SEVERAL COUNTRIES AROUND THE WORLD на Русском - Русский перевод

• ряде стран мира
• нескольких странах мира

Примеры использования Several countries around the world на Английском языке и их переводы на Русский язык

The service is available in several countries around the world.
Услуга доступна в нескольких странах мира.

Negative gender equality and discrimination to girls and women through the trauma of abortion is happening in several countries around the world.
Гендерное неравенство и дискриминация девочек и женщин, связанные с травмой аборта, наблюдаются в некоторых странах во всем мире.

Similar funds have been established in several countries around the world. See table below.
Аналогичные фонды были созданы в ряде стран во всем мире см. таблицу ниже.

Though these five countries have the largest population of desi people, there are also large desi populations in several countries around the world.
Хотя эти пять стран представляют собой наибольшее население народов деси, есть также большие группы деси в нескольких странах по всему миру.

Today our company works in several countries around the world, our team constantly stands in the way of development of regions and territories.
Сегодня наша компания работает в нескольких странах мира, наша команда постоянно стоит на пути развитий регионов и территорий.

He has been an invited speaker in several countries around the world.
Был посланником президента во многих странах мира.

Clients from several countries around the world who are seeking Danish translation can count on BBDanish to get any combination of Danish translation they need for their project.
Клиенты из разных стран по всему миру, которые ищут датский перевод может рассчитывать на BBDanish чтобы получить любую комбинацию датского перевода, необходимую для их проекта.

Under other denominations, this kind of bylaw enforcement exists in several countries around the world.
Наказание за подобные действия существуют во многих странах мира.

Many of these commercial companies operate in several countries around the world, providing services to an even wider base of countries..
Многие из этих коммерческих компаний оперируют в нескольких странах мира, предоставляя услуги даже еще более широкому контингенту стран..

Not only do they perform in Montserrat, they have also given concerts in several countries around the world.
Выступает хор не только в монастыре Монсеррат, они также давали концерты в нескольких странах по всему свету.

Previously, drone was already tested in several countries around the world; now it will have to cope with deliveries for people who live at a considerable distance from pharmacies and establishments.
Ранее дрон уже проходил испытания в ряде стран мира; теперь ему предстоит справиться с доставками для людей, которые проживают на значительном расстоянии от аптек и заведений.

The play received three Molières and has been staged in several countries around the world.
Мюзикл приобрел популярность и был поставлен во многих странах мира.

MILAN- After the success in several countries around the world, the Tea Masters Cup arrives in Italy: a competition starring professionals and enthusiasts of the second most consumed beverage in the world after water, tea.
После успешного проведения в ряде стран мира, Tea Masters Cup состоится и в Италии: соревнование с участием профессионалов и любителей чая, второго после воды самого потребляемого напитка в мире..

Similar work using the cluster approach was being done in the textile industry in several countries around the world.
Анало- гичная работа с использованием такого кластерного подхода проводится в текстильной промышленности нескольких стран мира.

As a consequence, several countries around the world are attempting to revitalize their public administration, make it more proactive, more efficient, more accountable and, especially, more service-oriented.
С учетом изложенных выше обстоятельств некоторые страны в различных частях мира пытаются вдохнуть новую жизнь в свои системы государственного управления на основе повышения его инициативности, эффективности, подотчетности и особенно-- ориентированности на предоставление услуг.

Notes with profound regret the deaths of international and local UNHCR staff members as a consequence of violent events in several countries around the world;
С глубоким сожалением отмечает гибель сотрудников УВКБ, набираемых на международной и местной основе, в результате вспышек насилия в некоторых странах мира;

The structure of tax system and tax calculation methods applied in several countries around the world were analysed at the Workshop on Global Mining Taxation, held in St. Petersburg, Russian Federation, in October 1997.
Структура налоговой системы и методы расчета налогов, применяемые в некоторые странах мира, были проанализированы на Рабочем совещании по вопросам налогообложения в горнодобывающей промышленности стран мира, состоявшемся в Санкт-Петербурге, Российская Федерация, в октябре 1977 года.

While primarily designed to appeal to German players, it supports a multilingual platform and welcomes players from several countries around the world.
Изначально казино DrueckGlueck было создано для немецких игроков, однако теперь оно поддерживает мультиязыковую платформу и с удовольствием принимает игроков из разных стран мира.

Delegates from member countries' Posts and other stakeholders heard how several countries around the world had recently introduced sophisticated address sorting and management systems in line with UPU standards to improve and assure the quality of postal services.
Делегаты, представлявшие почтовые службы стран- членов ВПС и других участников почтового сектора, выслушали доклады о том, как в некоторых странах мира для повышения качества почтовых услуг недавно были внедрены соответствующие стандартам ВПС сложнейшие системы сортировки и управления адресами.

The Government of the Syrian Arab Republic calls on the Security Council and the Secretary-General to condemn these terrorist crimes, just as they have condemned terrorist crimes committed in several countries around the world.
Правительство Сирийской Арабской Республики призывает Совет Без- опасности и Генерального секретаря осудить эти террористические преступле- ния, так же, как они осудили террористические преступления, совершенные в других странах мира.

Active and engaged participation in the cluster approach process at the country level in several countries around the world including Pakistan, Uganda and Liberia in 2005.
Активное участие в предусматривающих кластерный страновой подход проектах, реализованных в 2005 году в ряде стран мира, включая Пакистан, Уганду и Либерию.

In the present paper the author provides a comprehensive analysis of the situation of indigenous peoples and the achievement of Millennium Development Goals 1 and 2 through case studies in several countries around the world.
В настоящем документе автор представляет всеобъемлющий анализ положения коренных народов и хода осуществления целей 1 и 2 в области развития, поставленных в Декларации тысячелетия; этот анализ был подготовлен на основе тематических исследований, проведенных в нескольких странах в различных регионах мира.

In fact, these technologies, especially biofertilizers and bio-insecticides, are gradually being used in several countries around the world to increase crop yield and reduce agrochemical inputs.
Причем эти технологии, особенно биологические удобрения и биоинсектициды, действительно используются во все более широких масштабах в ряде стран мира в целях повышения урожайности культур и сокращения масштабов применения агрохимикатов.

Although significant achievements have been recorded in the field of assistance in mine action since 1993, innocent people are still being either injured or killed today by landmines and other unexploded ordnance scattered on the surface or buried in the soil of several countries around the world.
Хотя с 1993 года были достигнуты большие успехи в области оказания помощи в деятельности, связанной с разминированием, по сей день ни в чем не повинные люди по-прежнему получают увечья или гибнут от мин и других неразорвавшихся боеприпасов, которые находятся на поверхности земли и в земле на территории целого ряда стран мира.

Simple, low-cost and accessible forms of land records and the registration of community land rights are being introduced on an experimental basis in several countries around the world as exemplified, for example, by the land records in the Niger and the Ethiopian State of Tigray and the community land rights in Mozambique and the Philippines.
Простые, экономичные и доступные методы ведения поземельных книг и регистрации общинных прав собственности на землю вводятся сейчас на экспериментальной основе в ряде стран мира примером этого могут служить поземельные книги в Нигере и эфиопском штате Тиграй и общинные права собственности на землю в Мозамбике и на Филиппинах.

Commending the High Commissioner and her staff for the competent, courageous and dedicated manner in which they discharge their responsibilities, paying tribute to those staff members whose lives have been endangered in the course of their duties, and deploring the deaths of staff members as a consequence of violent events in several countries around the world.
Выражая признательность Верховному комиссару и ее персоналу за квалифицированное, мужественное и самоотверженное выполнение ими своих обязанностей, отдавая должное тем сотрудникам, которые рисковали своей жизнью при исполнении своих обязанностей, и сожалея о гибели сотрудников в результате насильственных действий, имевших место в некоторых странах мира.

It is an alarming indicator of how controversial women's rights still are in several countries around the world and of the level of intolerance of and violence against women defenders working on women's rights, even when their demonstrations take place in the framework of what is now widely perceived as a well-established and internationally recognized celebration.
Это представляет собой тревожный показатель того, насколько неоднозначными права женщин по-прежнему являются в ряде стран мира, и свидетельство высокой степени нетерпимости и насилия в отношении женщин- правозащитников, занимающихся правами женщин, даже если их демонстрации проходят в рамках мероприятий, которые сегодня повсеместно воспринимаются как закрепившиеся и международно признанные торжества.

Commending the High Commissioner and her staff for the competent, courageous and dedicated manner in which they discharge their responsibilities, paying tribute to those staff members who have endangered their lives in the course of their duties, and noting with profound regret the deaths of staff members as a consequence of violent events in several countries around the world.
Выражая признательность Верховному комиссару и ее персоналу за квалифицированное, мужественное и самоотверженное выполнение ими своих обязанностей, отдавая должное тем сотрудникам, которые рисковали своей жизнью при исполнении своих обязанностей, и с глубоким сожалением отмечая гибель сотрудников в результате актов насилия в некоторых странах мира.

It is important to mention that in the Latin American countries that have high rates of violence, more than 70 per cent of murders are by firearm; the subject of access and use of firearms by young people is a problem that needs to be faced in several countries around the world, including those that have less alarming statistics, such as the United States- which paradoxically is one of the major firearm-manufacturing countries..
Необходимо отметить, что в странах Латинской Америки, в которых преобладают высокие уровни насилия, более 70% убийств совершаются с помощью огнестрельного оружия; вопрос о приобретении и применении огнестрельного оружия молодыми людьми является проблемой, которую необходимо рассмотреть в ряде стран во всем мире, включая страны, характеризующиеся менее тревожными статистическими данными, такие как Соединенные Штаты, которые, как это ни парадоксально, являются одной из ведущих стран по производству огнестрельного оружия.

Mr. Vigny(Switzerland)(spoke in French): Switzerland thanks the facilitator of the negotiating process for having reached a hard-won consensus on this resolution on the organization of the High-level Meeting on Youth, which is of special importance given the role played by young people in events of recent weeks in several countries around the world.
Г-н Виньи( Швейцария)( говорит пофранцузски): Швейцария благодарит координатора процесса переговоров за достижение с таким трудом сформированного консенсуса по этой резолюции, касающейся организации заседания высокого уровня по вопросам молодежи,-- резолюции, имеющей особое значение с учетом той роли, которую молодежь сыграла в событиях последних недель в ряде стран по всему миру.