SHARED WATER RESOURCES на Русском - Русский перевод

• общих водных ресурсов
• совместных водных ресурсов
• общими водными ресурсами
• общие водные ресурсы
• общим водным ресурсам

Примеры использования Shared water resources на Английском языке и их переводы на Русский язык

UNEP also undertook the Management of Shared Water Resources Programme.
ЮНЕП приступила также к осуществлению Программы по вопросам управления общими водными ресурсами.

The UN Convention on the Law of the Non Navigational Uses of International Watercourses(1997) is a global convention providing a framework for cooperation on shared water resources.
Конвенция ООН о праве несудоходных видов использования международных водотоков( 1997) является глобальной конвенцией, дающей основу для сотрудничества по распределяемым водным ресурсам.

Capacity-building for integrated shared water resources management in Southern Africab.
Укрепление потенциала, необходимого для комплексного управления общими водными ресурсами в южной части Африкиь.

Increased number and capacity of experts in the subregion for integrated shared water resources management.
Увеличение в субрегионе числа экспертов в области комплексного управления общими водными ресурсами и повышение их квалификации.

Furthermore, Israel is using shared water resources quite abusively and reaps off Arab waters..
К тому же Израиль злоупотребляет использованием совместных водных ресурсов и с выгодой для себя пользуется арабскими водами.

Qatar was participating in the drafting of an Arab agreement concerning shared water resources, including aquifers.
Катар участвует в разработке арабских соглашений, касающихся общих водных ресурсов, включая водоносные горизонты.

Capacity-building for integrated shared water resources management in Southern Africa ECA, in collaboration with ECE and ESCAP.
Укрепление потенциала, необходимого для комплексного управления общими водными ресурсами в южной части Африки ЭКА в сотрудничестве с ЕЭК и ЭСКАТО.

Past and ongoing mining activities in many countries also contribute to the release of hazardous substances into shared water resources.
Прошлые и текущие разработки месторождений во многих странах также способствуют сбросу вредных веществ в совместные водные ресурсы.

Meeting of the United Nations special working group on shared water resources, New York, 14 and 15 May 1996;
Заседании Рабочей группы Организации Объединенных Наций по совместным водным ресурсам, Нью-Йорк, 14 и 15 мая 1996 года;

Although shared water resources can be a source of conflict, their joint management should be strengthened and facilitated as a means of cooperation between various water users.
Хотя общие водные ресурсы могут быть источником возникновения конфликтных ситуаций, необходимо укреплять и поощрять управление ими на коллективной основе в качестве способа сотрудничества между различными пользователями водных ресурсов..

Negotiations were under way in her region to speed up joint projects among riparian States to govern shared water resources.
В регионе оратора ведутся переговоры об ускорении реализуемых прибрежными государствами совместных проектов по управлению общими водными ресурсами.

The objective was to help develop a legal framework and other arrangements for shared water resources between Bulgaria and Serbia, focusing on the Timok River.
Цель заключалась в оказании содействия разработке правовой основы и других механизмов в отношении общих водных ресурсов Болгарии и Сербии с уделением особого внимания реке Тимок.

Which solutions States will find in their competition over shared water resources and how transboundary surface and groundwaters are managed will impact upon the successful achievement of many of the Millennium Development Goals and the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development.
От того, какие решения выберут государства в их борьбе за общие водные ресурсы и каким образом будет осуществляться регулирование трансграничных поверхностных и грунтовых вод, будет зависеть успешное достижение многих сформулированных в Декларации тысячелетия целей в области развития и реализация Плана выполнения решений Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию.

Water stress, a direct result of water scarcity, may result in conflict over shared water resources in many regions.
Трудности с водоснабжением- прямой результат дефицита воды- могут вести к конфликтам из-за совместных водных ресурсов во многих регионах.

It will also assess shared water resources, identify modalities for cooperation on intraregional electric power grids, deal with the needs of rural areas in terms of non-conventional energy resources and freshwater and follow up on the implementation of Agenda 21, especially those chapters on integration of land and water resources management.
Она будет предусматривать также оценку общих водных ресурсов, выявление способов сотрудничества в эксплуатации межрегиональных сетей электроснабжения, удовлетворение потребностей сельских районов в нетрадиционных энергетических ресурсах и пресной воде и обзор хода осуществления Повестки дня на XXI век, особенно положений тех глав, которые касаются интеграции землепользования и водохозяйственной деятельности.

Ensure the equitable and sustainable use, as well as promote integrated management and development, of national and shared water resources in Africa;
Обеспечить сбалансированное и устойчивое использование, а также поощрять комплексное управление и развитие национальными и общими водными ресурсами в Африке;

They are designed to address poorly managed and uncoordinated human activities across sectors affecting shared water resources, such as sea and land-based pollution, habitat loss, introduction of exotic species and over-harvesting of living and non-living marine resources..
Они призваны обеспечить решение проблем плохо управляемых и слабо координируемых антропогенных мероприятий во всех секторах, которые затрагивают совместные водные ресурсы, както: загрязнение на море и из источников, находящихся на суше, утрата ареалов обитания, привнесение экзотических видов и чрезмерная эксплуатация живых и неживых морских ресурсов..

In pursuit of these objectives, our own region of southern Africa has signed its first regional water agreement, the Southern African Development Community(SADC) Protocol on Shared Water Resources, which is also due to come into effect soon.
Для достижения этих целей регион южной части Африки подписал первое региональное соглашение по вопросам водных ресурсов- протокол о совместных водных ресурсах Сообщества по вопросам развития юга Африки( САДК), который также должен вступить в силу в ближайшее время.

Other regional initiatives include the Arab Ministerial Council for Water, which focuses on the legal framework for shared water resources and impact assessments of climate change on water resources and socio-economic vulnerability in the Arab region; and the Arab Ministerial Council for Electricity, which focuses on energy efficiency, renewable energy and electrical interconnection projects.
К числу других региональных инициатив относятся Совет арабских стран по водным ресурсам, который уделяет основное внимание правовой базе по общим водным ресурсам и оценке воздействия изменения климата на водные ресурсы и социально-экономическую уязвимость Арабского региона; и Совет министров электроэнергетики арабских стран, который занимается вопросами энергоэффективности, возобновляемой энергетики и проектами объединения энергосетей.

Promoting integrated water resource management and contributing to mechanisms for improved management of shared water resources among countries of the region;
Поощрение комплексного управления водными ресурсами и участие в обеспечении функционирования механизмов более эффективного управления совместными водными ресурсами стран региона;

The basic ingredients for recognizing and sharing economic benefits from shared water resources include the following: information about the resource; resource predictability, which requires adequate information; political stability and the feasibility of benefit-sharing; the potential for the creation of jobs and economic growth; and the engagement and endorsement of the communities involved.
Среди основных компонентов, необходимых для выявления и распределения экономических выгод, извлекаемых из совместных водных ресурсов, следует назвать следующие: информация о соответствующих ресурсах; предсказуемость ресурсов, требующая наличия надлежащих данных; политическая стабильность и целесообразность распределения выгод; потенциал в плане создания рабочих мест и экономического роста; а также участие и поддержка заинтересованных кругов общества.

The growing number of cross-border conflicts over water supplies clearly requires shared water resources to be developed on a more cooperative basis in the future.
Рост числа трансграничных конфликтов по поводу водных ресурсов однозначно требует, чтобы в будущем общие водные ресурсы осваивались на основе более тесного сотрудничества.

Ms. Hamed(Australia) said that, although shared water resources were of critical significance for many countries and although the development of cooperative legal frameworks was the best means of ensuring the proper management of transboundary aquifers, whether the provision of such frameworks could best be achieved through a global instrument or context-specific regional and local agreements was a matter which had to be decided by the States concerned.
Гжа Хамед( Австралия) говорит, что, хотя общие водные ресурсы имеют ключевое значение для многих стран, а разработка правовых рамок сотрудничества является наилучшим способом обеспечения рационального управления трансграничными водоносными горизонтами, вопрос о том, какой путь создания подобных рамок будет наиболее эффективным-- глобальный документ или учитывающие конкретные условия региональные и местные соглашения,-- должен решаться заинтересованными государствами.

Member of the Argentine delegations at the preparatory meetings with Chile of the Working Groups on Shared Water Resources and on Air and Maritime Navigation, Santiago 1996.
Член аргентинской делегации на подготовительных встречах с делегацией Чили, посвященных организации рабочих групп по общим водным ресурсам и по движению воздушных и морских судов, Сантьяго 1996 год.

Tripartite ECA-ESCAP-ECE meeting on river basin management and shared water resources for development in Southern Africa: sharing experiences within the subregion and beyond for staff of river basin organizations to improve their technical skills and capacity in integrated water resources management, learning from the best practices of the Mekong and Danube river basins, including identifying areas of possible collaboration;
Трехстороннее совещание ЭКА- ЭСКАТО- ЕЭК по вопросам управления водными ресурсами бассейнов рек и общими водными ресурсами в целях развития в южной части Африки: обмен накопленным опытом в рамках региона и за его пределами в целях укрепления базы знаний, совершенствования технических навыков и умений и повышения квалификации сотрудников организаций бассейнов рек в области комплексного управления водными ресурсами и ознакомления их с передовыми практическими методами деятельности в бассейнах рек Меконг и Дунай, включая выявление областей для возможного сотрудничества;

To prepare and implement water management plans, especially for the protection and equitable use of shared water resources in many key international river basins;
Подготовить и реализовать на практике планы в области водопользования, в первую очередь для охраны и использования на справедливой основе общих водных ресурсов в бассейнах многих важнейших международных рек;

Although Central Asian countries have concluded a significant number of agreements to manage their shared water resources, the institutional and legal frameworks for such cooperation need improvement.
Хотя страны Центральной Азии заключили значительное число соглашений для рационального использования их общих водных ресурсов, институциональные и правовые рамки такого сотрудничества нуждаются в улучшении.

ECE in partnership with the Organization for Security and Cooperation in Europe(OSCE)(under the Environment and Security Initiative(ENVSEC)) provided support in the development of a draft bilateral agreement on the shared water resources of the Kura River Basin between Georgia and Azerbaijan.
ЕЭК в партнерстве с Организацией по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ)( в рамках инициативы" Окружающая среда и безопасность"( ОСБ)) оказала поддержку в разработке проекта двустороннего соглашения между Грузией и Азербайджаном о совместных водных ресурсах в бассейне реки Кура.

Although the Central Asian countries have concluded a significant number of agreements to manage their shared water resources, the institutional and legal frameworks for such cooperation need improvement.
Несмотря на то, что страны Центральной Азии заключили значительное число соглашений по управлению своими общими водными ресурсами, институциональная и правовая основа этого сотрудничества нуждается в совершенствовании.

Actions supported by ECE led to the signature of a Memorandum of Understanding on a Shared Strategic Vision for the Sustainable Management of the Drin River Basin by all riparians, as well as the elaboration of a draft bilateral agreement on the shared water resources of the Kura River Basin between Azerbaijan and Georgia.
Получившие поддержку ЕЭК действия позволили добиться подписания всеми прибрежными странами меморандума о взаимопонимании в отношении общей стратегической концепции устойчивого управления для бассейна реки Дрин, а также разработать проект двустороннего соглашения между Азербайджаном и Грузией об общих водных ресурсах в бассейне реки Кура.