SET OF PRINCIPLES FOR THE PROTECTION на Русском - Русский перевод

• свод принципов защиты
• свода принципов защиты
• своде принципов защиты
• сводом принципов защиты

Примеры использования Set of principles for the protection на Английском языке и их переводы на Русский язык

Set of principles for the protection and promotion of..
Свод принципов защиты и поощрения прав человека.

Synoptical table of the updated set of principles for the protection and promotion of human rights.
Обновленный свод принципов защиты и поощрения прав человека.

The right to reparation comprises not only the right to compensation and restitution, but also the right to rehabilitation, satisfaction and guarantees of non-repetition, as described by the United Nations set of principles for the protection and promotion of human rights through action to combat impunity.
Право на возмещение ущерба включает в себя не только право на компенсацию и реституцию, но и право на реабилитацию, сатисфакцию и гарантии неповторения, как это описывается в Своде принципов защиты и поощрения прав человека посредством борьбы с безнаказанностью Организации Объединенных Наций.

II. Set of principles for the protection and promotion of human.
II. Свод принципов защиты и поощрения прав человека.

The Government also stated that it supports, in general, the 1997 Set of Principles for the protection and promotion of human rights through action to combat impunity.
Правительство также заявило о своей общей поддержке Свода принципов защиты и поощрения прав человека посредством борьбы с безнаказанностью 1997 года.

II. Set of principles for the protection and promotion of human rights through action to.
II Свод принципов защиты и поощрения прав человека.

The Independent Expert of the Commission on Human Rights on Impunity also updated the Set of Principles for the protection and promotion of human rights through action to combat impunity.
Независимый эксперт Комиссии по правам человека по вопросу о безнаказанности также обновил Свод принципов защиты и поощрения прав человека посредством борьбы с безнаказанностью.

Recalling the set of principles for the protection and promotion of human rights through action to combat impunity, and the updated version of those principles.
Ссылаясь на свод принципов защиты и поощрения прав человека посредством борьбы с безнаказанностью и обновленный вариант этих принципов..

It would be useful to have further explanations of the right to truth in relation to impunity, with reference to the updated Set of principles for the protection and promotion of human rights through action to combat impunity.
Было бы полезно получить дополнительные разъяснения права на установление истины в связи с безнаказанностью со ссылкой на обновленный свод принципов защиты и поощрения прав человека посредством борьбы с безнаказанностью.

The attached annex contains the text of the"Set of principles for the protection and promotion of human rights through action to combat impunity", preceded by a synoptical table designed to make it easier to use.
К документу прилагается текст" Свода принципов защиты и поощрения прав человека посредством борьбы против безнаказанности", перед которым помещен сводный перечень, облегчающий уяснение этих принципов..

OHCHR has also prepared a draft implementing tool on reparations programmes, which is intended to assist in the implementation of the principles contained in the Basic Principles as well as in the Updated Set of Principles for the Protection and Promotion of Human Rights through Action to Combat Impunity.
УВКПЧ также подготовило проект документа по вопросу об осуществлении программ возмещения, призванный содействовать осуществлению принципов, содержащихся в Основных принципах, а также в обновленном Своде принципов защиты и поощрения прав человека посредством борьбы с безнаказанностью.

The Special Rapporteur recalls the updated Set of Principles for the protection and promotion of human rights through action to combat impunity E/CN.4/2005/102/Add.7.
Специальный докладчик ссылается на обновленный Свод принципов защиты и поощрения прав человека посредством борьбы с безнаказанностью E/ CN. 4/ 2005/ 102/ Add. 1.

By its resolution 1998/53 of 17 April 1998, entitled“Impunity”, the Commission on Human Rights noted the report submitted by Mr. Louis Joinet pursuant to Sub-Commission decision 1996/119 of 29 August 1996 1/ and the set of principles for the protection and promotion of human rights through action to combat impunity annexed to the report.
В своей резолюции 1998/ 53 от 17 апреля 1998 года, озаглавленной" Безнаказанность", Комиссия по правам человека приняла к сведению доклад, представленный г-ном Луи Жуане во исполнение решения 1996/ 119 Подкомиссии от 29 августа 1996 года 1/, и содержащийся в приложении к докладу свод принципов защиты и поощрения прав человека посредством борьбы с безнаказанностью.

Both the Basic Principles and Guidelines and the updated set of principles for the protection and promotion of human rights through action to combat impunity endorse the idea of collective reparations.
Основные принципы и руководящие положения, а также обновленный свод принципов защиты и поощрения прав человека посредством борьбы с безнаказанностью поддерживают идею коллективного возмещения ущерба.

Welcomes with satisfaction the final report of the Special Rapporteur on the question of the impunity of perpetrators of violations of human rights(civil and political rights), Mr. Louis Joinet(E/CN.4/Sub.2/1997/20), and in particular the set of principles for the protection and promotion of human rights through action to combat impunity contained in annex II thereto;
С удовлетворением принимает к сведению окончательный доклад Специального докладчика по вопросу о безнаказанности лиц, виновных в нарушениях прав человека( гражданских и политических прав), г-на Луи Жуане( E/ CN. 4/ Sub. 2/ 1997/ 20), и в частности свод принципов защиты и поощрения прав человека посредством борьбы с безнаказанностью, содержащийся в приложении II к докладу;

Since their submission to the Commission in 1997, the Set of Principles for the protection and promotion of human rights through action to combat impunity have played an influential role in strengthening domestic efforts to combat impunity.
Свод принципов защиты и поощрения прав человека посредством борьбы с безнаказанностью после их представления Комиссии в 1997 году, сыграл важную роль в активизации усилий по борьбе с безнаказанностью, предпринимаемых на национальном уровне.

In this regard, it noted the work done within the United Nations system, including the efforts of the expert of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights on the question of impunity for civil and political rights, and in particular the proposed draft set of principles for the protection and promotion of human rights through action to combat impunity.
В этой связи была отмечена работа, проделанная в системе Организации Объединенных Наций, включая усилия эксперта Подкомиссии по поощрению и защите прав человека по борьбе с безнаказанностью нарушений гражданских и политических прав, и, в частности, предложенный проект свода принципов защиты и поощрения прав человека посредством борьбы с безнаказанностью.

These two principles are also reflected in the updated set of principles for the protection and promotion of human rights through action to combat impunity, drafted by Diane Orentlicher and recommended by the Commission on Human Rights.
Эти два принципа также нашли свое отражение в обновленном своде принципов защиты и поощрения прав человека посредством борьбы с безнаказанностью, разработанных гжой Дианой Орентличир и рекомендованных Комиссией по правам человека.

In its resolution 2005/81, the Commission took note with appreciation of the report of the independent expert and the updated Set of Principles for the protection and promotion of human rights through action to combat impunity E/CN.4/2005/102 and Add.1.
В своей резолюции 2005/ 81 Комиссия с удовлетворением приняла к сведению доклад независимого эксперта и обновленный Свод принципов защиты и поощрения прав человека посредством борьбы с безнаказанностью E/ CN. 4/ 2005/ 102 и Add. 1.

Principle 4 of the updated set of principles for the protection and promotion of human rights through action to combat impunity(E/CN.4/2005/102/Add.1) notes the existence of the right to know the truth, irrespective of any legal proceedings.
Принцип 4 Обновленного свода принципов защиты и поощрения прав человека посредством борьбы с безнаказанностью( E/ CN. 4/ 2005/ 102/ Add. 1) отмечается существование права на установление истины независимо от судебной процедуры.

It referred to its involvement in the process of the preparation of the draft set of principles for the protection and promotion of human rights through action to combat impunity, which includes developments in international law until 1997.
Комиссия упомянула о своем участии в процессе разработки проекта свода принципов защиты и поощрения прав человека посредством борьбы с безнаказанностью, в тексте которого нашли отражение достижения в соответствующей сфере международного права за период до 1997 года.

The Set of principles for the protection and promotion of human rights through action to combat impunity, adopted by the United Nations Office of the High Commissioner for Human Rights, points to the importance and maintenance of, and access to, archives as a way to safeguard against future violations.
В Своде принципов защиты и поощрения прав человека посредством борьбы с безнаказанностью, принятом Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, отмечена важность сохранения архивов и обеспечения доступа к ним в качестве одной из мер, гарантирующих защиту от нарушений в будущем.

Pursuant to resolution 2004/72 of the Commission on Human Rights, the Set of Principles for the protection and promotion of human rights through action to combat impunity was updated to reflect the recent developments in international law and practice.
В соответствии с резолюцией 2004/ 72 Комиссии по правам человека был обновлен Свод принципов защиты и поощрения прав человека посредством борьбы с безнаказанностью с целью отразить в нем последние явления в международном праве и в практической деятельности.

The Updated Set of principles for the protection and promotion of human rights through action to combat impunity require States to take"effective action" to protect records that provide evidence of gross violations of human rights.
В Обновленном своде принципов защиты и поощрения прав человека посредством борьбы с безнаказанностью( Обновленные принципы) содержится требование к государствам принять эффективные меры для защиты материалов, свидетельствующих о грубых нарушениях прав человека.

Takes note with appreciation of the report of the independent expert and the updated Set of Principles for the protection and promotion of human rights through action to combat impunity(E/CN.4/2005/102 and Add.1) as a guideline to assist States in developing effective measures for combating impunity;
С удовлетворением принимает к сведению доклад независимого эксперта и Обновленный свод принципов защиты и поощрения прав человека посредством борьбы с безнаказанностью( E/ CN. 4/ 2005/ 102 и Add. 1) в качестве руководящих принципов для содействия государствам в выработке эффективных мер для борьбы с безнаказанностью;

The updated Set of Principles for the protection and promotion of human rights through action to combat impunity provides guidelines that address various aspects of the establishment and conduct of commissions of inquiry, including commissions that are international in character.
В обновленном Своде принципов защиты и поощрения прав человека посредством борьбы с безнаказанностью изложены руководящие принципы, касающиеся различных аспектов создания и работы комиссий по проведению расследований, включая комиссии, которые являются международными по своему характеру.

The Sub-Commission decided to transmit the revised set of principles for the protection and promotion of human rights through action to combat impunity to the Commission on Human Rights at its fifty-fourth session, with a view to its possible transmission to the General Assembly, through the Economic and Social Council.
Подкомиссия постановила препроводить пересмотренный свод принципов защиты и поощрения прав человека посредством борьбы с безнаказанностью Комиссии по правам человека на ее пятьдесят четвертой сессии с целью ее возможной передачи Генеральной Ассамблее через Экономический и Социальный Совет.

The updated Set of principles for the protection and promotion of human rights through action to combat impunity(E/CN.4/2005/102/Add.1)(hereinafter Set of Principles) reaffirm the inalienable right to know the truth vis-à-vis gross human rights violations and serious crimes under the international law.
В Обновленном своде принципов защиты и поощрения прав человека посредством борьбы с безнаказанностью2( E/ CN. 4/ 2005/ 102/ Add. 1)( именуемом далее" Свод принципов") подтверждается неотъемлемое право знать правду о грубых нарушениях прав человека и серьезных нарушениях норм международного права.

The study noted, inter alia, that since its submission to the Commission in 1997, the Set of Principles for the protection and promotion of human rights through action to combat impunity has played an influential role in strengthening domestic efforts to combat impunity and received strong affirmation in decisions by international criminal tribunals and human rights treaty bodies.
В исследовании было отмечено, среди прочего, что Свод принципов защиты и поощрения прав человека посредством борьбы с безнаказанностью после его представления Комиссии в 1997 году сыграл важную роль в активизации усилий по борьбе с безнаказанностью и был убедительно подтвержден в решениях, принятых международными уголовными трибуналами и договорными органами по правам человека.

According to the Updated Set of principles for the protection and promotion of human rights through action to combat impunity, impunity arises, inter alia, from a failure by States to meet their obligations to investigate violations of human rights and international humanitarian law.
Согласно Обновленному своду принципов защиты и поощрения прав человека посредством борьбы с безнаказанностью, безнаказанность проистекает, в частности, из-за неисполнения государствами своих обязательств по расследованию нарушений прав человека и норм международного гуманитарного права.