SEVENTEENTH SESSION SEE на Русском - Русский перевод

• семнадцатой сессии см

Примеры использования Seventeenth session see на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Committee endorsed the report of the Working Group on Communications under the Optional Protocol on its seventeenth session see annex V to part one.
Комитет одобрил доклад Рабочей группы по сообщениям согласно Факультативному протоколу о работе ее семнадцатой сессии см. приложение V к части первой настоящего доклада.

The Board noted with satisfaction that all recommendations adopted at its seventeenth session(see E/CN.4/Sub.2/AC.4/2004/8) and eighteenth session(see E/CN.4/Sub.2/AC.4/2005/5) had been implemented by its secretariat.
Совет с удовлетворением отметил, что его секретариатом были выполнены все рекомендации, утвержденные на его семнадцатой сессии( см. документ E/ CN. 4/ Sub. 2/ AC. 4/ 2004/ 8) и восемнадцатой сессии см. документ E/ CN. 4/ Sub. 2/ AC. 4/ 2005/ 5.

At the same meeting, the Commission also decided to endorse the sub-theme and aspects of the topic for the thematic discussion to be held at its seventeenth session see part two, annex II.
На этом же заседании Комиссия постановила также утвердить подтему и аспекты темы для тематических обсуждений на ее семнадцатой сессии см. часть вторая, приложение II.

The Working Group was reminded that its most recent consideration of chapter 12 on transfer of rights was at its seventeenth session(see A/CN.9/594, paras. 77 to 78), when it had agreed that its consideration of chapter 12 on transfer of rights should be deferred for future discussion, following consultations.
Внимание Рабочей группы было обращено на то, что в последний раз она рассматривала главу 12 о передаче прав на своей семнадцатой сессии( см. A/ CN. 9/ 594, пункты 7778), когда она согласилась с тем, что рассмотрение главы 12 о передаче прав следует отложить до окончания консультаций.

The Working Group was reminded that its most recent consideration of draft article 88 on the validity of contractual terms was at its seventeenth session see A/CN.9/594, paras. 146 to 153.
Внимание Рабочей группы было обращено на то, что она в последний раз рассматривала проект статьи 88 о действительности договорных условий на своей семнадцатой сессии см. A/ CN. 9/ 594, пункты 146- 153.

The proposed organization of work of the Commission at its seventeenth session(see annex I) is based on relevant decisions of the General Assembly and the Economic and Social Council to facilitate the consideration of agenda items within the time frame available and in accordance with the conference services allocated to the Commission.
Предлагаемая организация работы Комиссии на ее семнадцатой сессии( см. приложение I) была подготовлена на основе соответствующих решений Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совета для облегчения рассмотрения пунктов повестки дня в пределах отведенного времени и с учетом ресурсов конференционного обслуживания, выделенных Комиссии.

The Working Group was reminded that draft article 52 was revised text after the provision was last considered by the Working Group at its seventeenth session see A/CN.9/594, paras. 10-16.
Внимание Рабочей группы было обращено на то, что текст проекта статьи 52 был пересмотрен после обсуждения данного положения Рабочей группой, которое было проведено в последний раз на ее семнадцатой сессии см. A/ CN. 9/ 594, пункты 1016.

The Secretary-General informed the Committee that, in addition to the reports scheduled for consideration by the Committee at its seventeenth session(see para. 61 below), he had received, as at 5 December 1997, the reports submitted under articles 16 and 17 of the Covenant by the following States parties.
Генеральный секретарь информировал Комитет о том, что, помимо докладов, намеченных для рассмотрения Комитетом на его семнадцатой сессии( см. пункт 61, ниже), он получил по состоянию на 5 декабря 1997 года доклады следующих государств- участников, представленные в соответствии со статьями 16 и 17 Пакта.

The Working Group was reminded that its most recent consideration of the content of draft article 32 on special rules for dangerous goods was at its seventeenth session see A/CN.9/594, paras. 195 to 198.
Внимание Рабочей группы было обращено на то, что в последний раз она рассматривала содержание проекта статьи 32, касающегося специальных правил об опасном грузе, на своей семнадцатой сессии см. A/ CN. 9/ 594, пункты 195- 198.

The Working Group was reminded that it had most recently considered the basis of shipper's liability to the carrier at its seventeenth session(see A/CN.9/594, paras. 199-207) and earlier at its sixteenth session see A/CN.9/591, paras. 136-153.
Рабочая группа была проинформирована о том, что в последний раз основания ответственности грузоотправителя по договору перед перевозчиком рассматривались на ее семнадцатой сессии( см. A/ CN. 9/ 594, пункты 199- 207) и ранее на ее шестнадцатой сессии см. A/ CN. 9/ 591, пункты 136- 153.

The SBI, at its sixteenth session, took note of the information on arrangements for intergovernmental meetings(see FCCC/SBI/2002/4) and views expressed by Parties, and agreed to consider this issue further at its seventeenth session see FCCC/SBI/2002/12.
На своей шестнадцатой сессии ВОО принял к сведению информацию об организационных мероприятиях для проведения межправительственных совещаний( см. FCCC/ SBI/ 2002/ 4) и мнения, выраженные Сторонами, и принял решение продолжить рассмотрение этого вопроса на своей семнадцатой сессии см. FCCC/ SBI/ 2002/ 12.

The Working Group was reminded that its most recent consideration of draft chapter 9 on transport documents and electronic transport records had commenced at its seventeenth session(see A/CN.9/594, paras. 216 to 233) and had continued at its eighteenth session see A/CN.9/616, paras. 9 to 82.
Внимание Рабочей группы было обращено на то, что в последний раз она приступила к рассмотрению проекта главы 9 о транспортных документах и транспортных электронных записях на своей семнадцатой сессии( см. A/ CN. 9/ 594, пункты 216- 233) и продолжила рассмотрение на своей восемнадцатой сессии см. A/ CN. 9/ 616, пункты 9- 82.

In pursuance of the above, the General Assembly may wish to invite the Economic and Social Council to hold the high-level segment proposed in paragraph 13 of resolution 51/177 in the year 1999 to address the issues identified by the Commission on Human Settlements at its seventeenth session see para. 34(c) above.
В соответствии с вышеизложенным Генеральная Ассамблея, возможно, пожелает предложить Экономическому и Социальному Совету провести в 1999 году предлагаемый в пункте 13 резолюции 51/ 177 этап заседаний высокого уровня для рассмотрения вопросов, выявленных Комиссией по населенным пунктам на ее семнадцатой сессии см. пункт 34( c) выше.

The Working Group was reminded that its most recent consideration of draft article 90 on special rules for live animals and certain other goods was at its seventeenth session see A/CN.594, paras. 171 to 172.
Внимание Рабочей группы было обращено на то, что она в последний раз рассматривала проект статьи 90 о специальных правилах в отношении живых животных и некоторых других грузов на своей семнадцатой сессии см. A/ CN. 594, пункты 171- 172.

Future activities will build on the Guiding Principles on Business and Human Rights: Implementing the United Nations"Protect, Respect and Remedy" Framework, drafted by the Special Representative of the Secretary-General on the issue of human rights and transnational corporations and other business enterprises and endorsed by the Human Rights Council at its seventeenth session see Council resolution 17/4.
Будущие действия будут основаны на Руководящих принципах предпринимательской деятельности в аспекте прав человека: осуществление рамок Организации Объединенных Наций, касающихся" защиты, соблюдения и средств правовой защиты", которые были разработаны Специальным представителем Генерального секретаря по вопросу о правах человека и транснациональными корпорациями и другими предприятиями и одобрены Советом по правам человека на его семнадцатой сессии см. резолюцию 17/ 4 Совета.

The Working Group was reminded that its most recent consideration of the content of draft article 31 on information for the compilation of contract particulars was at its seventeenth session see A/CN.9/594, paras. 187 to 194.
Внимание Рабочей группы было обращено на то, что в последний раз она рассматривала содержание проекта статьи 31, касающегося информации для формулирования договорных условий, на своей семнадцатой сессии см. A/ CN. 9/ 594, пункты 187- 194.

Background: The SBI at its sixteenth session considered suggestions relating to the further improvement of the review process and agreed to continue this consideration at its seventeenth session see FCCC/SBI/2002/6.
Справочная информация: На своей шестнадцатой сессии ВОО изучил предложения по дальнейшему совершенствованию процесса рассмотрения и решил продолжить обсуждение этого вопроса на своей семнадцатой сессии см. FCCC/ SBI/ 2002/ 6.

The Working Group was reminded that paragraph 6 of draft article 53 was slightly revised following the decision of the Working Group when it last considered the provision at its seventeenth session see A/CN.9/594, paras. 42-45.
Внимание Рабочей группы было обращено на то, что в пункт 6 проекта статьи 53 были внесены незначительные изменения на основании решения, принятого Рабочей группой при последнем рассмотрении данного положения на ее семнадцатой сессии см. A/ CN. 9/ 594, пункты 4245.

The Working Group was reminded that its most recent consideration of the previous text on which draft article 29 on the shipper's obligations to provide information, instructions and documents was at its seventeenth session see A/CN.9/594, paras. 187 to 194.
Рабочая группа была проинформирована о том, что в последний раз предшествующий текст, который положен в основу статьи 29 об обязательстве грузоотправителя по договору в отношении предоставления информации, инструкций и документов, рассматривался на ее семнадцатой сессии см. A/ CN. 9/ 594, пункты 187- 194.

The Working Group was reminded that its most recent consideration of the previous text on which draft article 28 on the obligations of the shipper and the carrier to provide information and instructions was based was at its seventeenth session see A/CN.9/594, paras. 175 to 186.
Рабочая группа была проинформирована, что в последний раз предыдущий текст, который лежит в основе проекта статьи 28 об обязательстве грузоотправителя по договору и перевозчика в отношении предоставления информации и инструкций, рассматривался на ее семнадцатой сессии см. A/ CN. 9/ 594, пункты 175- 186.

The Subsidiary Body for Implementation(SBI), at its sixteenth session, took note of views expressed by some Parties concerning"Effective participation in the Convention process" and agreed to include this as an item on the agenda of its seventeenth session see FCCC/SBI/2002/6, para. 5.
На своей шестнадцатой сессии Вспомогательный орган по осуществлению( ВОО) принял к сведению высказанные некоторыми Сторонами соображения по вопросу об эффективном участии в процессе осуществления Конвенции и решил включить его в качестве пункта в повестку дня своей семнадцатой сессии см. FCCC/ SBI/ 2002/ 6, пункт 5.

The texts of the decisions were contained in the report of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights at its sixteenth and seventeenth sessions see E/1998/22.
Тексты этих проектов решений были приведены в докладе Комитета по экономическим, социальным и культурным правам о работе его шестнадцатой и семнадцатой сессий см. E/ 1998/ 22.

The Working Group was reminded that its most recent consideration of draft article 49 on delivery when a negotiable transport document or negotiable electronic transport record has been issued was at its sixteenth and seventeenth sessions see A/CN.9/591, paras. 231 to 239, and A/CN.9/594, paras.
Внимание Рабочей группы было обращено на то, что в последний раз она рассматривала проект статьи 49, касающейся сдачи груза в том случае, когда выдан оборотный транспортный документ или оборотная транспортная электронная запись, на своих шестнадцатой и семнадцатой сессиях см. A/ CN. 9/ 591, пункты 231239, и A/ CN. 9/ 594, пункты 8089.

The Chairman stated that Brazil had responded positively to the invitation for a meeting during the first week of the seventeenth session of the Commission see CLCS/48, para. 22.
Председатель заявил, что Бразилия положительно отреагировала на приглашение провести совещание в течение первой недели семнадцатой сессии Комиссии см. CLCS/ 48, пункт 22.

Nationally and regionally coordinated strategies should be developed for the implementation of the mandates and recommendations contained in the Global Programme of Action adopted by the General Assembly at its seventeenth special session, See General Assembly resolution S-17/2, annex.
На национальном и региональном уровнях следует разработать скоординированные стратегии для выполнения мандатов и рекомендаций, изложенных во Всемирной программе действий, принятой Генеральной Ассамблеей на ее семнадцатой специальной сессииСм. резолюцию S- 17/ 2 Генеральной Ассамблеи, приложение.

Invites the Board, when monitoring the implementation of the international drug control conventions, also to take into account the related elements of the Global Programme of Action adopted by the General Assembly at its seventeenth special session, See General Assembly resolution S-17/2, annex.
Предлагает Комитету при наблюдении за осуществлением международных конвенций о борьбе с наркотиками принимать также во внимание соответствующие элементы Всемирной программы действий, принятой Генеральной Ассамблеей на ее семнадцатой специальной сессииСм. резолюцию S- 17/ 2 Генеральной Ассамблеи, приложение.

The conclusions on this issue are contained in the report of the seventeenth session FCCC/SBSTA/2002/13, para. 45; see also agenda item 7.
Выводы по этому вопросу включены в доклад о работе семнадцатой сессии FCCC/ SBSTA/ 2002/ 13, пункт 45; см. также пункт 7 повестки дня.

AT ITS SEVENTEENTH EXECUTIVE SESSION For other action by the Board at its seventeenth executive session, see chapter II below.
НА ЕГО СЕМНАДЦАТОЙ ИСПОЛНИТЕЛЬНОЙ СЕССИИ Другие решения, принятые Советом на его семнадцатой исполнительной сессии, см. в главе II ниже.

The Sub-Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods met from 5 to 14 July 1999(see report ST/SG/AC.10/C.3/32 and Adds.1-2) and will hold its seventeenth session from 6 to 15 December 1999 see agenda ST/SG/AC.10/C.3/33 and Adds.1-2.
Подкомитет экспертов по перевозке опасных грузов провел свое совещание 5- 14 июля 1999 года( см. доклад ST/ SG/ AC. 10/ C. 3/ 32 и Add. 1- 2); его семнадцатая сессия состоится 6- 15 декабря 1999 года см. повестку дня ST/ SG/ AC. 10/ C. 3/ 33 и Add. 1- 2.

Endorsed the agenda of the Working Group for its eighteenth session, as proposed by the Working Group at its seventeenth session and amended during the twenty-eighth session of the Commission(see para. 94 below);
Утвердила повестку дня восемнадцатой сессии Рабочей группы в том виде, в котором она была предложена Рабочей группой на ее семнадцатой сессии, с поправками, внесенными на двадцать восьмой сессии Комиссии( см. п. 94 ниже);