SET AMBITIOUS на Русском - Русский перевод

• устанавливают амбициозные
• установлены далеко идущие
• поставить амбициозные

Примеры использования Set ambitious на Английском языке и их переводы на Русский язык

RESULT- we set ambitious goals and achieve progress.
РЕЗУЛЬТАТ- мы ставим амбициозные цели и добиваемся успеха.

The Almaty Programme of Action set ambitious objectives.
Алматинская программа действий поставила грандиозные задачи.

The New Agenda set ambitious targets for ODA, linking it to a desirable growth target.
Новая программа устанавливает далеко идущие цели в отношении ОПР, увязывая ее с желаемой целью роста.

Where possible, we support our employees‘ professional and personal development and, together with them, set ambitious, but realistic goals.
По возможности мы способствуем профессиональному и личностному развитию наших сотрудников и заключаем с ними амбициозные, но реалистичные целевые соглашения.

The next MTSP, she said, would set ambitious goals and new standards for performance.
Она заявила, что в следующем ССП будут установлены далеко идущие цели и новые стандарты деятельности.

Set ambitious goals- and any dreams will come true, as our Republic has come!, ʺ the parliamentarian speaker said!
Ставьте себе амбициозные цели- и любые мечты станут явью, как стала явью наша Республика!

Going to the local market, we set ambitious but achievable goals.
Выходя на местный мувинговый рынок, мы поставили перед собой амбициозные, но достижимые цели.

The agreement set ambitious timelines for the implementation of commitments already made in the Comprehensive Peace Agreement and other agreements.
В соглашении установлены смелые сроки для выполнения обязательств, уже сформулированных во Всеобъемлющем мирном соглашении и других договоренностях.

The Beijing Declaration and Platform for Action set ambitious goals for furthering gender equality, development and peace.
Пекинская декларация и Платформа действий определяют широкомасштабные цели для содействия достижению гендерного равенства, развития и мира.

We must set ambitious goals for the conference so that we may have a basis for making genuine inroads on the culture of violence fostered by the dissemination of those weapons.
Мы должны установить высокие цели для этой конференции, с тем чтобы заложить основы для широкого наступления на культуру насилия, которую несет с собой распространение такого оружия.

A series of United Nations conferences and summits held during the 1990s set ambitious but attainable targets that were reaffirmed at the Millennium Summit.
На ряде конференций и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций, состоявшихся в 90е годы, были поставлены масштабные, но достижимые цели, которые были подтверждены на Саммите тысячелетия.

We set ambitious goals for the removal and destruction of all categories of chemical-weapons-related materials and equipment, with the objective of completing such removal and destruction in the first half of 2014.
Мы поставили амбициозные задачи по вывозу и уничтожению всех категорий материалов и оборудования, связанных с химическим оружием, имея целью завершить такой вывоз и уничтожение в первой половине 2014 года.

Recognizing the efforts made by some low- and middle-income countries to implement best practices, set ambitious targets and monitor road traffic fatalities.
Отмечая усилия, предпринимаемые некоторыми странами с низким и средним уровнями доходов по внедрению передового опыта, постановке масштабных задач и осуществлению мониторинга дорожно-транспортных происшествий со смертельным исходом.

Other countries(e.g. Finland) also set ambitious, although more realistic, fatalities and seriously injured targets.
Другие страны( например, Финляндия) также устанавливают амбициозные, но более реалистичные цели по количеству жертв и тяжелых телесных повреждений.

Without additional funding commitments-- both from donors and from national budgets-- low-income countries and some middle-income countries cannot set ambitious targets to move towards universal access.
Без выделения дополнительных финансовых средств как донорами, так и из национальных бюджетов, страны с низким уровнем дохода и некоторые страны со средним уровнем дохода не могут устанавливать далеко идущие целевые показатели в отношении достижения цели обеспечения всеобщего доступа.

The Connecting Canadians program also set ambitious targets for achievements which further underscored the need for consistent measurements.
В рамках программы подключения канадцев к Интернету также были установлены амбициозные цели, что еще более усилило необходимость обеспечения согласованности измерений.

In the wake of the follow-up conferences to the major United Nations conferences of the 1990s, we must set ambitious goals and stress our collective responsibility to attain them.
В свете конференций, проведенных по итогам выполнения решений крупнейших конференций Организации Объединенных Наций 90х годов, мы должны поставить себе честолюбивые цели и подчеркнуть нашу коллективную ответственность за их достижение.

Sustainable Development Agenda, which set ambitious global goals that commit the countries of the world to work towards achieving economic prosperity while protecting our planet and ensuring social inclusion.
Наций приняла Повестку дня в области устойчивого развития на период до 2030 года, в которой установлены амбициозные глобальные цели, которые обязывают страны мира, стремясь к экономическому процветанию, одновременно защищать нашу планету и обеспечивать социальную инклюзивность.

Coalitions of the private sector, NGOs and citizens, but also institutes of science and learning, international organizations and Governments, engage frequently in initiatives that set ambitious goals to contribute to greening the economy or that promote a sustainable future.
Коалиции частного сектора, НПО и граждан, а также научных институтов, учебных заведений, международных организаций и правительств часто принимают участие в инициативах, в которых поставлены амбициозные цели по содействию экологизации экономики или которые способствуют формированию устойчивого будущего.

Recommending that governments set ambitious yet feasible national road traffic casualty reduction targets and mobilizing the necessary human and financial resources to achieve them(as per General Assembly resolution 64/255);
Рекомендовать правительствам установить амбициозные, но в то же время реалистичные национальные целевые показатели сокращения числа жертв дорожно-транспортных происшествий и мобилизовать необходимые людские и финансовые ресурсы для их достижения( в соответствии с резолюцией 64/ 255 Генеральной Ассамблеи);

The Joint Mission has made considerable progress in verifying the implementation of phase II by the Syrian Arab Republic, in planning for phase III and in starting initial phase III activities. The OPCW Executive Council decision of 15 November 2013 set ambitious timelines.
Совместная миссия добилась значительного прогресса в проверке осуществления Сирийской Арабской Республикой мероприятий в рамках этапа II, в планировании мероприятий на этапе III и в начальной деятельности на этапе III. Исполнительный совет ОЗХО в своем решении от 15 ноября 2013 года установил амбициозные сроки.

By adopting by consensus three fundamental documents, Member States set ambitious yet clear objectives and targets for joint action and approved a well-designed strategy comprising a package of measures and goals to be achieved within a specific timetable.
Приняв консенсусом три основополагающих документа, государства- члены поставили смелые, но ясные цели и задачи для совместных действий и утвердили продуманную стратегию, включающую в себя пакет мер и целей, которые должны быть предприняты и достигнуты в установленные сроки.

But it is measures which should begin: educate elected officials and staff of the institutions, free access to the data to establish policies in accordance with the actual attendance of different public, valuing those whose task is precisely to study the public's cultural institutions, set ambitious but realistic targets or even to increase the budget of the democratization of cultural venues.
Но это меры, которые следует начать: обучать избранных должностных лиц и сотрудников учреждений, свободный доступ к данным, чтобы создать политику в соответствии с фактической посещаемости разных общественности, ценить тех, задачей которого является именно для изучения государственных культурных учреждений, набор чистолюбивая( ый), но реалистичные цели или даже к увеличению бюджета демократизации культурных объектов.

For example, in West and Central Africa, several countries have set ambitious targets to increase coverage of services for antiretroviral treatment and the prevention of mother-to-child transmission of HIV, and they are updating their national strategic programme accordingly figures 3 and 4.
В частности в ряде стран Западной и Центральной Африки были установлены далеко идущие цели для расширения масштабов антиретровирусного лечения и предотвращения передачи ВИЧ от матери ребенку, и в настоящее время они вносят соответствующие изменения в свои национальные стратегические программы диаграммы 3 и 4.

Set ambitious yet feasible national road traffic casualty reduction targets that are clearly linked to planned investments and policy initiatives and mobilize the necessary resources to enable effective and sustainable implementation to achieve targets in the framework of a safe systems approach;
Поставить амбициозные, но выполнимые задачи по снижению дорожно-транспортного травматизма на национальном уровне, четко увязанные с планируемыми инвестициями и политическими инициативами, и мобилизовать необходимые ресурсы для обеспечения эффективной и устойчивой реализации поставленных задач в рамках системного подхода к обеспечению безопасности;

Five years ago, through the Millennium Declaration, the leaders of the world set ambitious but attainable objectives, encompassing the aspirations of the international community in the new century for a world united by common values and striving with renewed determination to achieve peace and decent standards of living for every man, woman and child.
Пять лет назад, на основе Декларации тысячелетия, лидеры мира установили амбициозные, но достижимые цели, выражая надежду международного сообщества в новом тысячелетии на мир, объединенный общими ценностями, и стремясь с новой решимостью достичь мира и достойного уровня жизни для всех мужчин, женщин и детей.

It also set ambitious funding targets for voluntary contributions as these safeguard the universal character of UNDP, including the United Nations resident coordinator function, and enable UNDP to respond to needs of programme countries with a strong focus on the low-income countries.
Кроме того, в нем были установлены амбициозные целевые показатели финансирования в отношении добровольных взносов, так как они обеспечивают сохранение универсального характера ПРООН, включая систему координаторов- резидентов Организации Объединенных Наций, и позволяют ПРООН реагировать на потребности стран, в которых осуществляются программы, с уделением первоочередного внимания странам с низким доходом.

The strategy sets ambitious marketing goals which can be summarised under three headings.
Данной Стратегией перед сбытовым бизнесом были поставлены амбициозные цели, которые можно объединить в три группы.

Setting ambitious targets was inappropriate.
Постановка максималистских задач является неуместной.

The Conference on Disarmament is a negotiating body which should not prevent us from setting ambitious objectives because we know that the expectations of the international community are real.
Конференция по разоружению является форумом переговоров, но это не должно мешать нам намечать грандиозные цели, ибо нам известно, насколько реальный характер носят ожидания международного сообщества.