SESSIONS OF THE INTERGOVERNMENTAL NEGOTIATING COMMITTEE на Русском - Русский перевод

• сессиях межправительственного комитета по ведению переговоров
• сессии межправительственного комитета по ведению переговоров

Примеры использования Sessions of the intergovernmental negotiating committee на Английском языке и их переводы на Русский язык

Future sessions of the intergovernmental negotiating committee.
Последующие сессии Межправительственного комитета для ведения переговоров.

To contribute to technical briefings for sessions of the intergovernmental negotiating committee.
Предоставлять материалы к техническим брифингам для сессий Межправительственного комитета для ведения переговоров.

First and second sessions of the Intergovernmental Negotiating Committee for the Elaboration of an International Convention to Combat Desertification, 1993.
Первая и вторая сессии Межправительственного комитета по ведению переговоров для разработки международной конвенции по борьбе с опустыниванием, 1993 год;

To respond swiftly to issues that may arise during sessions of the intergovernmental negotiating committee.
Быстро давать ответы на вопросы, которые могут возникнуть в ходе сессий Межправительственного комитета для ведения переговоров.

At the request of the Sixth and Seventh Sessions of the Intergovernmental Negotiating Committee(INC), a country reporting questionnaire was designed and field-tested, as part of the reporting mechanism being developed under the Convention.
По просьбе шестой и седьмой сессий Межправительственного комитета для ведения переговоров( МКП) в рамках создаваемого согласно Конвенции механизма отчетности был разработан и практически апробирован вопросник для представления странами соответствующей информации.

The mercury negotiations process has involved four sessions of the intergovernmental negotiating committee.
В процессе переговоров по ртути было проведено четыре сессии Межправительственного комитета для ведения переговоров.

Reports and discussions at the eighth and ninth sessions of the Intergovernmental Negotiating Committee demonstrated that all signatories to the Convention are taking active steps to promote action during the interim period, with the support of competent international organizations.
Доклады и обсуждения на восьмой и девятой сессиях Межправительственного комитета по ведению переговоров показали, что все государства, подписавшие Конвенцию, принимают активные шаги для содействия осуществлению деятельности в течение промежуточного периода при поддержке компетентных международных организаций.

He urged all parties to the negotiations to show goodwill during the tenth and eleventh sessions of the Intergovernmental Negotiating Committee.
Он настоятельно призывает все стороны в переговорах проявить добрую волю в ходе десятой и одиннадцатой сессий Межправительственного комитета по ведению переговоров.

In 1993 and 1994, IFAP actively participated in the sessions of the Intergovernmental Negotiating Committee for the Elaboration of an International Convention to Combat Desertification in those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, particularly in Africa;
В 1993 и 1994 годах МФСП активно участвовала в сессиях Межправительственного переговорного комитета по разработке международной Конвенции по борьбе с опустыниванием в тех странах, которые испытывают серьезную засуху и/ или опустынивание, особенно в Африке;

Discussion of the composition of the prior informed consent(PIC) regions occurred at the sixth, seventh, eight and ninth sessions of the Intergovernmental Negotiating Committee.
Вопрос о составе регионов, охватываемых процедурой предварительного обоснованного согласия( ПОС), обсуждался на шестой, седьмой, восьмой и девятой сессиях Межправительственного комитета для ведения переговоров.

Conclusions reached at the ninth and tenth sessions of the Intergovernmental Negotiating Committee(FCCC/CP/1995/Misc.1, part II);
Выводы, сделанные на девятой и десятой сессиях Межправительственного комитета по ведению переговоров( FCCC/ CP/ 1995/ Misc. 1, часть II);

The Conference of the Parties accredited 23 intergovernmental organizations and 455 non-governmental organizations, many of which had been accredited to previous sessions of the Intergovernmental Negotiating Committee.
При Конференции Сторон были аккредитованы 23 межправительственные организации и 455 неправительственных организаций, многие из которых были аккредитованы на предыдущих сессиях Межправительственного комитета по ведению переговоров.

Para.6 To assist the regional focal point and regional representatives at sessions of the intergovernmental negotiating committee to prepare a global legally binding instrument on mercury.
Оказание помощи региональному координатору и региональным представителям на сессиях межправительственного комитета по ведению переговоров о подготовке глобального документа по ртути, имеющего обязательную силу.

The first two sessions of the Intergovernmental Negotiating Committee for an International Legally Binding Instrument for the Application of the PIC Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade were held Brussels, 11-15 March 1996; Nairobi, 16-20 September 1996.
Состоялись две первые сессии Межправительственного комитета по ведению переговоров о разработке имеющего обязательную юридическую силу международно-правового документа по применению процедуры ПИК в отношении некоторых опасных химических веществ и пестицидов в международной торговле Брюссель, 11- 15 марта 1996 года; Найроби, 16- 20 сентября 1996 года.

In keeping with the above mandates, the Executive Director of UNEP convened two sessions of the Intergovernmental Negotiating Committee: the sixth session was held from 17 to 21 June 2002 and the seventh from 14 to 18 July 2003.
В соответствии с вышеупомянутыми мандатами Директорисполнитель ЮНЕП провел две сессии Межправительственного комитета для ведения переговоров: шестая сессия проходила 1721 июня 2002 года, а седьмая сессия- 1418 июля 2003 года.

Two sessions of the intergovernmental negotiating committee for the development of a global legally binding instrument on international action for certain persistent organic pollutants and a conference of plenipotentiaries for the adoption of the instrument, in cooperation with the subprogramme on technology, industry and economics;
Две сессии Межправительственного комитета по ведению переговоров в целях разработки глобального, имеющего юридическую силу документа, касающегося международных действий в отношении некоторых стабильных органических загрязняющих веществ, и Конференция полномочных представителей в целях принятия соответствующего документа в сотрудничестве с подпрограммой« Технология, промышленность и экономика»;

The two key issues that had influenced the proposed budgets for 2004 and 2005 were that there were no sessions of the Intergovernmental Negotiating Committee planned for 2004 and that the first meeting of the Conference of the Parties was tentatively planned for 2005.
На предложенных бюджетах на 2004 и 2005 годы сказались два важных фактора, а именно то, что никаких сессий Межправительственного комитета для ведения переговоров на 2004 год не запланировано и что проведение первого совещания Конференции Сторон предварительно намечено на 2005 год.

Notes the second and third sessions of the Intergovernmental Negotiating Committee to prepare a global legally binding instrument on mercury, held in Chiba, Japan, from 24 to 28 January 2011 and Nairobi from 31 October to 4 November 2011, respectively, pursuant to the agreement of the twenty-fifth session of the United Nations Environment Programme Governing Council/Global Ministerial Environment Forum;
Отмечает проведение второй сессии Межправительственного комитета по переговорам о подготовке глобального юридически обязательного документа по ртути в Тибе, Япония, 24- 28 января 2011 года и его третьей сессии в Найроби 31 октября-- 4 ноября 2011 года во исполнение договоренности, достигнутой на двадцать пятой сессии Совета управляющих Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде/ Глобальном форуме по окружающей среде на уровне министров;

The P-2 post would be for an officer who would be responsible, inter alia, for financial arrangements regarding the participation of developing countries in the sessions of the Intergovernmental Negotiating Committee, dissemination of documentation and information materials.
На должность класса С- 2 будет назначен сотрудник, который будет, в частности, отвечать за финансовое обеспечение участия развивающихся стран в сессиях Межправительственного комитета по ведению переговоров, распространение документации и подготовку информационных материалов.

During the third, fourth and fifth sessions of the Intergovernmental Negotiating Committee, discussions took place in Working Group II with regard to the establishment of a procedure under the Convention whereby questions regarding implementation could be resolved amongst the Parties to the Convention.
В ходе третьей, четвертой и пятой сессий Межправительственного комитета по ведению переговоров в рамках Рабочей группы II состоялось обсуждение вопроса об учреждении процедуры в соответствии с Конвенцией, позволяющей Сторонам Конвенции решать вопросы, касающиеся ее осуществления.

Secretariat participation in the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum in February 2011, the fifth meeting of the Conference of the Parties to the Stockholm Convention, the sessions of the intergovernmental negotiating committee on mercury and other events of relevance to the work of the Convention.
Участие секретариата в сессии Совета управляющих/ Глобальном форуме по окружающей среде на уровне министров в феврале 2011 года, пятом совещании Конференции Сторон Стокгольмской конвенции, сессиях Межправительственного комитета для ведения переговоров по ртути и в других мероприятиях, имеющих отношение к работе Конвенции.

Also, after having taken part in both the first and second sessions of the Intergovernmental Negotiating Committee for the Elaboration of an International Convention to Combat Desertification in those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, particularly in Africa, it hoped that the instrument would be adopted in July 1994 as scheduled and that the international community would make concerted efforts to implement it.
Кроме того, приняв участие в первой и второй сессиях Межправительственного комитета по ведению переговоров для разработки международной конвенции по борьбе с опустыниванием, Ботсвана выражает надежду на то, что этот документ будет принят в июле 1994 года, как это было предусмотрено, и что международное сообщество предпримет согласованные усилия в целях его осуществления.

Chapter three of the present note addresses the remaining issues as characterised by the working groups established at the eighth and ninth sessions of the Intergovernmental Negotiating Committee and reflected in the reports of those sessions(FAO/UNEP/PIC/INC.8/19 and FAO/UNEP/INC.9/21, annex III). These are.
В главе III настоящей записки рассматриваются остальные вопросы, как они были охарактеризованы рабочей группой, учрежденной на восьмой и девятой сессиях Межправительственного комитета для ведения переговоров, и отражены в докладах этих сессий( UNEP/ FAO/ РIC/ INС. 8/ 19 и UNEP/ FAO/ РIC/ INС. 9/ 21, приложение III). Речь идет о следующих вопросах.

At the eighth and ninth sessions of the Intergovernmental Negotiating Committee, satisfactory progress had been made. There was already almost complete agreement on the rules of procedure of the Conference of the Parties, financial rules and arrangements for reviewing implementation of the Convention, as well as on the mandate of its Committee on Science and Technology, and the roster of experts and ad hoc panels associated with that Committee..
Что на восьмой и девятой сессиях Межправительственного комитета по ведению переговоров были достигнуты удовлетворительные результаты и что уже существует почти полное согласие в отношении регламента Конференции Сторон, финансовых правил, механизмов обзора хода осуществления Конвенции и мандата ее Комитета по науке и технике и списка экспертов и специальных рабочих групп, связанных с этим комитетом..

The speaker also specified that this contribution was meant to finance, inter alia, the participation of eligible countries in the sessions of the Intergovernmental Negotiating Committee and the participation and reinforcement of the capacity of non-governmental organizations, as well as to support the secretariat's projects during the interim period.
Оратор также указал, что этот взнос предназначен, в частности, для финансирования участия соответствующих стран в сессиях Межправительственного комитета по ведению переговоров и участия и повышения потенциала неправительственных организаций, а также для оказания поддержки проектам секретариата в промежуточный период.

In accordance with that mandate, the first, second, third, fourth and fifth sessions of the intergovernmental negotiating committee to prepare a global legally binding instrument on mercury were held in Stockholm from 7 to 11 June 2010; in Chiba, Japan, from 24 to 28 January 2011; in Nairobi from 31 October to 4 November 2011; in Punta del Este, Uruguay, from 27 June to 2 July 2012; and in Geneva from 13 to 18 January 2013, respectively.
В соответствии с этим мандатом первая, вторая, третья, четвертая и пятая сессии Межправительственного комитета для ведения переговоров по подготовке имеющего обязательную юридическую силу глобального документа по ртути были проведены в Стокгольме 711 июня 2010 года; в Чибе, Япония, 2428 января 2011 года; в Найроби 31 октября- 4 ноября 2011 года; в Пунта- дель- Эсте, Уругвай, 27 июня- 2 июля 2012 года; и в Женеве 1318 января 2013 года, соответственно.

UNIDO's visibility was enhanced by participation in conventions and other events dealing with very specific issues such as international waters(First GEF Biennial International Waters Conference) and persistent organic pollutants fourth and fifth sessions of the Intergovernmental Negotiating Committee for an International Legally Binding Instrument for Implementing International Action on Certain Persistent Organic Pollutants.
Возрос авторитет ЮНИДО в результате участия Организации в работе, проводимой в рамках конвенций, и в других мероприятиях, связанных с такими конкретными проблемами, как международные воды( первая проводимая на двухгодичной основе Конференция ГЭФ по международным водам) и стойкие органические загрязнители четвертая и пятая сессии Межправительственного комитета для ведения переговоров по международному имеющему обязательную юридическую силу документу об осуществлении международных мер в отношении отдельных стойких органических загрязнителей.

Encourages the participants in other processes related to chemicals and wastes, in particular the sessions of the intergovernmental negotiating committee to prepare a global legally binding instrument on mercury and the International Conference on Chemicals Management, including the third session of the latter, to take into account the integrated approach and the final report of the Executive Director;
Призывает участников других процессов, связанных с химическими веществами и отходами, в частности, сессий Межправительственного комитета для ведения переговоров по подготовке имеющего обязательную юридическую силу глобального документа по ртути и Международной конференции по регулированию химических веществ, включая третью сессию последней, принять к сведению комплексный подход и заключительный доклад Директораисполнителя;

To accord observer status at the first session of the Conference of the Parties to all the intergovernmental organizations previously accorded such status at sessions of the Intergovernmental Negotiating Committee for the Elaboration of an International Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa, as listed in annex III to the present decision;
Предоставить статус наблюдателей на первой сессии Конференции Сторон всем межправительственным организациям, которым ранее был предоставлен такой статус на сессиях Межправительственного комитета по ведению переговоров для разработки международной конвенции по борьбе с опустыниванием в тех странах, которые испытывают серьезную засуху и/ или опустынивание, особенно в Африке, согласно списку, содержащемуся в приложении III к настоящему решению;

In accordance with the above mandate, the first, second, third, fourth and fifth sessions of the intergovernmental negotiating committee to prepare a global legally binding instrument on mercury were held in Stockholm from 7 to 11 June 2010, in Chiba, Japan, from 24 to 28 January 2011, in Nairobi from 31 October to 4 November 2011, in Punta del Este, Uruguay, from 27 June to 2 July 2012 and in Geneva from 13 to 18 January 2013 respectively.
В соответствии с упомянутым выше мандатом, первая, вторая, третья, четвертая и пятая сессии Межправительственного комитета для ведения переговоров по глобальному имеющему обязательную юридическую силу документу по ртути были проведены в Стокгольме 7- 11 июня 2010 года, в Чибе, Япония, 24- 28 января 2011 года, в Найроби 31 октября- 4 ноября 2011 года, в Пунта- дель- Эсте, Уругвай, 27 июня- 2 июля 2012 года и в Женеве 13- 18 января 2013 года, соответственно.