SETAKO на Русском - Русский перевод

• сетако

Примеры использования Setako на Английском языке и их переводы на Русский язык

After Setako.
После дела Сетако.

Setako Defence until 12 June.
Дело Сетако, защита до 12 июня.

The trial of one other detainee, Ephrem Setako, is ready for trial.
Дело еще одного задержанного, Эфрема Сетако, готово для начала судебного разбирательства.

Setako Prosecution from 16 Feb.
Дело Сетако, обвинение с 16 февраля.

It also heard appeals from judgement in the Bagosora and Nsengiyumva, Setako, and Munyakazi cases.
Она также рассмотрела апелляции на решения по делам Басогоры и Нсенгиюмвы, Сетако и Муниякази.

Setako Prosecution until 6 March.
Дело Сетако, обвинение до 6 марта.

In the case of The Prosecutor v. Setako, the Chamber confirmed an indictment and issued a warrant of arrest.
По делу Обвинитель против Сетако Камера подтвердила обвинительное заключение и выдала ордер на арест.

Setako Defence(from 4 May), 6 weeks.
Дело Сетако, защита( с 4 мая), 6 недель.

Said records included 225 boxes related to the Semanza, Seromba, Setako, Rwamakuba and Zigiranyirazo cases.
Среди указанных материалов-- 225 ящиков документов, касающихся дел Семанзы, Серомбы, Сетако, Рвамакубы и Зигираньиразо.

Setako was sentenced to 25 years of imprisonment. The Appeals Chamber heard the parties' appeals on 29 March 2011.
Сетако был приговорен к 25 годам тюремного заключения. 29 марта 2011 года Апелляционная камера заслушала апелляции сторон.

In addition, two single-accused trials of Kalimanzira and Setako were also in progress as at end of August 2008.
Кроме того, по состоянию на конец августа 2008 года шли два судебных процесса по делам Калиманзиры и Сетако, по каждому из которых проходит один обвиняемый.

Setako: completion of evidence(May 2009) and judgement drafting delivery projected for end 2009.
Дело Сетако: завершение процесса представления доказательств( май 2009 года) и составление решения вынесение запланировано на конец 2009 года.

Within the same reporting period, the Appeals and Legal Advisory Division has also filed appeals in the Muvunyi, Setako and Nsengimana cases.
В течение того же отчетного периода Отдел апелляций и юридических консультаций подал также апелляции по делам Мувуньи, Сетако и Нсенгимана.

Setako was convicted of genocide, extermination as a crime against humanity and war crimes and sentenced to 25 years' imprisonment.
Сетако был осужден за геноцид, истребление в качестве преступлений против человечности, а также за военные преступления и приговорен к 25 годам лишения свободы.

During the reporting period, the Appeals Chamber of the International Criminal Tribunal for Rwanda delivered two judgements, in the Setako and Munyakazi cases.
В течение отчетного периода Апелляционная камера Международного уголовного трибунала по Руанде вынесла два решения по делам Сетако и Муньякази.

Setako was convicted of genocide, extermination as a crime against humanity as well as war crimes and sentenced to 25 years' imprisonment.
Сетако обвинялся в геноциде и уничтожении в качестве преступления против человечности, а также в военных преступлениях, и был приговорен к 25 годам лишения свободы.

A further 225 boxes of records from five completed cases, namely, Semanza, Seromba, Setako, Rwamakuba and Zigiranyirazo, were transferred to the Arusha branch.
Еще 225 ящиков с материалами по пяти завершенным делам-- по делам Семанзы, Серомбы, Сетако, Рвамакубы и Зигираньиразо-- были переданы в Арушское отделение.

Recently, the joint effort resulted in the arrest of Yusuf Munyakazi in the Democratic Republic of the Congo, Gaspard Kanyarukiga in South Africa and Ephrem Setako in the Netherlands.
Совместные усилия в последнее время привели к аресту Юсуфа Муньякази в Демократической Республике Конго, Гаспара Каньярукиги в Южной Африке и Эфрема Сетако в Нидерландах.

The evidence phase in the Setako trial has been completed with closing arguments still to be heard and the projected judgement delivery date is end of December 2009;
Завершена доказательственная фаза судебного разбирательства по делу Сетако, предстоит заслушать заключительные выступления и предполагаемым сроком вынесения решения является конец декабря 2009 года;

The Chamber held status conferences and addressed pretrial matters in six other cases, including in the Setako case, which is scheduled to commence before Trial Chamber I in August 2008.
Камера провела распорядительные совещания и рассмотрела в порядке досудебного производства вопросы по шести другим делам, в том числе по делу Сетако, рассмотрение которого должно начаться в Судебной камере I в августе 2008 года.

Setako is charged with genocide, or in the alternative complicity in genocide, crimes against humanity and serious violations of Article 3 common to the Geneva Conventions and Additional Protocol II of 1977.
Сетако обвиняется в геноциде или, в качестве альтернативы, соучастии в геноциде, преступлениях против человечности и серьезных нарушениях статьи 3, общей для Женевских конвенций, и Дополнительного протокола II от 1977 года.

The evidence phase in two other single-accused cases, Kalimanzira and Setako, will also run into the first half of 2009, due to particular circumstances explained above.
Представление доказательств в двух других делах с одним обвиняемым в каждом, делах Калиманзиры и Сетако, также продлится в первой половине 2009 года изза исключительных обстоятельств, о которых говорилось выше.

In addition, Trial Chamber I continued pre-trial work in relation to five cases, which included pre-trial hearings in all cases Jean-Baptiste Gatete, Callixte Kalimanzira, Gaspard Kanyarukiga, Yusuf Munyakazi and Ephrem Setako.
Кроме того, Судебная камера I продолжала заниматься досудебным производством по пяти делам, которое включало в себя досудебные слушания по всем делам Жан- Баптист Гатете, Калликсте Калиманзира, Гаспар Каньярукига, Юсуф Муньякази и Эфрем Сетако.

Due in particular to staffing constraints, it is now, however, likely that the work on his last case, Setako, in which he is the Presiding Judge, will not be completed before early 2010.
Тем не менее, по причине, в частности, кадровых трудностей, в данный момент представляется вероятным, что работа по его последнему делу-- делу Сетако, в котором он является председательствующим судьей,-- не будет завершено до начала 2010 года.

It has also prepared and filed three appellant's briefs(in Nsengimana, Setako and Munyakazi) and one respondent's brief(in Setako) and is preparing two additional respondent's briefs in Munyakazi and Ntawulkulilyayo.
Кроме того, он подготовил и подал три записки апеллянтов( Нсенгимана, Сетако и Муньякази) и одну записку ответчика( Сетако) и занимается подготовкой двух дополнительных записок ответчиков Муньякази и Нтавулкулильяйо.

It is anticipated that the hearing of evidence in one ongoing multi-accused case involving three accused persons(the Karemera case) and five single-accused cases(Kalimanzira, Setako, Bagaragaza, Nshogoza and Muvunyi retrial) will extend into 2009.
Как ожидается, рассмотрение в суде материалов по одному из текущих дел, по которому проходят несколько обвиняемых, а именно трое( дело Каремеры), и по пяти делам, по каждому из которых проходит один обвиняемый( Калиманзира, Сетако, Багарагазу, Ншогоза и Мувуньи, по делу которого проходит повторное судебное разбирательство), будет продолжаться в 2009 году.

However, work continues in the following remaining six cases involving 19 accused: Setako, Karemera et al.(3 accused), Nyiramasuhuko et al.(6 accused), Ndindiliyimana et al.(4 accused), Bizimungu et al.(4 accused), and Nsengimana.
Вместе с тем продолжается работа по следующим остающимся шести делам, касающимся 19 обвиняемых: Сетако, Каремера и другие( 3 обвиняемых), Ньирамасухуко и другие( 6 обвиняемых), Ндиндилиимана и другие( 4 обвиняемых), Бизимунгу и другие( 4 обвиняемых) и Нсенгимана.

Due in particular to staffing constraints, it is now, however, likely that the work on his last case, Setako, in which he is the Presiding Judge, will not be completed before early 2010.
Однако в силу, в частности, ограничений, связанных с штатом, в настоящее время, по всей видимости, работа над его последним делом, т. е. делом Сетако, в котором он выполняет функции председательствующего судьи, будет завершена в начале 2010 года.

In 2011, seven judgements should be delivered(in the cases of Bagosora et al., Setako, Hategekimana, Bagaragaza, Ntawukulilyayo, Ngirabatware, Kanyarukiga) and five appeals should be heard Hategekimana, Bagaragaza, Ntawukulilyayo, Ngirabatware, Kanyarukiga.
В 2011 году должны быть вынесены семь решений( по делам Багосора др., Сетако, Хатегекимана, Багарагаза, Нтавукулильяйо, Нгирабатваре, Каняьрукига) и заслушаны пять апелляций Хатегекимана, Багарагаза, Нтавукулильяйо, Нгирабатваре, Каньярукига.

Théoneste Bagosora, Aloys Ntabakuze and Anatole Nsengiumva, as well as Tharcisse Muvunyi and Ephrem Setako filed appeals against their respective trial judgements, as did the prosecutor in the Muvunyi and Setako cases.
Теонесте Багосора, Алоис Нтабакузе и Анатоль Нсенгиюмва, а также Тарсисс Мувуини и Ефрем Сетако подали апелляции на вынесенные по итогам рассмотрения их дел решения, равно как и Обвинитель в делах Мувуньи и Сетако.