Working Group requested the Secretariat to submit to the Conference at its fourth session proposals for specific technical assistance activities to help countries implement the Organized Crime Convention and the Protocols.
Рабочая группа просила Секретариат представить Конференции на ее четвертой сессии предложения по конкретным мероприятиям технической помощи для содействия странам в осуществлении Конвенции об организованной преступности и протоколов к ней.

In the same resolution, the Assembly decided not to approve the overall level of associated costs, and requested the Secretary-General to submit to the Assembly, at its sixty-fifth session, proposals for financing the costs for 2011.
В той же резолюции Ассамблея постановила не утверждать общую величину сопутствующих расходов и просила Генерального секретаря представить Ассамблее на ее шестьдесят пятой сессии предложения по финансированию расходов на 2011 год.

To request the Secretary-General to submit to the General Assembly at its forty-ninth session proposals to accelerate reimbursements to troop-contributing countries, and if possible to incorporate lessons to be drawn from the United Nations Operation in Mozambique;
Просить Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее сорок девятой сессии предложения относительно ускорения выплаты компенсаций странам, предоставляющим войска, и по возможности учесть в них уроки, которые будут извлечены из Операции Организации Объединенных Наций в Мозамбике;

With regard to the implementation of the Protocols to the Organized Crime Convention, the Working Group requested the Secretariat to submit to the Conference, at its fourth session, proposals for specific technical assistance activities in the following areas.
В отношении осуществления протоколов к Конвенции об организованной преступности Рабочая группа просила Секретариат представить Конференции на ее четвертой сессии предложения применительно к конкретным мероприятиям по технической помощи в следующих областях.

Also requests the Secretary-General to include in his report to the General Assembly at its fifty-ninth session proposals for a future international/United Nations year against trafficking in persons, especially women and girls, with a view to protecting their dignity and human rights.
Просит также Генерального секретаря включить в свой доклад Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят девятой сессии предложения относительно будущего провозглашения международного года/ года Организации Объединенных Наций борьбы с торговлей людьми, в особенности женщинами и девочками, в целях защиты их достоинства и прав человека.

Subsequently, on the recommendation of the Fifth Committee, the General Assembly adopted resolution 61/244 in which it requested the Secretary-General to present to it at the first part of its resumed sixty-first session proposals to address the imbalance in the geographical distribution of the staff in that Office.
Впоследствии по рекомендации Пятого комитета Генеральная Ассамблея приняла резолюцию 61/ 244, в которой она просила Генерального секретаря представить в ходе первой части ее возобновленной шестьдесят первой сессии предложения по устранению несбалансированности в географическом распределении персонала в этом управлении.

At its fifty-seventh session, the General Assembly decided to consider at its fifty-eighth session proposals of the High Commissioner on the basis of his report, prepared in consultation with the Executive Committee of the Programme of the United Nations High Commissioner for Refugees and the Secretary-General, regarding the strengthening of the capacity of the Office to carry out its mandate resolution 57/186.
На своей пятьдесят седьмой сессии Генеральная Ассамблея постановила рассмотреть на своей пятьдесят восьмой сессии предложения Верховного комиссара на основе его доклада, подготовленного в консультации с Исполнительным комитетом Программы Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев и Генеральным секретарем, относительно повышения возможностей Управления для выполнения им своего мандата резолюция 57/ 186.

The expert from ETRTO announced that, in cooperation with the experts from Japan and Italy, he would prepare for that session proposals for marking, limit values, transitional provisions and technical service designation.
Эксперт от ЕТОПОК объявил о том, что в сотрудничестве с экспертами от Японии и Италии он подготовит к этой сессии предложения, касающиеся маркировки, предельных значений, переходных положений и назначения технической службы.

The present report was prepared in response to General Assembly resolution 58/269 of 23 December 2003, in which the Assembly requested the Secretary-General to entrust the Office of Internal Oversight Services(OIOS), in collaboration with the Joint Inspection Unit, with submitting to the General Assembly for consideration at its sixtieth session proposals on the strengthening and monitoring of programme performance and evaluation.
Настоящий доклад был подготовлен в ответ на резолюцию 58/ 269 Генеральной Ассамблеи от 23 декабря 2003 года, в которой Ассамблея просила Генерального секретаря поручить Управлению служб внутреннего надзора( УСВН) в сотрудничестве с Объединенной инспекционной группой представить на рассмотрение Генеральной Ассамблеи на ее шестидесятой сессии предложения об укреплении процесса выполнения программ и оценки и осуществлении контроля за ним.

The Committee recommended to the General Assembly to request the Secretary-General to submit to it at its fifty-sixth session proposals on the conversion of some temporary assistance funds requested in section 2 into established posts wherever that would lead to higher efficiency or to budgetary savings.
Комитет рекомендовал Генеральной Ассамблее просить Генерального секретаря представить Комитету на его пятьдесят шестой сессии предложения по учреждению штатных должностей за счет части средств, запрошенных в разделе 2 на временный персонал, когда это приведет к повышению эффективности или экономии бюджетных средств.

At its fifty-eighth session, the General Assembly requested the Secretary-General to entrust the Office of Internal Oversight Services, in collaboration with the Joint Inspection Unit, with submitting to the General Assembly for consideration at its sixtieth session proposals on the strengthening and monitoring of programme performance and evaluation resolution 58/269.
На своей пятьдесят восьмой сессии Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря поручить Управлению служб внутреннего надзора в сотрудничестве с Объединенной инспекционной группой представить на рассмотрение Генеральной Ассамблеи на ее шестидесятой сессии предложения об укреплении процесса выполнения программ и оценки и осуществлении контроля за ним резолюция 58/ 269.

To include in the report called for in its decision 47/454 of 23 December 1992 and to be submitted to the General Assembly at its forty-ninth session proposals regarding the procedures for selecting Inspectors, with a view to improving the selection process, with due regard to the principle of equitable geographical distribution"; para. 11.
Включить в доклад, испрошенный в решении 47/ 454 Генеральной Ассамблеи от 23 декабря 1992 года и подлежащий представлению ей на ее сорок девятой сессии, предложения в отношении процедур отбора инспекторов в целях совершенствования процесса отбора с должным учетом принципа справедливого географического распределения"; пункт 11.

The European Union trusted that, when ICSC reverted to the issue, it would take account of all relevant factors, including the continuous nature of many functions within peacekeeping operations; the continuing need to address the high vacancy rates in missions; and the Secretary-General's intention to submit to the General Assembly at its sixty-first session proposals for the introduction of a single United Nations staff contract governed by a single set of staff rules.
Европейский союз считает, что, когда КМГС вернется к этому вопросу, она учтет все соответствующие факторы, в том числе сохраняющийся характер многих функций внутри операций по поддержанию мира; постоянную необходимость учета высоких показателей доли вакантных должностей в миссиях; и намерение Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят первой сессии предложения о введении единого контракта для сотрудников Организации Объединенных Наций, определяемого одним перечнем правил о персонале.

Reiterates its request to the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixty-second session proposals to improve the links between monitoring, evaluation, programme planning and budgeting;
Вновь обращается с просьбой к Генеральному секретарю представить Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят второй сессии предложения по обеспечению более тесной увязки между контролем, оценкой, планированием по программам и составлением бюджета;

In section VI of its resolution 60/260, the General Assembly, having considered the proposals of the Secretary-General, recalled paragraph 11 of its resolution 60/246 and indicated that the proposals did not respond to its request; requested the Secretary-General to submit at its resumed sixtieth session proposals conforming fully with paragraph 11 of resolution 60/246; and reaffirmed the provisions of section I of its resolution 49/233 A.
В разделе VI своей резолюции 60/ 260 Генеральная Ассамблея, рассмотрев предложения Генерального секретаря, сослалась на пункт 11 своей резолюции 60/ 246 и указала, что эти предложения не соответствуют ее просьбе; просила Генерального секретаря представить на ее возобновленной шестидесятой сессии предложения, полностью соответствующие пункту 11 резолюции 60/ 246; и вновь подтвердила положения раздела I своей резолюции 49/ 233 A.

Takes note of the usefulness of the lessons learned capacity, and requests the Secretary-General to submit, no later than 31 August 1997, for consideration during the third part of its resumed fifty-first session, proposals on resources and structure to strengthen the functions and to ensure the sharing and application of experience gained in peacekeeping operations;
Отмечает полезность подразделения по обобщению опыта и просит Генерального секретаря представить не позднее 31 августа 1997 года для рассмотрения в ходе третьей части ее возобновленной пятьдесят первой сессии предложения о ресурсах и структуре такого подразделения для укрепления его функций и обеспечения обмена опытом, накопленным при осуществлении операций по поддержанию мира, и его практического применения;

Requests the Secretary-General, taking into account the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, 7/ to include in the report called for in its decision 47/454 of 23 December 1992 and to be submitted to the General Assembly at its forty-ninth session proposals regarding the procedures for selecting Inspectors, with a view to improving the selection process, with due regard to the principle of equitable geographical distribution; See art.
Просит Генерального секретаря, принимая во внимание доклад Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам 7/, включить в доклад, испрошенный в решении 47/ 454 Генеральной Ассамблеи от 23 декабря 1992 года и подлежащий представлению ей на ее сорок девятой сессии, предложения в отношении процедур отбора инспекторов в целях совершенствования процесса отбора с должным учетом принципа справедливого географического распределения 10/;