SHARED VOLUMES на Русском - Русский перевод

• общие тома
• общих томов
• общих томах

Примеры использования Shared volumes на Английском языке и их переводы на Русский язык

Cluster Shared Volumes(CSV).
Общие тома кластера( CSV).

Expand the console tree and click Cluster Shared Volumes.
Разверните дерево консоли и щелкните Общие тома кластера.

Cluster Shared Volumes can only be enabled once per cluster.
Общие тома кластера можно включить для каждого кластера только один раз.

Click Cluster Shared Volumes.
Щелкните Общие тома кластера.

Failure to adhere to this instruction could result in data corruption or data loss on shared volumes.
Нарушение этого правила может привести к потере или повреждению данных в общих томах.

For a disk that is not in Cluster Shared Volumes, the disk resource goes offline or fails.
Для диска, находящегося вне общих томов кластера, ресурс переходит в автономный режим или возникает его сбой.

Under Configure(center pane), click Enable Cluster Shared Volumes.
В разделе Настройка( центральная панель) щелкните Включить общие тома кластера.

The cluster will re-route the Cluster Shared Volumes communication through an intact part of the SAN or network.
Кластер перенаправит взаимодействие общих томов кластера по функционирующей части SAN или сети.

We recommend NTFS for the format(for the disk witness or for Cluster Shared Volumes, you must use NTFS).
Рекомендуется использовать формат NTFS( для диска- свидетеля или общих томов кластера формат NTFS является обязательным).

You can enable Cluster Shared Volumes for a failover cluster using the Failover Cluster Manager snap-in.
Для включения общих томов кластера для отказоустойчивого кластера можно воспользоваться оснасткой« Диспетчер отказоустойчивости кластеров».

The following restrictions apply when using Cluster Shared Volumes in a failover cluster.
При использовании общих томов кластера в отказоустойчивом кластере необходимо учитывать следующие ограничения.

If you are using Cluster Shared Volumes, live migration is almost instantaneous, because no transfer of disk ownership is needed.
При использовании общих томов кластера динамическая миграция происходит почти мгновенно, поскольку не требуется переносить владение диском.

If you want to test disks that you have configured as Cluster Shared Volumes, perform the following steps.
Если требуется проверить диски, настроенные в качестве общих томов кластера, выполните следующие действия.

If you want to use Cluster Shared Volumes for your virtual machines, review concepts related to Cluster Shared Volumes..
Если для виртуальных машин требуется использовать общие тома кластера, ознакомьтесь с понятиями, связанными с общими томами кластера.

However, you can change a cluster's settings- for example, add storage, modify network settings, or enable Cluster Shared Volumes.
Но параметры кластера можно изменить- например, добавить хранилище, изменить параметры сети, включить общие тома кластера.

If the disk you clicked is not under Cluster Shared Volumes, click Turn on maintenance mode for this disk.
Если выбранный диск отсутствует в группе Общие тома кластера, щелкните Включить режим обслуживания этого диска.

If new storage is used, you must handle the copying or moving of data or folders during a migration from your shared volumes.
При использовании нового хранилища в течение миграции необходимо организовать копирование или перемещение данных или папок в общих томах.

Maintenance mode works somewhat differently on a volume in Cluster Shared Volumes than it does on other disks in cluster storage.
Действие режима обслуживания в томе группы Общие тома кластера отличается от его функционирования на других дисках в хранилище кластера.

Cluster Shared Volumes are volumes in a failover cluster that multiple nodes can read from and write to at the same time.
Общие тома кластера- это тома в отказоустойчивом кластере, из которых несколько узлов могут одновременно выполнять чтение или производить запись.

If new storage is used, you must handle copying or moving of data or folders on your shared volumes during a migration.
При использовании нового хранилища в течение миграции необходимо организовать копирование или перемещение данных или папок в общих томах.

In contrast, in a failover cluster on which Cluster Shared Volumes is not enabled, a single disk(LUN) can only be accessed by a single node at a time.
Если же в отказоустойчивом кластере общие тома кластера не включены, к одному диску( LUN) одновременно может обращаться только один узел.

The Cluster Shared Volumes feature is only supported for use with Hyper-V(a server role in Windows Server 2008 R2) and other technologies specified by Microsoft.
Общие тома кластера используются только с Hyper- V( серверная роль в Windows Server 2008 R2) и другими технологиями корпорации Майкрософт.

If you are troubleshooting an existing cluster that uses Cluster Shared Volumes, see Use Validation Tests for Troubleshooting a Failover Cluster.
При устранении неполадок существующего кластера, использующего общие тома кластера, см. раздел Использование проверок для устранения неполадок отказоустойчивого кластера.

A feature of failover clusters called Cluster Shared Volumes is specifically designed to enhance the availability and manageability of virtual machines.
Компонент отказоустойчивых кластеров, называемый общими томами кластера, специально предназначен для повышения доступности и управляемости виртуальных машин.

Specify a name for the virtual machine, and then select Store the virtual machine in a different location and specify a disk in shared storage or, if Cluster Shared Volumes is enabled, a Cluster Shared Volume(a volume that appears to be on the system drive of the node, under the\ClusterStorage folder).
Укажите имя виртуальной машины, выберите Сохранить виртуальную машину в другом расположении, укажите диск в общем хранилище или, если общие тома кластера включены, укажите общий том кластера( том, который находится на системном диске узла в папке\ ClusterStorage).

If the disk you clicked is under Cluster Shared Volumes and contains one volume, click Maintenance, and then click Turn on maintenance mode for this volume..
Если выбранный диск находится в группе Общие тома кластера и содержит один том, выберите Обслуживание, а затем- Включить режим обслуживания этого диска.

If you want to test disks that you have configured as Cluster Shared Volumes, you must explicitly take those disks offline, as described in the following procedure.
Если требуется проверить диски, настроенные в качестве общих томов кластера, следует отключить их от сети, как описано в следующей процедуре.

If the disk you clicked is under Cluster Shared Volumes and contains multiple volumes, click Maintenance, and then click the command for the appropriate volume..
Если выбранный диск находится в группе Общие тома кластера и содержит несколько томов, выберите Обслуживание, а затем- команду для соответствующего тома..

Maintenance mode works somewhat differently on a volume in Cluster Shared Volumes than it does on other disks in cluster storage, as described in Additional considerations, later in this topic.
Действие режима обслуживания в томе группы Общие тома кластера отличается от его функционирования на других дисках в хранилище кластера, эти отличия описаны в подразделе Дополнительная информация данного раздела.