SHARED VULNERABILITIES на Русском - Русский перевод

• общей уязвимости

Примеры использования Shared vulnerabilities на Английском языке и их переводы на Русский язык

Economic cooperation for addressing shared vulnerabilities and risks 8.
Экономическое сотрудничество в целях преодоления общей уязвимости и рисков 9.

The Sendai Framework for Disaster Risk Reduction 2015-2030 has recommended the creation of regional programs to address shared vulnerabilities.
В рамках Сендайской рамочной программы по снижению риска бедствий на 2015- 2030 гг. были представлены рекомендации по созданию региональных программ по урегулированию проблем с общей уязвимостью.

Economic cooperation for addressing shared vulnerabilities and risks.
Экономическое сотрудничество в интересах уменьшения общих факторов уязвимости и рисков.

Economic cooperation for addressing shared vulnerabilities and risks, such as energy and food insecurity, disasters, pressures on natural resources, social exclusion and rising inequalities.
Экономическое сотрудничество в целях уменьшения общих факторов уязвимости и рисков, таких, как отсутствие энергетической и продовольственной безопасности, бедствия, нагрузка на природные ресурсы, социальная изоляция и растущее неравенство.

Increasing economic and technical cooperation to address shared vulnerabilities and risks;
Расширение экономического и технического сотрудничества для преодоления общей уязвимости и рисков;

The developing countries need to work together to overcome their shared vulnerabilities and disadvantages, and to maximize the benefit that they can accrue from the process of the globalization and integration of the global economy.
Развивающимся странам необходимо работать вместе, с тем чтобы преодолеть их общие слабые места и недостатки и максимально увеличить выгоды, которые они могли бы получать из процесса глобализации и интеграции мировой экономики.

Furthering cooperation in connectivity, finance and addressing shared vulnerabilities and risks.
Развитие сотрудничества в сфере сообщаемости, финансов и решения общих проблем, касающихся уязвимости и рисков.

Apart from fostering peace, such cooperation could also help the region address shared vulnerabilities and risks and exercise its influence in global economic governance in a way that is commensurate with its rising economic weight.
Такое сотрудничество будет не только способствовать укреплению мира, но и сможет помочь региону уменьшить общие факторы уязвимости и риски, а также использовать свое влияние в деле управления мировой экономикой соразмерно своему растущему экономическому весу.

The pillars are:(a) an integrated market;(b) seamless connectivity;(c) financial cooperation; and(d) addressing shared vulnerabilities and risks.
Этими элементами являются: a объединенный рынок; b хорошая интегрированность; c финансовое сотрудничество; и d решение вопросов общей уязвимости и рисков.

The recent series of crises have highlighted shared vulnerabilities and created a new sense of urgency.
Произошедший недавно ряд кризисов убедительно продемонстрировал общие уязвимые места и породил новое чувство озабоченности.

During deliberations, the Ministerial Conference may wish to share its views on ways to further cooperation in the areas of connectivity, finance, and addressing shared vulnerabilities and risks.
Во время работы участникам Конференции министров предлагается поделиться своими мнениями о путях дальнейшего развития сотрудничества в областях обеспечения коммуникационных возможностей, финансирования и решения общих задач, связанных с уязвимостью и рисками.

Increasing economic cooperation to address shared vulnerabilities, risks and challenges.
Расширение экономического сотрудничества для преодоления общей уязвимости и рисков и решения общих проблем.

In particular, shared vulnerabilities and risks in areas such as energy and food insecurity, disasters, pressures on natural resources, social exclusion and rising inequalities, could lead to conflicts and social tensions and disrupt the growth process itself.
В частности, общие факторы уязвимости и риски, такие, как отсутствие энергетической и продовольственной безопасности, стихийные бедствия, нагрузка на природные ресурсы, социальная изоляция и растущее неравенство, может вызвать конфликты и социальное напряжение и сорвать сам процесс роста.

ESCAP has been at the forefront of addressing shared vulnerabilities as a regional public good.
ЭСКАТО выступает первой в области устранения проблем, связанных с общей уязвимостью, что представляет собой социальное благо на региональном уровне.

She added that success would depend on enlightened policy choices, deeper regional cooperation, global partnerships, strong institutions, democratic governance and the rule of law in order to address existing challenges and shared vulnerabilities.
Она добавила, что достижение успехов будет зависеть от продуманных вариантов политики, углубления регионального сотрудничества, глобального партнерства, эффективно функционирующих учреждений, демографического управления и господства права, что будет способствовать решению существующих задач и ликвидации общих элементов уязвимости.

Regional integration can also help Asian and Pacific countries address shared vulnerabilities and risks, many of which are economic.
Региональная интеграция может также помочь странам Азиатско-Тихоокеанского региона устранить общие уязвимости и риски, многие из которых носят экономический характер.

Addressing shared vulnerabilities and risks- Mutual cooperation will place countries in a better position to respond to shared vulnerabilities and risks by enhancing energy and food security, increasing resilience to natural disasters and promoting environment sustainability.
Устранения общих факторов уязвимости и рисков- взаимное сотрудничество улучшит положение стран в плане реагирования на общие факторы уязвимости и риски путем повышения энергетической и продовольственной безопасности, повышения устойчивости к стихийным бедствиям и содействия обеспечению экологической устойчивости.

Enhancing regional cooperation in connectivity and finance and in addressing shared vulnerabilities and risks in Asia and the Pacific Limited series.
Расширение регионального сотрудничества в сфере создания коммуникационных возможностей и финансирования, а также решении вопросов, связанных с общей уязвимостью и рисками в Азиатско-Тихоокеанском регионе.

The four-pronged plan envisions:(a) the formation of a broader integrated regional market;(b) seamless physical connectivity across the region;(c) financial cooperation for closing development gaps; and(d) economic cooperation for addressing shared vulnerabilities and risks.
Этот план предусматривает действия по четырем направлениям: а формирование более широкого интегрированного регионального рынка; b обеспечение бесперебойной физической коммуникации по всему региону; с финансовое сотрудничество в целях устранения пробелов в области развития; и d экономическое сотрудничество для уменьшения общих факторов уязвимости и рисков.

One of the four area-specific expert working groups could explore ways and means to foster regional cooperation for addressing shared vulnerabilities, risks and challenges, including the measures discussed in the following paragraphs.
Одна из рабочих групп экспертов в конкретных областях могла бы изучить пути и средства налаживания регионального сотрудничества в целях преодоления общей уязвимости и рисков и решения общих проблем, включая меры, которые обсуждаются в следующих пунктах.

In their statements, the representatives referred to the four-pronged agenda suggested in the Commission's theme study:(a) moving towards the formation of an integrated market;(b) developing seamless connectivity in the region;(c) enhancing financial cooperation; and(d) increasing economic cooperation to address shared vulnerabilities, risks and challenges.
В своих заявлениях представители стран касались состоящей из четырех пунктов повестки дня в области регионального экономического сотрудничества и интеграции, предложенной в тематическом исследовании Комиссии15: a переход к формированию объединенного рынка; b создание единой системы коммуникаций; c развитие финансового сотрудничества; и d расширение экономического и технического сотрудничества для преодоления общей уязвимости и рисков.

The Executive Secretary added that the success of the region in addressing the challenges and shared vulnerabilities would depend on good leadership, enlightened policy choices, partnerships, strong institutions and democratic governance.
Исполнительный секретарь также отметила, что успешное решение регионом этих проблем и уменьшение общих уязвимостей будет зависеть от эффективного руководства, обоснованного выбора направлений политики, партнерств, эффективно действующих учреждений и демократичного государственного управления.

The theme study, which was published by the secretariat under the title Growing Together: Economic Integration for an Inclusive and Sustainable Asia-Pacific Century, contained a comprehensive review of regional economic integration based on four pillars:(a) market integration;(b) seamless connectivity;(c) financial cooperation; and(d) addressing shared vulnerabilities and risks.
В этом тематическом исследовании, опубликованном секретариатом под названием Growing Together: Economic Integration for an Inclusive and Sustainable Asia- Pacific Century(<< Совместный рост: экономическая интеграция в интересах всеохватного и устойчивого будущего Азиатско-Тихоокеанского региона>>), был представлен комплексный обзор региональной экономической интеграции, основу которой составляют: a интеграция рынков; b тесная взаимосвязанность; c финансовое сотрудничество; и d устранение общих факторов уязвимости и рисков.

Apart from fostering peace, such cooperation could also help the region address shared vulnerabilities and risks and exercise its influence in global economic governance in a way that is commensurate with its rising economic weight.
Помимо того, что такое сотрудничество может способствовать укреплению мира, оно могло бы также помочь региону решить вопросы, связанные с совместной уязвимостью и рисками, и позволило бы региону влиять на вопросы, связанные с управлением мировой экономикой соразмерно своему растущему экономическому весу.

The Conference adopted the Bangkok Declaration on Regional Economic Cooperation and Integration in Asia and the Pacific, in which members and associate members resolved to work closer together to pursue enhanced regional economic cooperation and integration in four areas:( a) moving towards the formation of an integrated market;( b) developing seamless connectivity;( c) enhancing financial cooperation; and( d) increasing economic and technical cooperation to address shared vulnerabilities and risks.
Конференция приняла Бангкокскую декларацию о региональном и экономическом сотрудничестве и интеграции в Азиатско-Тихоокеанском регионе, в рамках которой члены и ассоциированные члены постановили действовать сообща в целях развития регионального и экономического сотрудничества и интеграции в следующих четырех областях: a переход к формированию объединенного рынка; b создание единой системы коммуникаций; c развитие финансового сотрудничества; и d расширение экономического и технического сотрудничества для преодоления общей уязвимости и рисков.

Not only can greater regional integration help countries capitalize on their strengths, but it can also help them address shared vulnerabilities, notably food insecurity, disasters, pressures on natural resources, social exclusion and rising inequalities.
Более широкая региональная интеграция может не только помочь странам задействовать свои сильные стороны, но и даст им возможность устранять общие факторы уязвимости, в частности, отсутствие продовольственной безопасности, бедствия, нагрузка на природные ресурсы, социальная изоляция и рост неравенства.

In addition, regional cooperation could help Asia-Pacific countries address their shared vulnerabilities and risks, such as food and energy insecurity, disasters, pressures on natural resources and sustainability, social exclusion and rising inequalities.
Кроме того, региональное сотрудничество может помочь странам Азиатско-Тихоокеанского региона в решении их общих проблем уязвимости и рисков, таких, как отсутствие продовольственной и энергетической безопасности, бедствия, давление на природные ресурсы и устойчивость, социальная изоляция и рост неравенства.

The present document contains discussions on recent developments in connectivity, financial cooperation and cooperation in addressing shared vulnerabilities and risks in Asia and the Pacific and suggestions on ways to deepen cooperation in these areas.
В настоящем документе рассматриваются последние тенденции в области обеспечения коммуникационных возможностей, финансового сотрудничества и сотрудничества в решении общих задач, связанных с уязвимостью и рисками в Азиатско-Тихоокеанском регионе, а также предложения о путях углубления сотрудничества по этим направлениям.

Greater regional integration can not only help countries capitalize on their strengths, but it can also assist them in addressing shared vulnerabilities and risks, such as food insecurity, natural disasters, pressures on natural resources and lack of social cohesion.
Углубление региональной интеграции могло бы не только содействовать странам в реализации своих преимуществ, но и помочь им в преодолении общей уязвимости и рисков, в частности связанных с отсутствием продовольственной безопасности, стихийными бедствиями, нерациональным использованием природных ресурсов и отсутствием социальной сплоченности.

States must appreciate their shared vulnerability in outer space and understand the mutual benefits of guaranteeing peaceful access to space for all the world's peoples.
Государствам надо оценить свою общую уязвимость в космическом пространстве и понять взаимные выгоды обеспечения мирного доступа к космосу для всех народов мира.