SHALL BE SO DESIGNED на Русском - Русский перевод

• должен быть сконструирован таким образом
• должна быть сконструирована так
• должно быть сконструировано таким образом
• должно быть выполнено так
• должны иметь такую конструкцию
• должны быть сконструированы таким образом
• должна быть сконструирована таким образом
• должны быть сконструированы так

Примеры использования Shall be so designed на Английском языке и их переводы на Русский язык

The child restraint shall be so designed and installed as.
Детское удерживающее устройство должно быть сконструировано и установлено таким образом.

The clamps shall be so designed as to avoid breakage of the strap at or near them.
Зажимы должны быть сконструированы таким образом, чтобы лямка не разрывалась в зажимах или рядом с ними.

Anchorages for safety-belts shall be so designed, made and situated as to.
Приспособления для крепления ремней безопасности должны быть спроектированы, сконструированы и расположены таким образом.

Closures shall be so designed that they will remain secure and leakproof under normal conditions of carriage.
Затворы должны иметь такую конструкцию, чтобы они оставались хорошо закрытыми и герметичными в обычных условиях перевозки.

As far as practicable, the outer layer of the package shall be so designed as to prevent the collection and the retention of water.
Насколько это практически возможно, внешнее покрытие упаковки должно быть выполнено так, чтобы на нем не скапливалась и не удерживалась вода.

The ramp shall be so designed that excessive forces are not required to operate the ramp.
Аппарель должна быть сконструирована таким образом, чтобы для управления ею не требовались чрезмерные усилия.

The gas-tube pressure relief valve shall be so designed as to open at a pressure of 3,200 100 kPa.
Предохранительный клапан газопровода должен быть сконструирован таким образом, чтобы он открывался при давлении 3 200+- 100 кПа.

The pump shall be so designed that the outlet pressure never exceeds 3,000 kPa, when there is e.g. blocking of the tubing or not opening of a shut-off valve.
Насос должен быть сконструирован таким образом, чтобы давление на выходе никогда не превышало 3 000 кПа, например при засорении газопровода или несрабатывании запорного клапана.

Closure devices for removable head drums and jerricans(1H2 and 3H2) shall be so designed and applied that they will remain secure and leakproof under normal conditions of carriage.
Затворы барабанов и канистр со съемным днищем( 1Н2 и 3Н2) должны иметь такую конструкцию и применяться таким образом, чтобы они оставались хорошо закрытыми и герметичными в нормальных условиях перевозки.

The vent shall be so designed that the penetration of foreign substances is prevented under normal conditions of transport.
Вентиляционное отверстие должно быть выполнено так, чтобы исключалась возможность проникновения посторонних веществ при обычных условиях перевозки.

The device to prevent unauthorized use shall be so designed that it is necessary to put it out of action in order to enable.
Устройство для предупреждения несанкционированного использования должно быть сконструировано таким образом, чтобы его необходимо было отключать.

The ramp shall be so designed that excessive forces are not required to operate the ramp.
Аппарель должна быть сконструирована таким образом, чтобы для управления ею не требовалось чрезмерных усилий.

Gas-tube pressure relief valves of Class 0 shall be so designed as to open at a pressure of 1.07 WP of the pipe+- 100 kPa if needed.
Предохранительный клапан газопровода класса должен быть сконструирован таким образом, чтобы он открывался при давлении, в 1, 07 раза превышающем эксплуатационное давление газопровода+- 100 кПа при необходимости.

The buckle shall be so designed as to preclude any possibility of incorrect manipulation.
Пряжка должна быть сконструирована таким образом, чтобы исключалась всякая возможность неправильного использования.

The braking system control shall be so designed that its performance in use is not affected by the tester.
Устройство управления рабочей тормозной системой должно быть сконструировано таким образом, чтобы испытательный прибор не влиял на его эксплуатационные характеристики.

The lift shall be so designed that excessive forces are not required to operate it.
Подъемник должен быть сконструирован таким образом, чтобы для его приведения в действие не требовались чрезмерные усилия.

An immobilizer and its installation shall be so designed that any equipped vehicle continues to meet the technical requirements.
Иммобилизатор и его оборудование должны быть сконструированы таким образом, чтобы любое оснащенное ими транспортное средство продолжало соответствовать техническим требованиям.

The vent shall be so designed that the penetration of foreign substances or ingress of water is prevented under normal conditions of carriage.
Вентиляционное отверстие должно быть выполнено так, чтобы исключалась возможность проникновения посторонних веществ или воды в нормальных условиях перевозки.

Internal stop-valve control devices shall be so designed as to prevent any unintended opening through impact or an inadvertent act.
Устройства для управления внутренним запорным клапаном должны быть сконструированы таким образом, чтобы при ударе или ином непреднамеренном действии не произошло случайного открытия клапана.

A package shall be so designed that there will be no rupture of the containment system following performance of the enhanced water immersion test specified in 6.4.18.
Упаковка должна быть сконструирована так, чтобы не происходило нарушения системы защитной оболочки после проведения испытания на глубоководное погружение согласно пункту 6. 4. 18.

The component of the front protective devices shall be so designed that all rigid surfaces facing outwards have a radius of curvature of not less than 5 mm.
Составные элементы передних защитных устройств должны иметь такую конструкцию, чтобы минимальный радиус кривизны всех обращенных наружу жестких поверхностей составлял 5 мм.

A package shall be so designed that, if it were at the maximum normal operating pressure and subjected to.
Упаковка должна быть сконструирована так, чтобы при максимальном нормальном рабочем давлении и будучи подвергнутой.

The protective device shall be so designed that it is necessary to put it out of action in order to enable.
Противоугонное устройство должно быть сконструировано таким образом, чтобы его необходимо было отключить для.

A package shall be so designed that if it were subjected to the tests specified in 6.4.15, it would prevent.
Упаковка должна быть сконструирована так, чтобы, будучи подвергнутой испытаниям, указанным в разделе 6. 4. 15, не допустить.

Hatch covers and their supporting beams shall be so designed that they cannot be shifted accidentally by the wind, by tackle used for loading or moving the vessel, etc.
Люковые закрытия и поддерживающие их бимсы должны иметь такую конструкцию, при которой они не могли бы быть случайно сдвинуты ветром, грузовым, швартовым или буксирным устройством и т. д.

This device shall be so designed that measurements are possible without the necessity of entering the spaces to be checked;
Этот прибор должен быть сконструирован таким образом, чтобы можно было производить измерения без необходимости проникновения в подлежащие проверке помещения.

A composite IBC with a fully enclosing outer casing shall be so designed that the integrity of the inner receptacle may be readily assessed following the leakproofness and hydraulic pressure tests.
Составной КСГМГ со сплошной наружной оболочкой должен быть сконструирован таким образом, чтобы можно было легко определить целостность внутренней емкости после испытания на герметичность и гидравлического испытания.

The LPG supply system shall be so designed that the LPG is supplied with the required pressure and in the correct phase for the installed LPG combustion heater.
Система подачи СНГ должна быть сконструирована таким образом, чтобы СНГ подавался в установленный обогревательный прибор СНГ под требуемым давлением и в надлежащей фазе.

The child restraints incorporating inflatable elements shall be so designed that the conditions of use(pressure, temperature, humidity) have no influence on their ability to comply with the requirements of this Regulation.
Детские удерживающие устройства, включающие надувные элементы, должны быть сконструированы таким образом, чтобы условия их эксплуатации( давление, температура, влажность) не влияли на их соответствие предписаниям настоящих Правил.

Printers shall be so designed as to produce these printouts with a degree of definition likely to avoid any ambiguity when they are read.
Печатающее устройство должно быть сконструировано таким образом, чтобы оно могло выдавать эти распечатки такой разрешающей способности, которая исключала бы всякое двоякое толкование при их чтении.