SEVENTH SESSION OF THE FORUM на Русском - Русский перевод

• седьмой сессии форума
• седьмая сессия форума

Примеры использования Seventh session of the forum на Английском языке и их переводы на Русский язык

Important country-led initiatives have been organized successfully since the seventh session of the Forum.
С момента проведения седьмой сессии Форума успешно реализуются важные страновые инициативы.

The seventh session of the Forum on Minority Issues will focus on the topic of preventing and addressing violence and atrocity crimes targeted against minorities.
Седьмая сессия Форума по вопросам меньшинств будет посвящена теме предотвращения насилия и жестоких преступлений в отношении меньшинств и борьбе с ними.

Various meetings and workshops have taken place in all regions since the seventh session of the Forum, in 2007.
С момента проведения седьмой сессии Форума в 2007 году во всех регионах состоялись различные совещания и практикумы.

The seventh session of the Forum on Minority Issues would take place in November 2014 and would focus on violence and atrocity crimes against minorities.
В ноябре 2014 года состоится седьмая сессия Форума по вопросам меньшинств, основное внимание которого будет сосредоточено на насилии и жестоких преступлениях, совершаемых в отношении меньшинств.

The term"portfolio approach" was introduced to the seventh session of the Forum deliberations in an informal paper.
Термин" портфельный подход" был предложен в ходе обсуждения на седьмой сессии Форума в неофициальном документе.

Otherwise, the instrument could be established and affirmed by simply adopting the report of the seventh session of the Forum.
В ином случае этот документ может быть признан и подтвержден путем простого принятия доклада о работе седьмой сессии Форума.

At the seventh session of the Forum, a background paper on means of implementation commissioned by the Program on Forests was introduced to the participants in a side event.
На неофициальной встрече, состоявшейся во время седьмой сессии Форума Программой по лесам было предложено подготовить справочный документ о мерах осуществления.

The draft composite text of the instrument will serve as the basis for negotiations at the seventh session of the Forum in April 2007.
Проект сводного текста этого документа станет основой для переговоров на седьмой сессии Форума в апреле 2007 года.

At the seventh session of the Forum, member States reached agreement on the non-legally binding instrument on all types of forests and the new multi-year programme of work.
На седьмой сессии Форума государства- члены согласовали не имеющий обязательной юридической силы документ по всем видам лесов и новый многолетний план работы.

As noted above, the Support Group decided to prepare a common paper on climate change for the seventh session of the Forum.
Как отмечалось выше, Группа поддержки решила подготовить для седьмой сессии Форума по вопросам коренных народов общий документ об изменении климата.

Pursuant to Human Rights Council resolutions 6/15 and 19/23, the seventh session of the Forum on Minority Issues will be held in Geneva in Room XX of the Palais des Nations on 25 and 26 November 2014.
В соответствии с резолюциями Совета по правам человека 6/ 15 и 19/ 23 седьмая сессия Форума по вопросам меньшинств будет проведена в зале ХХ Дворца Наций в Женеве 25 и 26 ноября 2014 года.

Enhanced cooperation and cross-sectoral policy and programme coordination in the forest sector has gained considerable new potential since the seventh session of the Forum.
После проведения седьмой сессии Форума появились значительные новые возможности для укрепления сотрудничества и координации межсекторальных стратегий и программ в лесохозяйственном секторе.

A non-legally binding instrument on all types of forests, to be agreed at seventh session of the Forum, will also play a significant role in setting the framework for future international forest policy.
Не имеющий обязательной юридической силы документ по всем видам лесов, который будет согласован на седьмой сессии Форума, также сыграет важную роль в формировании общих основ международной политики в области лесопользования.

In its resolution 2006/49, the Economic and Social Council called for the conclusion and adoption of a non-legally binding instrument on all types of forests at the seventh session of the Forum.
В своей резолюции 2006/ 49 Экономический и Социальный Совет призвал завершить работу над не имеющим обязательной юридической силы документом по всем видам лесов и принять его на седьмой сессии Форума.

Since the seventh session of the Forum, the forest instrument and multi-year programme of work of the Forum on Forests play a key role in enhanced cooperation and cross-sectoral policy and programme coordination.
С момента проведения седьмой сессии Форума правовой документ о лесах и многолетняя программа работы играют основную роль в расширении сотрудничества и координации межсекторальных стратегий и программ.

The assessment shall analyse the achievements, relevance, efficiency and effectiveness of the international arrangement on forests since the seventh session of the Forum, taking into account earlier developments.
В рамках оценки следует проанализировать достижения, актуальность, действенность и эффективность международного соглашения по лесам за период после седьмой сессии Форума, с учетом более ранних достижений.

Adoption and subscription, whereby the instrument is concluded and adopted at the seventh session of the Forum, maintaining universal membership, and would be open for signature by countries and regional economic integration organizations commencing on the date of its adoption by the General Assembly, for a period to be determined by the Forum..
Принятие и участие, в случае чего документ заключается и принимается на седьмой сессии Форума с сохранением всеобщего членства и открывается для подписания странами и региональными организациями экономической интеграции начиная с даты его принятия Генеральной Ассамблеей в течение периода, который будет установлен Форумом..

In accordance with Human Rights Council resolutions 6/15 and 19/23, the present document contains the draft recommendations that will form the basis for discussions at the seventh session of the Forum on Minority Issues.
В соответствии с резолюциями Совета по правам человека 6/ 15 и 19/ 23 в настоящем документе содержатся проекты рекомендаций, которые образуют основу обсуждения на седьмой сессии Форума по вопросам меньшинств.

Moreover, the non-legally-binding instrument on all types of forests, to be adopted at the seventh session of the Forum, will depend greatly on strengthened cooperation with existing instruments and processes at the regional and global levels.
Кроме того, реализация не имеющего обязательной юридической силы документа в отношении всех видов лесов, который должен быть принят на седьмой сессии Форума, будет в значительной степени зависеть от укрепления сотрудничества с существующими механизмами и структурами на региональном и глобальном уровнях.

The Office also draws attention to the report of the Office of the High Commissioner for Human Rights on the relationship between climate change and human rights, which contains information relevant to the debate on climate change which took place at the seventh session of the Forum.
Кроме того, Управление привлекает внимание к докладу Управления Верховного комиссара по правам человека по вопросу о взаимосвязи между изменением климата и правами человека, содержащему информацию об обсуждении, посвященном вопросу об изменении климата, которое состоялось в ходе работы седьмой сессии Форума.

With regard to the recommendations contained in paragraphs 84-96 of the same report, involving the possible travel of the special rapporteurs of the Human Rights Council to the seventh session of the Forum, an estimated amount of $21,800 for travel has been included under section 23, Human rights, of the proposed programme budget for the biennium 2008-2009.
Что касается рекомендаций, содержащихся в пунктах 84- 96 того же доклада и касающихся, в частности, возможного присутствия специальных докладчиков Совета по правам человека на седьмой сессии Форума, то сметные ассигнования в размере 21 800 долл. США для покрытия расходов на поездки были предусмотрены по разделу 23<< Права человека>> предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2008- 2009 годов.

In its resolution 2006/49, on the outcome of the sixth session of the United Nations Forum on Forests, the Economic and Social Council called for the conclusion and adoption of a non-legally binding instrument on all types of forests at the seventh session of the Forum.
В своей резолюции 2006/ 49, посвященной итоговому документу шестой сессии Форума Организации Объединенных Наций по лесам, Экономический и Социальный Совет сформулировал просьбу завершить работу над не имеющим обязательной юридической силы документом по всем видам лесов и принять его на седьмой сессии Форума.

She notes that the seventh session of the Forum on Minority Issues, to be held in Geneva on 25 and 26 November 2014, will be dedicated to this issue and will provide an appropriate venue for stakeholders, including minorities, Member States, regional bodies, United Nations bodies and mechanisms, specialized agencies and civil society, to hold a dialogue on the subject and produce recommendations for presentation to the Human Rights Council.
Она отмечает, что седьмая сессия Форума по вопросам меньшинств, которая состоится в Женеве 25 и 26 ноября 2014 года, будет посвящена именно этому вопросу и послужит платформой для проведения диалога по этому вопросу между заинтересованными сторонами, включая меньшинства, государства- члены, региональные органы, органы и механизмы Организации Объединенных Наций, специализированные учреждения и гражданское общество, а также подготовки рекомендаций для представления Совету по правам человека.

Substantive servicing of meetings: eighth session of the United Nations Forum on Forests and its intersessional meetings(80); informal consultations on critical matters for the eighth session of the United Nations Forum on Forests, as well as other relevant issues raised in decisions taken at the seventh session of the Forum(4); meetings of the Bureau of the Forum(12);
Основное обслуживание заседаний: восьмая сессия Форума Организации Объединенных Наций по лесам и его межсессионные совещания( 80); неофициальные консультации по важнейшим вопросам для рассмотрения на восьмой сессии Форума Организации Объединенных Наций по лесам, а также по другим актуальным вопросам, поднятым в решениях, принятых на седьмой сессии Форума( 4); заседания Бюро Форума( 12);

The non-legally binding instrument on all types of forests, the first global agreement on the sustainable management of all types of forests, hereinafter referred to as the forest instrument, agreed upon at the seventh session of the Forum and adopted by the General Assembly in December 2007(General Assembly resolution 62/98, annex), provides a policy and operational framework for Member States to address these three critical clusters of issues in a coordinated and coherent manner.
Не имеющий обязательной юридической силы документ по всем типам лесов, представляющий собой первое глобальное соглашение по вопросу о неистощительном ведении лесного хозяйства во всех типах лесов и именуемый ниже правовым документом по лесам, который был согласован на седьмой сессии Форума и принят Генеральной Ассамблеей в декабре 2007 года( резолюция 62/ 98 Генеральной Ассамблеи, приложение), предоставляет государствам- членам директивную и оперативную основу для согласованного и последовательного рассмотрения этих трех важнейших групп вопросов.

Reiterating its support for the World Urban Forum as the foremost global arena for interaction among policymakers, local government leaders, nongovernmental stakeholders and expert practitioners in the field of human settlements, and expressing its appreciation to the Government of Colombia and the city of Medellin for offering to host the seventh session of the Forum from 5 to 11 April 2014.
Вновь заявляя о своей поддержке Всемирного форума городов как главной глобальной площадки для взаимодействия представителей директивных органов, руководителей органов местного самоуправления, неправительственных заинтересованных сторон и специалистов- практиков по вопросам, связанным с населенными пунктами, и выражая свою признательность правительству Колумбии и городу Медельину за предложение выступить в качестве принимающих сторон седьмой сессии Форума, которая будет проведена 5- 11 апреля 2014 года.

Reiterating its support for the World Urban Forum and recognizing that it is the foremost global arena for interaction among policymakers, local government leaders, non-governmental stakeholders and expert practitioners in the field of human settlements, and expressing its appreciation to the Government of Colombia and the city of Medellín for hosting the seventh session of the Forum from 5 to 11 April 2014, which was attended by more than 22,000 persons from more than 140 countries.
Вновь заявляя о своей поддержке Всемирного форума по вопросам городов и признавая, что он является главной глобальной площадкой для взаимодействия представителей директивных органов, руководителей органов местного самоуправления, неправительственных заинтересованных сторон и специалистов- практиков по вопросам, связанным с населенными пунктами, и выражая свою признательность правительству Колумбии и городу Медельину, выступившим в качестве принимающих сторон седьмой сессии Форума, которая была проведена 5- 11 апреля 2014 года и участие в работе которой приняли более 22 000 человек из более чем 140 стран.

As an example, the sustainable forest management project I/II put together a technical support team to bring African delegates together prior to the sixth and seventh sessions of the Forum to help African member States contribute to those sessions..
Например, в рамках проекта I/ II в области неистощительного ведения лесного хозяйства была сформирована группа технической поддержки, которая накануне шестой и седьмой сессий Форума проводила совещания с делегатами африканских стран, для того чтобы помочь государствам-- членам Форума, представляющим Африку, внести свой вклад в работу этих сессий..

Substantive servicing of meetings: informal consultations on critical matters for the sixth and seventh sessions of the United Nations Forum on Forests, as well as other relevant issues raised in decisions taken at the fifth session of the Forum(4); meetings of the sixth and seventh sessions of the Forum(80); meetings of the Bureau of the Forum(8);
Основное обслуживание заседаний: неофициальные консультации по важнейшим вопросам для рассмотрения на шестой и седьмой сессиях Форума Организации Объединенных Наций по лесам, а также по другим актуальным вопросам, поднятым в решениях, принятых на пятой сессии Форума( 4); заседания в рамках шестой и седьмой сессий Форума( 80); заседания Бюро Форума( 8);

Parliamentary documentation: reports from the Collaborative Partnership on Forests to the United Nations Forum on Forests, 2006 and 2007(2); reports on agenda items of the sixth and seventh sessions of the Forum as per decisions taken at its fifth session(13); reports transmitting the inputs of nine major groups, addenda, on agenda items of the sixth and seventh sessions of the Forum as per decisions taken at its fifth session(2);
Документация для заседающих органов: доклады механизма Партнерства на основе сотрудничества по лесам для представления Форуму Организации Объединенных Наций по лесам( 2006 и 2007 годы)( 2); доклады по пунктам повестки дня шестой и седьмой сессий Форума во исполнение решений, принятых на его пятой сессии( 13); доклады, препровождающие материалы девяти основных групп, публикуемые в качестве дополнений, по пунктам повестки дня шестой и седьмой сессий Форума в соответствии с решениями, принятыми на его пятой сессии( 2);