SEVERAL IMPORTANT AREAS на Русском - Русский перевод

• ряде важных областей
• нескольких важных областей
• несколько важных направлений

Примеры использования Several important areas на Английском языке и их переводы на Русский язык

It consists of several important areas.
Она состоит из нескольких важных областей.

Several important areas, however, require improvement.
Однако существуют важные аспекты, нуждающиеся в улучшении.

I shall focus on several important areas of that report.
Я на нескольких важных аспектах этого доклада.

This study has generated evidence in several important areas.
В ходе исследования была собрана доказательная база в нескольких значительных областях.

Significant progress has been made in several important areas in the country as explained in detail in section II. A-D and section III of this report.
В ряде важных областей в стране был достигнут значительный прогресс, который подробно изложен в разделе II. A- D и разделе III настоящего доклада.

Local Devices tab consists of several important areas.
Вкладка Локальные устройства состоит из нескольких важных областей.

There are several important areas in which international cooperation and assistance could contribute to countries' abilities to provide universal access to social services.
Существует ряд важных областей, в которых международное сотрудничество и помощь могли бы сыграть важную роль в укреплении возможностей стран по обеспечению всеобщего доступа к социальным услугам.

Phase II of the IP targeted industrial development assistance in several important areas of growth.
Этап II КП предусматривает оказание помощи в промышлен- ном развитии ряда важных областей.

SPECA was also able to catalyse follow-up work in several important areas, like dam safety, water-energy consortia and clean coal combustion technologies.
СПСЦА смогла также ускорить процесс осуществления последующей деятельности в ряде важных областей, таких, как обеспечение безопасности плотин, водно- энергетические консорциумы и экологически чистые технологии сжигания угля.

Singapore noted that Zimbabwe had achieved impressive results in several important areas.
Сингапур отметил тот факт, что Зимбабве добилось впечатляющих результатов на ряде важных направлений.

Within the United Nations system organizations, IPSAS adoption will impact on several important areas, including the accounting and reporting of transactions, and imply changes to financial management systems.
Принятие МСУГС в рамках организаций системы Организации Объединенных Наций окажет воздействие на ряд важных областей, включая бухгалтерский отчет и отчетность по сделкам, и будет сопряжен с изменениями системы финансового управления.

Since my last report(see S/1996/542), the human rights situation has deteriorated in several important areas.
После представления моего предыдущего доклада( см. S/ 1996/ 542) положение в области прав человека ухудшилось по нескольким важным направлениям.

The Secretary-General and the Organization have taken bold and practical steps in several important areas-- namely, security, development and human rights, as well as institutional reforms.
И Генеральный секретарь, и Организация приняли смелые практические шаги в ряде важных областей, а именно: безопасности, развития и прав человека, а также в проведении организационной реформы.

Regarding the other agenda items, he welcomed the useful guidance provided by the Member States in several important areas.
В том что касается остальных пунктов повестки дня, оратор приветствует полезные указания, поступившие от государств- членов по ряду важных направлений.

There are also several important areas, addressing children's specific needs, that require immediate attention, beginning with Government policy, so that we can ensure the realization of, and respect for, the rights of children.
Существует также несколько важных областей, касающихся удовлетворения потребностей детей, которые требуют пристального внимания, начиная с соответствующей правительственной политики, с тем чтобы мы могли обеспечить реализацию и уважение прав детей.

In 2012/13, the Department of Field Support continued to strengthen the management of property, with improvement apparent in several important areas.
В 2012/ 13 году Департамент полевой поддержки продолжал заниматься совершенствованием управления имуществом, добившись очевидного прогресса в ряде важных областей.

Like New York, Los Angeles is divided into several important areas, the most popular being Hollywood, which is the heart of American cinematography, and also Beverly Hills, where you can see various celebrities and rich people.
Также как и Нью-Йорк, Лос-Анджелеса разделен на несколько важных районов, самыми популярными из которых являются Голливуд, представляющий собой сердце американской кинематографии, а также и Беверли- Хиллз, где можно увидеть различных знаменитостей и богатых людей.

Urge international action to support national efforts to attract additional resources for social development, in several important areas.
Настоятельно призвать к принятию на международном уровне мер в поддержку национальных усилий по привлечению дополнительных ресурсов на нужды социального развития в ряде важных областей.

Mr. Korzachenko(Ukraine) reviewed the recent advances UNCITRAL had made in several important areas and urged the completion in particular of the draft legislative guide on privately financed infrastructure projects.
Г-н КОРЗАЧЭНКО( Украина) останавливается на успехах, достигнутых ЮНСИТРАЛ в последнее время в ряде важных областей, и настоятельно призывает к завершению, в частности, проекта руководства для законодательных органов по проектам в области инфраструктуры, финансируемым из частных источников.

In support of national efforts to attract additional resources for social development, international action is urgently required in several important areas.
Для поддержки национальных усилий по привлечению дополнительных ресурсов на нужды социального развития настоятельно необходимо принять на международном уровне меры в ряде важных областей.

Several important areas of cooperation were noted:"upstream" work, early childhood development, water, sanitation and health, global polio eradication, initiatives to abolish school fees, gender and the protection of women.
Было отмечено несколько важных областей сотрудничества:<< первичная>> работа, развитие детей в раннем возрасте, доступ к питьевой воде, санитарные условия и здравоохранение, глобальная инициатива по искоренению полиомиелита, инициативы по отмене платы за обучение в школе, равенство полов и защита женщин.

It is apparent that the effectiveness of these additional efforts will also depend upon continuing action on the part of the Government of Timor-Leste, which would need to adopt legislation in several important areas.
Очевидно, что эффективность этих дополнительных усилий будет также зависеть от непрерывных действий правительства Тимора- Лешти, которое должно будет принять законодательство в ряде важных областей.

He highlighted several important areas of consideration which could have a direct bearing on the Committee's work and noted that negotiations aimed at strengthening the United Nations human rights treaty body system were set to resume shortly.
Он выделяет несколько важных направлений для рассмотрения, которые могут оказать непосредственное влияние на работу Комитета, и отмечает, что на ближайшее будущее намечено возобновление переговоров, направленных на укрепление системы договорных органов Организации Объединенных Наций по правам человека.

During 2012 and 2013, the Department of Field Support of the United Nations Secretariat continued to strengthen its management of property, with improvement apparent in several important areas, including physical verification rates for non-expendable property.
В 2012 и 2013 годах Департамент полевой поддержки в Секретариате Организации Объединенных Наций продолжал совершенствовать процессы управления имуществом, добившись заметных улучшений в ряде важных областей, в том числе в части показателей охвата инвентаризацией имущества длительного пользования.

While focusing on few priorities is needed to facilitate implementation, several important areas, such as reform of the judiciary, law-enforcement and political corruption or possibly other priorities are missing from the debate.
Безусловно, для содействия реализации необходимо фокусироваться на нескольких приоритетах, но при этом ряд важных сфер, таких как реформирование судебной власти, правоохранительных органов, политическая коррупция и, возможно, некоторые другие приоритетные сферы, выпали из круга вопросов для обсуждения.

With regard to the question of precaution, Switzerland is pleased to note that no country has questioned the increasing importance attached to the concept of precaution since Rio and that that concept has been applied at the international level in several important areas such as chemicals and biosafety.
Что касается принятия мер предосторожности, то Швейцария с удовлетворением отметила, что ни одна страна не ставит под сомнение важное развитие концепции мер предосторожности со времени проведения Рио- де- Жанейрской конференции и что эта концепция находит конкретное воплощение на международном уровне во многих важных областях, таких, как химические вещества или биобезопасность.

In that regard, they recommended that possibilities for interregional cooperation involving the five commissions be explored in several important areas of work, such as social indicators; poverty reduction assessment; new and renewable energy; and urbanization and environment.
Они рекомендовали в этой связи изучить возможности для межрегионального сотрудничества между пятью комиссиями в ряде важных областей работы, таких, как социальные показатели; оценка сокращения масштабов нищеты; новые и возобновляемые источники энергии; и урбанизация и окружающая среда.

Rwanda is undergoing enormous changes at the moment in several important areas decentralization and the transition to democracy, plans to draw up a new constitution, overhauling of the justice system with the introduction of gacaca, and the promotion of a culture of human rights, unity and reconciliation.
В настоящее время в Руанде происходят огромные изменения в ряде важных областей: децентрализация и переход к демократии, разработка планов по составлению новой конституции, кардинальное реформирование системы правосудия с введением нового порядка отправления правосудия" гашаша", а также курс на поощрение культуры прав человека, единства и примирения.

The relationship between the Government of Iraq and the United Nations Assistance Mission for Iraq(UNAMI) had been remarkable in terms of continued cooperation, coordination and support in several important areas, as demonstrated by the desire of the Iraqi Government to extend the mandate of UNAMI into 2014, subject to relevant Security Council resolutions.
Взаимоотношения между правительством Ирака и Миссией Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в Ираке( МООНПИ) являются хорошими, что проявляется в постоянном сотрудничестве, координации и поддержке в нескольких важных областях и что находит свое отражение в желании правительства Ирака продлить мандат МООНПИ на 2014 год согласно соответствующим резолюциям Совета Безопасности.

In his report the Secretary-General stated that, while progress had been made in several important areas, the original timetable contained in the Agreement, which anticipated that elections would be held in October 1993, was overambitious and needed to be reviewed in close consultation with the Government of Mozambique and the Resistência Nacional Moçambicana RENAMO.
В своем докладе Генеральный секретарь указал, что, хотя в некоторых важных областях достигнут прогресс, первоначальный график, предусмотренный в Соглашении, в соответствии с которым выборы намечалось провести в октябре 1993 года, оказался слишком оптимистичен и нуждается в пересмотре путем тесных консультаций с правительством и Мозамбикским национальным сопротивлением МНС.